E-DRUG: Help stop Novartis from attacking the pharmacy of the developing
world
Перевод: Евченко Ольга Владимировна - магистрант 1 года обучения кафедры
фундаментальной и клинической фармакологии Казанского федерального
университета.
Помогите остановить фармацевтическую компанию Novartis, чтобы она перестала
нападать на аптеку развивающихся стран [то есть Индию, примечание
модератора]
Tweet #STOPnovartis: http://www.msfaccess.org/STOPnovartis/
В течение двух недель Novartis продолжит свое нападение на возможность
доступа людей к недорогим генерикам, оспаривая часть индийского патентного
законодательства, которое ставит людей выше корпоративной прибыли от имени
здравоохранения. Судебное разбирательство - Novartis против Индии -
назначено на 28 февраля в Верховном Суде. ДОБАВЬТЕ СВОЙ ГОЛОС и
объединитесь с Врачами Без Границ (Medecins Sans Frontieres (MSF),
международная
медицинская гуманитарная организация "Врачи без границ") в принятии мер
прежде, чем станет слишком поздно - зайди на Twitter и скажи Novartis:
ОСТАНОВИ свое нападение на аптеку развивающихся стран!
Tweet #STOPnovartis: http://www.msfaccess.org/STOPnovartis/
Врачи Без Границ (MSF) полагаются на доступные лекарства, произведенные в
Индии, выполняя следующую работу: например, более 80 % лекарств для лечения
ВИЧ, которые мы используем, чтобы лечить 170 000 человек в 19 странах - это
генерики, произведенные в Индии, и мы также полагаемся на индийские
генерики, чтобы лечить другие заболевания и состояния.
Tweet #STOPnovartis: http://www.msfaccess.org/STOPnovartis/
Novartis нападает на индийский закон, потому что это причина по которой
компании было отказано в патенте на лекарство от рака, которое он
производит (imatinib mesylate, продаваемый под названием Gleevec). Патент
был отклонен, потому что часть индийского ПАТЕНТНОГО закона ('Раздел 3d'),
говорит, что только новые и инновационные лекарства заслуживают
патентования, а не просто маленькие изменения существующих лекарств. Это
вознаграждает истинное новшество, и при этом рыночная конкуренция защищает
и делает лекарства доступными. Если Novartis выиграет дело, Индия -
известная как 'аптека развивающихся стран' - будет вынуждена начать
предоставлять больше патентов ДЛЯ ВСЕХ ЛЕКАРСТВ, что в свою очередь
заблокируют конкуренцию генериков, приводящую к снижению цен, и будет иметь
тяжелые последствия в отношении доступности лекарств для людей в
развивающихся странах. Отсутствие доступа к недорогим лекарствам будет
иметь страшные последствия. См. больше информации здесь:
http://www.msfaccess.org/novartis-drop-the-case
Итак, ПРИМИТЕ МЕРЫ СЕЙЧАС! Нажмите на ссылку ниже и пошлите tweet в @
Novartis,
скажите им ОСТАНОВИТЬ нападение на генерики и прекратить дело!