Перевод из E-DRUG: NGO Statement on Glivec at Novartis AGM
Перевод: Алия Фаритовна Сафина - магистрант 1 года обучения кафедры
фундаментальной и клинической фармакологии Казанского федерального
университета
Заявление Бернской декларации от имени международной коалиции НПО на
Ежегодной Генеральной Ассамблее (Новартис) от 23 февраля 2012 года в Базеле
(Швейцария)
Меня зовут Патрик Дуриш, я являюсь координатором программы здравоохранения
Бернской декларации, швейцарской НПО, которая более 40 лет занимается
вопросами, связанными с корпоративной социальной и экологической
ответственностью швейцарских компаний. Я говорю здесь от имени
международной коалиции НПО, включающей Oxfam, Act Up, Бернскую декларацию и
Health GAP, объединенных в призыве к Новартис прекратить Дело по патенту
Гливека в Индии.
В прошлых различных случаях, включая прошлый год и эту же трибуну, мы
просили Новартис прекратить судебное дело в Индии в отношении
противоопухолевого препарата Гливек. Это же сделали и многие другие
неправительственные организации и ассоциации акционеров. Битва за
исключительные патентные права на препарат Гливек является одной из самых
длинных и самых спорных в отношении прав собственности на лекарство, так
как Индия привела свое патентное законодательство в соответствие с
Соглашением ТРИПС Всемирной торговой организации в 2005 году.
Тем не менее, ничего не изменилось, и дело пока не решено. Новартис все еще
упорствует в этой бесконечной судебной тяжбе, несмотря на три
последовательных поражения в индийских судах, начиная с 2006 года. В
настоящее время Новартис достигло Верховного Суда, а окончательное слушание
запланировано на ближайшее время.
То, что стоит на кону, выходит далеко за рамки только выдачи патента на
этот противоопухолевый препарат. Эта правовая проблема на самом деле
направлена на ослабление законного и бесценного права на общедоступное
здравоохранения согласно индийскому закону, раздел 3 (d), который
ограничивает распространение патентов на незначительные изменения к
существующим лекарственным средствам, что является обычной практикой
транснациональных фармацевтических компаний, известных как "вечнозеленые"
или «вечно зеленеющие».
Благодаря этой гарантии, заявки на патенты на незначительные изменения
существующих лекарственных препаратов против СПИДа, а также лекарств для
лечения других заболеваний, отклонялись в Индии с 2006 года, что
способствовало конкуренции эквивалентов-генериков по истечении срока
действия патента.
Если Новартису удастся ослабить толкование раздела 3 (d) с целью получения
патента на препарат Гливек, это заставит Индию предоставить гораздо больше
патентов, чем это требуется в соответствии с международными правилами
торговли. Это практически подорвет статус Индии как "аптеки развивающихся
стран" - так Индию обычно называют на международном уровне.
В прошлом году я обратил более пристальное внимание на недостатки
"Международный программы поддержки патентов Гливек Новартис» и
неоправданное глобальное повышение цен на это лекарство. Утверждение, что
если Новартис сделает это, это не повлияет на доступ к лекарствам для
бедных стран, не соответствует действительности и является
безответственным. С чистым объемом продаж в $ 4,7 млрд. в 2011 году,
Новартис может легко обойтись без патента на препарат Гливек в Индии, в то
время как его преемнику, Tasigna, по нашим источникам уже предоставлен
патент в Индии. Новартис и другие компании также получили патенты на
многие другие основные лекарства после того как их заявки пришли в
соответствие критериям патентоспособности Индии.
Новартис должен немедленно прекратить свои нападения на индийский закон и
генерические лекарственные средства. Агитационные группы по всему миру
протестуют сегодня за пределами этого общего собрания с тем, чтобы
предупредить о потенциально разрушительных последствиях для бедных групп
населения. Около 40 000 подписей были собраны в эти последние дни через
международную интернет-кампанию, запущенную глобальным интернет-движением
Avaaz, призывая Новартис отказаться от иска.
Дамы и господа, фармацевтическая компания, которая ограничивает свободный
доступ к жизненно важным лекарствам и тем самым игнорирует права человека
на здоровье - это противоречие само по себе. Прекратив дело, Новартис
пошлет мощный сигнал, что он работает на благо больных людей, а не на их
вред. Мы надеемся, что наши требования будут наконец-то услышаны.
Я благодарю вас за внимание.
Patrick Durisch
Déclaration de Berne - Berne Declaration
Patrick Durisch
Responsible Programme Santé - Health Programme Coordinator
Rue de Genève 52, CH - 1004 Lausanne
Tel. direct: +41 21 620 03 06
Fax: +41 21 620 03 00
Web: www.ladb.ch
Email: durisch@ladb.ch