Перевод из E-DRUG: As Novartis shareholders meet, MSF urges company to drop
court case in India
В связи с предстоящей встречей акционеров Новартис (Novartis), «Врачи Без
Гранц» (MSF) призывают компанию прекратить судебное дело в Индии
Перевод: Алия Фаритовна Сафина - магистрант 1 года обучения кафедры
фундаментальной и клинической фармакологии Казанского федерального
университета
В связи с тем, что акционеры Новартис встречаются собираются в Базеле
(Швейцария) на с плановое Ежегодное Общее Собрание акционеров компании,
«Врачи без границ» /Medecins Sans Frontieres/ (MSF) призывают их
рассмотреть ставки компании на оспаривание патентного права в Верховном
Суде Индии и просят компанию прекратить данное дело.
Для получения дополнительной информации об этом случае, пожалуйста,
посмотрите следующие справочные/вводные/соответствующие документы:
Вопросы и ответы по индийскому патентному праву и дело Новартис:
http://www.msfaccess.org/content/qa-patents-india-and-novartis-case)
Временная хронология событий дела Новартис:
http://www.msfaccess.org/content/timeline-key-events-novartiss-attack-pharmacy-developing-world
Краткое содержание документа: Что говорит Новартис и почему это
неправильно:
http://www.msfaccess.org/content/what-novartis-says-and-why-its-wrong
Остановить кампанию Novartis:
http://www.msfaccess.org/STOPnovartis/
В связи с предстоящей встречей акционеров Novartis, «Врачи Без Границ»
(MSF) призывают компанию прекратить судебное дело в Индии
Победа Новартис в суде могла бы серьезно ограничить производство дешевых
лекарств в Индии
БАЗЕЛЬ, 23 Февраля 2012 г.- В связи тем, что акционеры Швейцарской
фармацевтической компании Новартис встречаются сегодня в Базеле,
Швейцария, международная медицинская гуманитарная организация «Врачи без
гарниц» (Médecins Sans Frontières (MSF) обратились к акционерам с
требованием призвать компанию отказаться от своего продолжающегосы
судебного дела против Индийского правительства. MSF обеспокоена тем, что
дело может повлиять на доступность лекарств для людей в развивающихся
странах.
«Акционеры на этой встрече должны узнать, каковы положение дел и ставки в
данном деле и какие могут быть последствия»,-сказал Доктор Унни Каранакара,
Международный Президент MSF. 'Мы просим Новартис еще раз и навсегда,
остановить эту правовую батталию в Индии, что по сути своей является
прямым нападением на фармацию/аптечное дело развивающегося мира. Мы не
будем стоять молча и смотреть, как наш источник доступных медикаментов
высыхнет в будущем", мы полагаемся на эти препараты, чтобы сегодня
выполнить нашу работу более чем в 60 странах".
Проведение Слушаний запланированы в Верховном Суде Индии на Март. А в Индии
Генеральный Прокурор в свою очередь только что был назначен в данном деле
защищать правительство.
"Последствия этого дела выходят далеко за пределы Индии и далеко за пределы
этого конкретного лекарства для лечения рака,- сказала Лина Мэнгехани
(Leena Menghaney), менеджер кампании «Доступность в Индии» MSF. 'Акционерам
компании Новартис необходимо подвергнуть сомнению попытки компании
разрушить систему, в которой миллионы людей в развивающихся странах
полагаются на доступное лечение. Мы призываем инвесторов Новартис приказать
компании прекратить данное дело.'
Компания Новартис первый раз предъявила иск правительству Индии в 2006
году, после того, как заявка на патент, которого она добивалась на
лекарство от рака мезилат иматиниба, была отклонена. Индия предоставляет
патенты на продукты в соответствии с правилами международной торговли,
начиная с 2005 года, но в интересах общественного здоровья, законы Индии
строги к тому, что заслуживает и что не заслуживает патента. Патенты не
выдаются на модификации лекарственных препаратов, которые уже существуют.
Так как мезилат иматиниба был солевой формой иматиниба - оригинального
изобретения, которое уже применяется для лечения рака, патент компании
выдан не был.
С тех пор, Новартис продолжает атаковать эту часть патентного закона Индии,
называемого «Раздел 3(d)» в судебном порядке. После поражения в юридической
битве за исключение «Раздела 3(d)» из патентного права Индии в 2007 г,
компания сейчас начала применять новую правовую тактику с целью
ослабления данного раздела.
Победа Новартис приведет к тому, что индийское патентное бюро будет
выдавать патенты на модификации лекарств, которые в противном случае
остались бы незапатентованными в Индии. Это выведет суть вопроса за пределы
общественного здравоохранения, которое уже продемонстрировало свою важность
в организации защиты приемлемой в ценовом отношении доступости ключевых
лекарств от ВИЧ-инфекции, ТУБЕРКУЛЕЗА и рака.
« Врачи без границ» MSF запустили кампанию в социальных сетях «остановить
Новартис» в средствах массовой информации с целью обратить внимание на
последствия данного судебного дела, и призвать команпию отступить. Наряду с
другими организациями гражданского общества, такими как Act Up, Oxfam и
Бернская Декларация, «Врачи без гарниц» протестуют против действий компании
у здания, где проходит собрание акционеров в Базеле и у штаб-квартиры
Новартис в Нью-Йорке.
Непатентованные лекарственные средства, производимые в Индии, составляют
80% всех ВИЧ-препаратов, которые используют “Врачи без границ» для лечения
170 000 людей в 19 странах.
Джоанна Киннан
Пресс-атташе
Medecins Sans Frontieres - Access Campaign
E: joanna.keenan[at]geneva.msf.org