E-MED: Glossaire multilingue de 400 termes de sant� publique
---------------------------------------------------------------------
Je viens de trouver sur le site de la SFSP, un glossaire multilingue de 400
termes de sant� publique. Addresse mail :
http://www.bdsp.tm.fr/Glossaire/Default.asp
Exemple ci dessous. Interessant, non?
Isabelle Marquet
Efficience
----------------------------------------------------------------------------
----
Fran�ais
Efficience
Dimension �conomique de l'efficacit� pratique o� les cons�quences ou les
r�sultats d'une intervention sont reli�s � l'utilisation qui est faite des
ressources.
La r�alisation de produits particuliers est techniquement efficiente si elle
emploie la quantit� et l'assortiment d'�l�ments les moins co�teux possibles
pour obtenir les r�sultats d�sir�s. L'efficience d'une allocation de
ressources se rapporte � l'assortiment des biens et des services produits :
une �conomie est consid�r�e comme efficiente en termes d'allocation si on ne
peut pas redistribuer des ressources d'un type de production vers un autre
type de production pour am�liorer les conditions ou l'�tat de sant� de
quelqu'un sans d�t�riorer celle d'une autre personne.
----------------------------------------------------------------------------
----
Anglais
Efficiency
Economic effectiveness term where the effect or end results achieved by an
intervention is related to the use made of resources.
The production of particular commodities is technically efficient if it uses
the least costly quantity and mix of inputs consistent with the desired
outcomes. Allocative efficiency refers to the mix of goods and services
produced: an economy is allocative efficient if a reallocation of resources
from one type of production to another could not be found which could make
anyone better off without making someone else worse off.
----------------------------------------------------------------------------
----
Espagnol
Eficiencia
La efectividad econ�mica por la que los efectos y resultados alcanzados por
una intervenci�n se relacionan con la utilizaci�n que se ha hecho de
recursos.
La producci�n de bienes concretos es t�cnicamente eficiente si utiliza la
cantidad y combinaci�n de inputs consistentes menos costosa con los
resultados deseados.
La eficiencia de asignaci�n hace referencia a la combinaci�n de bienes y
servicios producida: puede decirse que una econom�a tiene eficiencia de
asignaci�n si en la redistribuci�n de recursos de un tipo de producci�n a
otra nadie consigue estar mejor sin que nadie llegue a estar peor.
----------------------------------------------------------------------------
----
Allemand
Effizienz (Leistungsf�higkeit;Wirtschaftlichkeit)
Begriff der wirtschaftlichen Effektivit�t, wo die durch eine Intervention
erzielten Auswirkungen oder Endergebnisse von den gebrauchten Mitteln
abh�ngen.
Die Erzeugung bestimmter Produkte ist technisch effizient, wenn mit dem
geringsten Kosten- und Arbeitsaufwand das gew�nschte Ergebnis erreicht wird.
Die Allokationseffizienz bezieht sich auf die Verteilung von G�tern und
Leistungen: eine Wirtschaft ist allokativ effizient, wenn keine weitere
Umverteilung von Mitteln, die jemandem n�tzt, ohne einem anderen zu schaden,
gefunden werden konnte.
----------------------------------------------------------------------------
----
N� 126
Pour vous inscrire, vous d�sinscrire et consulter les archives de e-med :
http://www.essentialdrugs.org/emed/
--
Adresse pour les messages destin�s au forum E-MED:
e-med@healthnet.org
Pour r�pondre � un message envoyer la r�ponse au forum
ou directement � l'auteur.
Pour toutes autres questions addresser vos messages � :
e-med-help@healthnet.org