# \[e-med\] Prix des ARV : Untangling the web en français **URL:** \ **Category:** e-med\ **Created:** [December 1, 2006, 9:23am UTC](https://talk.edrugplus.org/t/e-med-prix-des-arv-untangling-the-web-en-francais/26898 "2006-12-01T09:23:42Z")\ **Posts on this page:** 1\ **Page:** 1
**Author:** ![Fernando\_Pacual](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/f/a87d85/32.png) [@Fernando\_Pacual](https://talk.edrugplus.org/u/Fernando_Pacual)\ **Post date:** [December 1, 2006, 9:23am UTC](https://talk.edrugplus.org/t/e-med-prix-des-arv-untangling-the-web-en-francais/26898/1 "2006-12-01T09:23:42Z")
Chers e-mediens, A la fin de ce message vous trouverez le lien Internet pour la version française de la 9eme edition du document Untangling the Web : un guide des prix pour l'achat des ARVs pour les pays en développement », (anciennement appelé « Déméler l'écheveau des prix : un guide des prix pour l'achat des ARVs pour les pays en développement »), préparé par la Campagne d'Acces aux Medicaments Essentiels de Medecins Sans Frontieres. Ce document donne, sous forme de tableaux, des informations sur les prix des antiretroviraux dans les pays en developpement. La 9emee©dition en anglais a ete publiee en juin 2006. Nous profitons de cette opportunite pour informer les lecteurs qu'à partir de maintenant Untangling va etre publie une fois par an, au lieu d'une fois tous les six mois, comme c'etait le cas jusqu'a present. Pour eviter que les donnees soient perimees nous allons publier aussi une mise a jour electronique avec les dernieres annonces des fabricants, ce qui permettra d' obtenir des informations en temps reel. La nouvelle la plus importante est l'offre de Cipla a ete inclu, comme le tenofovir, qui coute ajourd'ui moins de 200 US$ par an dans les pays en developement, et les combinations a base de tenofovir.Vous pourrez trouver la mise a jour dans le meme lien Internet, ainsi que la version originale en anglais, et la traduction en espagnol, français et chinois. Les prix indiques dans ce guide sont les prix de vente rapportes par les producteurs. De plus, ce guide donne des informations sur les conditions d'eligibilitÃe pour obtenir les offres des compagnies : quels pays, quelles structures de soin, quantites. Dans tous les cas, les prix indiques dans le guide ne correspondent pas aux prix finaux facturÃes aux patients ou aux structures de soin. Par exemple, dans certains pays il existe des taxes supplementaires a l'importation ou a la distribution qui ne sont pas inclus dans les comparaisons. Enfin, il est important de noter que les prix anonces ne se referent qu'au prix des medicaments, et n'incluent pas les couts lies au traitement antiretroviral, comme les diagnostics et le suivi. Le but de ce guide n'est pas de comparer les prix des ARV entre differentes compagnies ou differents pays. La methodologie utilisee n'est pas appropriee. De la meme facon, ce document est un guide des prix, et n'inclut pas d'informations sur la qualite des medicaments. Le prix ne doit pas etre le seul facteur a etre pris en compte dans le choix de l'approvisionnement. Les lecteurs et acheteurs voulant obtenir plus d'informations sur la qualite des medicaments sont invites a consulter "Pilot Procurement, Quality and Sourcing Project: Access to HIV/AIDS Drugs and Diagnostics of Acceptable Quality" (connu sous le nom de liste de prequalification de l'OMS). Les produits listes dans ce guide ne sont pas tous prequalifies par l'OMS, et seulement certain d'entre eux sont utilises dans les projets MSF. Dans ce guide, MSF analyse aussi les limites des offres de prix, et classe les problemes en trois categories : 1) certains medicaments sont tres chers lorsqu'il n'existe qu'une seule source 2) les prix differencies ne sont pas vraiment disponibles comme annonces car les produits ne sont pas enregistres dans les pays pauvres, et 3) certaines compagnies n'offrent pas de prix différenciés dans les pays à revenu intermediaire. La pratique actuelle des prix differencies est insuffisante et ne peut etre consideree comme la solution unique pour ameliorer l'acces aux ARV dans le monde. Rendre les ARV disponibles a un prix abordable ne devrait pas dependre uniquement de la bonne volonte des compagnies privees. C'est une responsabilite gouvernementale. La ou il existe une volontÃe politique, les malades sont plus nombreux a avoir acces au traitement, pour un cout inferieur. « Untangling the web : un guide des prix pour l'achat des ARVs pour les pays en developpement» est disponible en version electronique sur: [http://www.accessmed-msf.org/documents/untangling9%20french.pdf](http://www.accessmed-msf.org/documents/untangling9%20french.pdf) La mise à jour electronique de l' Untagling: [http://www.accessmed-msf.org/](http://www.accessmed-msf.org/) Le site web de la Campagne d'Acces aux Medicaments Essentiels : [http://www.accessmed-msf.org/](http://www.accessmed-msf.org/) Salutations Fernando Pascual Martinez MSF Campaign for Access to Essential Medicines Fernando.PASCUAL@geneva.msf.org