Перевод из E-DRUG: Update on the Novartis vs. India Supreme Court case
E-DRUG: Обновление по делу Novartis против Верховного Суда Индии
Перевод: Сафина Алия Фаритовна - магистрант 2 года обучения кафедры
фундаментальной и клинической фармакологии Казанского (Приволжского)
федерального университета.
------------------------------------------------------------
16 ноября 2012 года
Подоплека
Врачи без границ (Medecins Sans Frontieres (MSF)) продолжают
наблюдать за процессом, разворачивающимся в настоящее время в
Верховном Суде Индии. Вопрос о том, что заслуживает патента,
закрепленного в статье 3(d) патентного законодательства страны,
является основной проблемой шестилетней судебной тяжбы швейцарской
компании Novartis против индийского правительства, в данный момент
уже дошедшей до Верховного Суда.
Раздел 3(d) привел к тому, что компании было отказано в выдаче патента
на лекарство от рака крови и кишечника (мезилат иманитиба (imatinib
mesylate), продаваемого на рынке компанией Novartis под именем Гливек
(Glivec). Novartis оспаривает решение индийского патентного ведомства
и апелляционного органа об отказе компании в заявке на выдачу патента
на солевую форму иматиниба.
Если бы Novartis победил, это создало бы опасный прецедент, жестоко
ослабляющий правовые нормы Индии против <<вечного зеленения>>
(<<evergreening>>) - распространенной практики в фармацевтической
отрасли. Одно лекарство может иметь несколько заявок на отдельные
патенты, каждый касающийся различных аспектов одного и того же
лекарства. Это неизбежно приведет к тому, что в стране патенты будут
выдаваться гораздо шире, конкуренция среди множества производителей
будет заблокирована, которая в свою очередь ведет к снижению цен, а
также ограничит доступ к недорогим медицинским препаратам для
миллионов людей в Индии и во всем развивающемся мире.
Новая информация по делу
Слушания по делу начались 11 сентября 2012 года представителями
Novartis, представившими свои аргументы первыми. Суд также заслушал
аргументы компаний-производителей генериков и адвоката индийского
правительства. Адвокат ассоциации помощи Больных Раком сегодня
представляет аргументы в защиту строгих критериев патентоспособности
лекарств в Индии.
Ожидается, что слушания завершатся к концу ноября. Двое судей,
рассматривающих дело, вынесут свое решение, и приговор будет объявлен
некоторое время после этого.
Дополнительная информация
Дополнительная информация по делу может быть найдена здесь:
Вопросы и ответы:
http://www.msfaccess.org/content/qa-patents-india-and-novartis-case
Хронология:
http://www.msfaccess.org/content/timeline-key-events-novartiss-attack-pharmacy-developing-world
Документы брифинга:
http://www.msfaccess.org/content/what-novartis-says-and-why-its-wrong
[Пожалуйста, исправьте ссылки в браузере, если они нарушены]
Joanna Keenan
представитель по связям с общественностью
Врачей без границ Medecins Sans Frontieres - Компания по доступности лекартсв
E: joanna.keenan[at]geneva.msf.org
T: twitter.com/joanna_keenan
msfaccess.org
twitter.com/MSF_access
facebook.com/MSFaccess