fant�mes"
Message-Id:(2)Comment l'industrie diffuse des art. �crits/des "auteurs
fant�mes"
Sender: owner-e-med@usa.healthnet.org
Precedence: bulk
E-MED:(2)Comment l'industrie diffuse des art. �crits/des "auteurs fant�mes"
---------------------------------------------------------------------
Bonjour,
Sans vouloir soulever trop de pol�miques, je pense que dans ce cadre au
moins on devrait songer � se d�barrasser de cette familiarit� qui veut que
le mot "n�gre" d�signe par extension toute "...Personne qui pr�pare ou
r�dige anonymement, pour qqn qui le signe, un travail litt�raire, artistique
ou scientifique." (Le Petit Larousse).
A mon avis donc, le mot "n�gres" ici, m�me entre guillemets, n'est pas la
meilleure traduction de � ghostwriters �.
Je propose donc de le remplacer par � auteurs fant�mes � ou � auteurs de
l'ombre � par exemple ou quelque chose d'autre.
Merci d'avance
Dr Nicolas Bakinde
University of Fribourg
Department of Medicine, Division of Anatomy
Rte Albert Gockel 1
CH-1700 Fribourg
Switzerland
T�l.: +41 26 300 85 63
Fax: +41 26 300 97 33
E-mail: nicolas.bakinde@unifr.ch
[Mod�rateur: bonne id�e, mais s'il y a des nouveaux volontaires pour faire
des traductions de temps en temps, c'est encore mieux!CB]
Pour vous inscrire, vous d�sinscrire et consulter les archives de e-med :
http://www.essentialdrugs.org/emed/
--
Adresse pour les messages destin�s au forum E-MED:
e-med@healthnet.org
Pour r�pondre � un message envoyer la r�ponse au forum
ou directement � l'auteur.
Pour toutes autres questions addresser vos messages � :
e-med-help@healthnet.org