E-drug: From the sources of knowledge to medicine of the future
-------------------------------------------------------------------------
Congr�s International
International Congress
4e Colloque Europ�en d'Ethnopharmacologie
4th European Colloquium on Ethnopharmacology
Des sources du savoir aux m�dicaments du futur
From the sources of knowledge to the medicine of the future
Metz - 11, 12, 13 mai 2000
Secr�tariat / Informations
Soci�t� Fran�aise d'Ethnopharmacologie
1, rue des R�collets - 57000 Metz (France)
Tel / Fax: ++ 33 3 87 74 88 89 / Email: sfe-see@wanadoo.fr
Programme scientifique / Scientific program
Jeudi 11 mai 2000 / Thursday
Conf�rences / Lectures
Pr�sident de s�ance / Chairman: Dr. Jamal Bellakhdar, Al Biruniya,
Maroc (Morocco)
9 h Allocutions d'ouverture et de bienvenue
Prof. Marie-Jeanne Philippe, Pr�sidente de l'Universit� de Metz
Opening and welcome address
9 h 30 L'�volution de l'homme ; est-il possible d'avoir une approche
m�dico-arch�ologique
Prof. Henry de Lumley, Museum National d'Histoire Naturelle, France
The evolution of mankind: can we have a medico-archaeological
approach?
10 h 30 � la recherche des origines de la m�decine par les plantes:
d'anciennes m�thodes en r�ponse � de nouveaux probl�mes ?
Dr. Michael Huffmann, University of Kyoto, Japan
Investigating the animal origins of herbal medicine. Old ways of
solving new problems
11 h 45 Les pharmacop�es du Proche-Orient Antique
Dr. Guy Mazars, Universit� de Strasbourg, France
Pharmacopoeias of the ancient Near-East
D�jeuner / Lunch
Tables rondes / Forum
Pr�sident de s�ance / Chairman: Prof. Ren� Misslin, Universit� de
Strasbourg
14 h 30 La pr�histoire du m�dicament, m�thodes et r�sultats / The
prehistory of medicine: methods and results
Contribution de l'�tude des ossements humains pr�historiques
� la pal�oanthropologie et aux soins donn�s par les hommes
pr�historiques
Dr. Marie-Antoinette de Lumley, Museum National d'Histoire Naturelle,
France
The contribution of research on prehistoric human bones to
paleo-anthropology and medical care applied to the prehistoric men
Apport de la palynologie des coprolithes � la connaissance du r�gime
alimentaire
Dr. Josette Renault-Miskovsky, Museum National d'Histoire Naturelle,
France
Contribution of the palynology of the coprolithes to the knowledge of
the diet, the diseases and the pharmacopoeia of prehistoric men
Contribution � l'�tude de coprolithes humains, de leurs parasites et de
leurs rem�des � l'�poque n�olithique
Prof. Fran�oise Bouchet, Universit� de Reims, France
Contribution to learning anthropic coprolithes, parasitic diseases and
evaluation of medication at Neolithic epoch
15 h 30 L'autom�dication chez l'animal / Self-medication in animals
Dr. Jean Blancou, Office International des Epizooties, France
Dr. Michael Huffmann, University of Kyoto, Japon
Prof. Michel Ansay, Universit� de Li�ge, Belgique
17 h S�ance posters / Poster
20 h 30 Conf�rence / Lecture
La brevetabilit� du vivant
Prof. Jean-Marie Pelt, Institut Europ�en d'Ecologie
Patent of the living and the medicinal plants
Vendredi 12 mai 2000 / Friday
Conf�rences / Lectures
Pr�sident de s�ance / Chairman: Dr. Pierre Cabalion, IRD
(ex-ORSTOM)
9 h Entre repr�sentations, savoirs et pratiques. L'art des chamans et
des tradipraticiens
Dr. Michel Perrin, Coll�ge de France, Paris
From representations to popular lore and practices. The art of
shamans and practitioners
10 h La pharmacop�e dans la m�decine traditionnelle chinoise
Prof. Ke-ji Chen, State Administration of Traditional Chinese Medicine,
China
Pharmacopoeia in traditional Chinese medicine
11 h 30 La m�decine v�t�rinaire traditionnelle: hier, aujourd'hui,
demain
Prof. Michel Ansay, Universit� de Li�ge, Belgique
Dr. Jean Lehmann, Universit� Catholique de Louvain, Belgique
Traditional veterinary medicine: past, present and future
D�jeuner / Lunch
14 h Lectures anthropologiques des m�decines par les plantes
Prof. Jean Benoist, Universit� d'Aix-Marseille, France
Anthropological interpretations of forms of medical treatments with
plants
Tables rondes / Forums
Pr�sident de s�ance / Chairman: Dr. Armin Prinz, Universit�t Wien,
Austria
14 h 30 Savoirs populaires / savoirs savants: l'origine des savoirs
Folk and scholarly knowledge: the source of the knowledge
Les natures du chaman am�rindien. Pour une red�finition de
l'environnement
Dr. Eric Navet, Universit� de Strasbourg, France
The functions of Amerindian shamanism: towards a redefinition of the
environment
La transmission des savoirs traditionnels face � la modernit�. Exemple
de la Guyane fran�aise
Dr. Marie Fleury, Museum National d'Histoire Naturelle, France
Transmitting traditional knowledge in the modern age. The example of
French Guyana
De la m�decine populaire � la comp�tence des malades. Savoirs,
rituels et pouvoirs
Dr. Fran�oise Loux, Mus�e des Arts et Traditions Populaires, France
From traditional medicine to the competence of patients. Knowledge,
rituals and powers
15 h 30 Du laboratoire au terrain: d�veloppement int�gr� et sant�
publique / From laboratory to field: integrated development and public
health
Disappearing plants, disappearing knowledge - where is the future?
Dr. Hew Prendergast, Royal Botanical Garden, Kew, Royaume Uni
Plantes et connaissances en voie de disparition: quel avenir ?
From ethnopharmacology to laboratory results, does discrepancy mean
irrelevancy?
Dr. Michel Sauvain, Institut de Recherche pour le D�veloppement,
Toulouse
De l'ethnopharmacologie aux r�sultats en laboratoire: diff�rence
signifie t-elle inapplicabilit� ?
Alliance des savoirs traditionnels et scientifiques en Am�rique
Centrale
Dr. Jean-Pierre Nicolas, Universit� de Lille, France
Combining traditional and scientific knowledge in Central America
17 h S�ance posters / Posters
Samedi 13 mai 2000 / Saturday
Conf�rences / Lectures
Pr�sident de s�ance / Chairman: Dr. Philippe Antoine, Soci�t� Belge
de Phytoth�rapie, Bruxelles
9 h Herbal medicinal products in the European regulatory framework
Dr. Fernand Sauer, Directeur de l'Agence Europ�enne du
M�dicament, Royaume Uni.
M�dicaments � base de plantes dans le contexte r�glementaire
europ�en
9 h 45 Plantes m�dicinales traditionnelles: suppl�ments alimentaires
et/ou m�dicaments ?
Prof. Robert Anton, Universit� de Strasbourg, France
Traditional medicinal plants: food supplementaries and/or drugs?
10 h 10 Clinical evaluation: efficiency and safety of
phyto-antiinflammatory drugs
Dr. Sigrun Chrubasik, Universit� de Fribourg, Allemagne
�valuation clinique: efficacit� et s�curit� des m�dicaments
anti-inflammatoires � base de plantes
10 h 30 Conception d'un m�dicament antimalarique � base de
plantes issues de la m�decine traditionnelle
Prof. Guy Balansard, Universit� de la M�diterran�e, Marseille
Designing an anti-malaria medicine on the basis of traditional
knowledge on plants
11 h From phytotherapy to recombinatorial biosynthesis: drugs of the
future
Dr. Robert Verpoorte, Universit� de Leiden, Pays-Bas
De la phytoth�rapie � la biosynth�se recombinante: m�dicaments du
futur
D�jeuner / Lunch
Tables rondes / Forums
Pr�sident de s�ance / Chairman: Prof. Fran�ois Mortier, Universit� de
Nancy, France
11 h Dossier franco-chinois: r�glementation des m�dicaments � base
de plantes, en France et en Chine
Franco-Chinese dossier: regulations on plant-based medical products
in France and in China
Prof. Reynier, Vice-Pr�sident de la Commission A.M.M., France
Prof. Yves Frances, Soci�t� Fran�aise de Cardiologie, A.P.H., France
Prof. Ke-ji Chen, State Administration of Traditional Chinese Medicine,
Chine
Dr. Sawaya, Chef de l'unit� pharmaceutique, AFSSAPS, France
15 h Conclusions et perspectives / Conclusions and perspectives
Dr. Ekkehard Schr�der, Soci�t� Europ�enne d'Ethnopharmacologie,
Allemagne
Prof. Antonio Guerci, Dipartimento di Scienze Antropologiche, Italie
Dr. Jacques Fleurentin, Universit� de Metz, France
Prof. Jean-Marie Pelt, Universit� de Metz, France
Dr. Guy Mazars, Soci�t� Europ�enne d'Ethnopharmacologie, France
Appel � communications
Les participants sont invit�s � proposer des communications par
affiche.
Le r�sum� devra �tre envoy� avant le 31 janvier 2000 en version
papier et
�lectronique: email (sfe-see@wanadoo.fr) ou microdisk (Macintosh ou
PC).
Il devra respecter les normes de pr�sentation suivantes:
- Th�me - Titre (centr�, en capitales)
- Nom et initiales du pr�nom (centr�, en capitales) - Institution
(centr�)
- R�sum� (justifi�, en fran�ais et en anglais)
- Police Times 11, sauf pour l'institution (Times 9), sur une
demi-page A4, marges 2,5 cm
Call for papers
Participants are invited to present posters.
The abstracts will be send before January 31, 2000 on paper and
electronic: email (sfe-see@wanadoo.fr) or microdisk (Macintosh or
Pc)
It will be presented to the following norms:
- Title (in block capitals, centered)
- Surname and initial of first name (capitals, centered)
- Institutional affiliation (centered)
- Abstract (justified, english and french)
- Please use Times 11, except for institutional affiliation (Times
9), on an half- page A4 with 2,5 cm margins
Langues officielles / Official languages
Les langues officielles des conf�rences sont le Fran�ais et l'Anglais.
Une traduction simultan�e sera propos�e pour les conf�rences
pl�ni�res
The official languages of the conference are French and English.
Simultaneous translation will be provided for plenary sessions
Comit� Scientifique / Scientific Committee
Docteur Jacques Fleurentin, Pr�sident
Soci�t� Fran�aise d'Ethnopharmacologie
Universit� de Metz
Professeur Jean-Marie Pelt
Institut Europ�en d'Ecologie
Universit� de Metz
Docteur Guy Mazars
European Society of Ethnopharmacology
Universit� de Strasbourg
Dr. Philippe Antoine - Soci�t� Belge de Phytoth�rapie, Belgique
Dr. Peter Babulka - Universit� E�tv�s Lor�nd, Hongrie
Prof. Guy Balansard - Universit� de la M�diterran�e, France
Dr. Jamal Bellakhdar - Association "Al Biruniya", Maroc
Prof. Jean Benoist - Universit� de Provence, France
Dr. Jean Blancou - Office International des Epizooties, France
Dr. Pierre Cabalion - Centre IRD (ex-Orstom), Nouvelle-Cal�donie
Prof. Henry De Lumley - Museum National d'Histoire Naturelle, France
Prof. Nina Etkin - ISE, Universit� d'Honolulu, Hawaii, USA
Prof. Jos� L. Fresquet - Universit� de Valence, Espagne
Prof. Antonio Guerci - Universit� de G�nes, Italie
Prof. Haggag - Universit� de Tanta, Egypte
Dr. Michael Heinrich - Universit� de Fribourg, Allemagne
Dr. Michael A. Huffman - Universit� de Kyoto, Japon
Dr. Jean Lehmann - Universit� de Louvain, Belgique
Prof. Ren� Misslin - Universit� de Strasbourg, France
Prof. Fran�ois Mortier - Universit� de Nancy, France
Dr. Eric Navet - Universit� de Strasbourg, France
Dr. Jean-Pierre Nicolas - Universit� de Lille, France
Dr. Hew Prendergast - Royal Botanic Garden of Kew, Royaume Uni
Prof. Armin Prinz - Universit� de Vienne, Autriche
Dr. Michel Sauvain - Centre IRD (ex-Orstom), France
Dr. Ekkehard Schr�der - European Society of Ethnopharmacology,
Allemagne
Prof. Robert Verpoorte - Universit� de Leiden, Pays-Bas
Dr. Rui Chao Lin - State Drug Administration, Chine
Prof. Ke-ji Chen - State Administration of Traditional Medicine, Chine
Frais d'inscription / Registration fees
Avant 31 Janvier / Before Jan 31/2000
Membre SFE / SFE Member 230 Euros - 1500 FF
Etudiant SFE / SFE Student 120 Euros - 800 FF
SFE Accompagnant 120 Euros - 800 FF
Autre participant / Other participant 300 Euros - 2000 FF
Etudiant / Student 150 Euros - 1000 FF
Accompagnant 150 Euros - 1000 FF
Apr�s 1er F�vrier / After Feb 01/2000
Membre SFE / SFE Member 300 Euros - 2000 FF
Etudiant SFE / SFE Student 150 Euros - 1000 FF
SFE Accompagnant 150 Euros - 1000 FF
Autre participant / Other participant 380 Euros - 2500 FF
Etudiant / Students 230 Euros - 1500 FF
Accompagnant 230 Euros - 1500 FF
Programme touristique / Touristic program
Vendredi 12 mai / Friday
22 h Metz en Habit de Lumi�re / Metz by night
Visite guid�e de la ville de Metz / Guided tour of the city
Prix / Price 9 Euros 60 FF / personne
Dimanche 14 mai / Sunday
Route des vins d'Alsace / Road to the Wines of Alsace
8 h : d�part de Metz � destination de RIQUEWIHR pour une journ�e
alsacienne
departure from Metz to RIQUEWIHR for a day in Alsace
11 h : arriv�e � RIQUEWIHR et visite d'une cave avec d�gustation en
guise d'ap�ritif
arrival in RIQUEWIHR and visit of a wine cellar with a wine-tasting
session as an aperitive
12 h - 13 h 30 : d�jeuner typique dans un restaurant
puis temps libre d'une heure pour vous balader dans cette charmante
petite ville
typical lunch in a restaurant and then an hour of free time to have a
look around that charming little town
14 h 30 : d�part vers COLMAR o� vous �tes attendus pour une visite
guid�e de la ville,
suivie d'un temps libre pour les d�couvertes personnelles
departure for COLMAR where you will be expected for a guided tour
of the city, and where you will have some more free time for personal
discoveries
20 h 30 - 21 h : retour � Metz / back to Metz
Prix / Price : 46 Euros 300 FF / personne (d�jeuner compris / lunch
included)
sur base de 40 personnes / 40 persons minimum
Ce congr�s est plac� sous le patronage de
This congress is under the patronage of
. UNESCO,
. Fondation Pr�viade,
. R�gion Lorraine,
. European Agency for the Evaluation of Medicinal Products,
. Agence Fran�aise de S�curit� Sanitaire des Produits de Sant�
(Minist�re de l'Emploi et de la Solidarit�),
. State Administration of Traditional Chinese Medicine,
. State Drug Administration,
. Institut de Recherche et D�veloppement (ex-Orstom),
. Syndicat National de l'Industrie Pharmaceutique,
. Fondation de France,
. Office International des Epizooties,
. Dipartimento di Scienze Antropologiche
e Museo di Etnomedicina A. Scarpa, Universit� de G�nes,
. Mission du Patrimoine (Minist�re de la Culture),
. Universit� de Metz,
. Ville de Metz,
. D�partement de la Moselle,
. Amades
. �sterreichische Ethnomedizinische Gesellschaft
--
Send mail for the `E-Drug' conference to `e-drug@usa.healthnet.org'.
Mail administrative requests to `majordomo@usa.healthnet.org'.
For additional assistance, send mail to: `owner-e-drug@usa.healthnet.org'.