Support the Rights of the People with TB
----------------------------------------
Abajo encontrará la versión en Español / Version francaise ci-
dessous
Please Sign On - Support the Rights of the People with TB, TB-
HIV and MDR-TB
A year long process of community consultation and input has
forged a new tool: The Patients' Charter for Tuberculosis Care,
an outline of the rights and responsibilities of people with TB.
Developed by 'survivors' to accompany the medical recommenda-
tions of the new International Standards for Tuberculosis Care,
it spearheads the new approach of 'Patient-Centered Care'.
This is first time ever that patients from five continents have
come together to draft a global 'rights' document, and to get it
endorsed and integrated into the Global Plan and new Stop TB /
WHO strategy. The Charter/Standards are now the framework for
new 'positive' relationships between health providers and pa-
tients, essential if the pandemic that kills two million each
year will be turned back.
Now, we begin the drive to make sure that these noble words be-
come realities on the ground, in our communities. Please sign-on
in solidarity - your moral support is a breath of fresh air for
millions in need, and pushes these winds of change forward.
Sign-On at: http://www.worldcarecouncil.org
--
Por favor Firme - Apoye los Derechos de Personas con TB, TB-VIH
Y Tuberculosis MFR. Un largo proceso de un año de consulta y
aportación comunitaria ha forjado un nuevo instrumento: La Carta
del Paciente para el Cuidado de Pacientes con Tuberculosis, el
contorno de los derechos y responsabilidades de personas con TB.
La Carta ha sido desarrollada por 'sobrevivientes' para acom-
pañar las recomendaciones médicas de los nuevos Estándares In-
ternacionales para el Cuidado de Pacientes con Tuberculosis,
esto encabeza el nuevo enfoque de 'Cuidado Centrado en el Pa-
ciente'.
Esta es la primera vez que los pacientes de cinco continentes se
han juntado para desarrollar un documento 'de derechos' univer-
sales, y ser endosado e integrado en el Plan Global y la es-
trategia de Alto a la Tuberculosis de la Organización Mundial de
la Salud. La Carta/ Estándares son ahora el marco para nuevas
relaciones 'positivas' entre proveedores de salud y pacientes,
esenciales si la pandemia que mata dos millones cada año sigue
resurgiendo.
Ahora, comenzamos la campaña para asegurarnos que estas palabras
nobles se hagan realidad sobre la tierra, en nuestras comuni-
dades. Por favor firme en solidaridad. Su apoyo moral es un ali-
ento de aire fresco para millones de personas en necesidad, y
empuja esos vientos de cambio hacia adelante.
Firme aqui: http://www.conciliocuidadomundo.org
--
Inscrivez vous s'il vous plait - Soutenez les droits des person-
nes infectées par la tuberculose (TB), la co-infection TB-
VIH/SIDA et la tuberculose multi-résistantes (TB MR)
Un processus d'un an de consultation des communautés et la ré-
colte de données a généré un nouvel outil : La Charte des Pa-
tients pour les soins de la Tuberculose, une esquisse des droits
et devoirs des personnes atteintes de Tuberculose.
Elaborée par des "survivants" pour accompagner les recommanda-
tions médicales des nouveaux Standards Internationaux pour les
soins de la Tuberculose, cette esquisse constitue le fer de
lance de la nouvelle approche des "Soins Centrés sur le Pa-
tient".
C 'est la première fois que des patients des cinq continents se
réunissent pour rédiger un document de "droits" généraux, le
faire valider et l'intégrer dans le Plan Mondial et la nouvelle
stratégie Halte à la Tuberculose / OMS. Cette charte constitue
désormais le cadre des nouvelles relations "positives" entre les
prescripteurs et les patients, essentielles si on veut inverser
le cours de la pandémie qui tue chaque année deux millions de
personnes.
Maintenant, nous entamons une campagne pour nous assurer que ces
nobles paroles deviennent une réalité sur le terrain, dans nos
communautés. S'il vous plait, inscrivez vous par solidarité -
votre soutien moral est un souffle d'air pur pour les millions
de personnes qui en ont besoin, et il poussera en avant les
vents du changements.
Inscrivez vous : http://www.conseilmondialsoins.org