ðÅÒÅ×ÏÄ ÉÚ E-DRUG: As Novartis shareholders meet, MSF urges company to drop
court case in India
÷ Ó×ÑÚÉ Ó ÐÒÅÄÓÔÏÑÝÅÊ ×ÓÔÒÅÞÅÊ ÁËÃÉÏÎÅÒÏ× îÏ×ÁÒÔÉÓ (Novartis), «÷ÒÁÞÉ âÅÚ
çÒÁÎû (MSF) ÐÒÉÚÙ×ÁÀÔ ËÏÍÐÁÎÉÀ ÐÒÅËÒÁÔÉÔØ ÓÕÄÅÂÎÏÅ ÄÅÌÏ × éÎÄÉÉ
ðÅÒÅ×ÏÄ: áÌÉÑ æÁÒÉÔÏ×ÎÁ óÁÆÉÎÁ - ÍÁÇÉÓÔÒÁÎÔ 1 ÇÏÄÁ ÏÂÕÞÅÎÉÑ ËÁÆÅÄÒÙ
ÆÕÎÄÁÍÅÎÔÁÌØÎÏÊ É ËÌÉÎÉÞÅÓËÏÊ ÆÁÒÍÁËÏÌÏÇÉÉ ëÁÚÁÎÓËÏÇÏ ÆÅÄÅÒÁÌØÎÏÇÏ
ÕÎÉ×ÅÒÓÉÔÅÔÁ
÷ Ó×ÑÚÉ Ó ÔÅÍ, ÞÔÏ ÁËÃÉÏÎÅÒÙ îÏ×ÁÒÔÉÓ ×ÓÔÒÅÞÁÀÔÓÑ ÓÏÂÉÒÁÀÔÓÑ × âÁÚÅÌÅ
(û×ÅÊÃÁÒÉÑ) ÎÁ Ó ÐÌÁÎÏ×ÏÅ åÖÅÇÏÄÎÏÅ ïÂÝÅÅ óÏÂÒÁÎÉÅ ÁËÃÉÏÎÅÒÏ× ËÏÍÐÁÎÉÉ,
«÷ÒÁÞÉ ÂÅÚ ÇÒÁÎÉû /Medecins Sans Frontieres/ (MSF) ÐÒÉÚÙ×ÁÀÔ ÉÈ
ÒÁÓÓÍÏÔÒÅÔØ ÓÔÁ×ËÉ ËÏÍÐÁÎÉÉ ÎÁ ÏÓÐÁÒÉ×ÁÎÉÅ ÐÁÔÅÎÔÎÏÇÏ ÐÒÁ×Á × ÷ÅÒÈÏ×ÎÏÍ
óÕÄÅ éÎÄÉÉ É ÐÒÏÓÑÔ ËÏÍÐÁÎÉÀ ÐÒÅËÒÁÔÉÔØ ÄÁÎÎÏÅ ÄÅÌÏ.
äÌÑ ÐÏÌÕÞÅÎÉÑ ÄÏÐÏÌÎÉÔÅÌØÎÏÊ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÉ Ï ÜÔÏÍ ÓÌÕÞÁÅ, ÐÏÖÁÌÕÊÓÔÁ,
ÐÏÓÍÏÔÒÉÔÅ ÓÌÅÄÕÀÝÉÅ ÓÐÒÁ×ÏÞÎÙÅ/××ÏÄÎÙÅ/ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÕÀÝÉÅ ÄÏËÕÍÅÎÔÙ:
÷ÏÐÒÏÓÙ É ÏÔ×ÅÔÙ ÐÏ ÉÎÄÉÊÓËÏÍÕ ÐÁÔÅÎÔÎÏÍÕ ÐÒÁ×Õ É ÄÅÌÏ îÏ×ÁÒÔÉÓ:
http://www.msfaccess.org/content/qa-patents-india-and-novartis-case)
÷ÒÅÍÅÎÎÁÑ ÈÒÏÎÏÌÏÇÉÑ ÓÏÂÙÔÉÊ ÄÅÌÁ îÏ×ÁÒÔÉÓ:
http://www.msfaccess.org/content/timeline-key-events-novartiss-attack-pharmacy-developing-world
ëÒÁÔËÏÅ ÓÏÄÅÒÖÁÎÉÅ ÄÏËÕÍÅÎÔÁ: þÔÏ ÇÏ×ÏÒÉÔ îÏ×ÁÒÔÉÓ É ÐÏÞÅÍÕ ÜÔÏ
ÎÅÐÒÁ×ÉÌØÎÏ:
http://www.msfaccess.org/content/what-novartis-says-and-why-its-wrong
ïÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ËÁÍÐÁÎÉÀ Novartis:
http://www.msfaccess.org/STOPnovartis/
÷ Ó×ÑÚÉ Ó ÐÒÅÄÓÔÏÑÝÅÊ ×ÓÔÒÅÞÅÊ ÁËÃÉÏÎÅÒÏ× Novartis, «÷ÒÁÞÉ âÅÚ çÒÁÎÉû
(MSF) ÐÒÉÚÙ×ÁÀÔ ËÏÍÐÁÎÉÀ ÐÒÅËÒÁÔÉÔØ ÓÕÄÅÂÎÏÅ ÄÅÌÏ × éÎÄÉÉ
ðÏÂÅÄÁ îÏ×ÁÒÔÉÓ × ÓÕÄÅ ÍÏÇÌÁ ÂÙ ÓÅÒØÅÚÎÏ ÏÇÒÁÎÉÞÉÔØ ÐÒÏÉÚ×ÏÄÓÔ×Ï ÄÅÛÅ×ÙÈ
ÌÅËÁÒÓÔ× × éÎÄÉÉ
âáúåìø, 23 æÅ×ÒÁÌÑ 2012 Ç.- ÷ Ó×ÑÚÉ ÔÅÍ, ÞÔÏ ÁËÃÉÏÎÅÒÙ û×ÅÊÃÁÒÓËÏÊ
ÆÁÒÍÁÃÅ×ÔÉÞÅÓËÏÊ ËÏÍÐÁÎÉÉ îÏ×ÁÒÔÉÓ ×ÓÔÒÅÞÁÀÔÓÑ ÓÅÇÏÄÎÑ × âÁÚÅÌÅ,
û×ÅÊÃÁÒÉÑ, ÍÅÖÄÕÎÁÒÏÄÎÁÑ ÍÅÄÉÃÉÎÓËÁÑ ÇÕÍÁÎÉÔÁÒÎÁÑ ÏÒÇÁÎÉÚÁÃÉÑ «÷ÒÁÞÉ ÂÅÚ
ÇÁÒÎÉû (Médecins Sans Frontières (MSF) ÏÂÒÁÔÉÌÉÓØ Ë ÁËÃÉÏÎÅÒÁÍ Ó
ÔÒÅÂÏ×ÁÎÉÅÍ ÐÒÉÚ×ÁÔØ ËÏÍÐÁÎÉÀ ÏÔËÁÚÁÔØÓÑ ÏÔ Ó×ÏÅÇÏ ÐÒÏÄÏÌÖÁÀÝÅÇÏÓÙ
ÓÕÄÅÂÎÏÇÏ ÄÅÌÁ ÐÒÏÔÉ× éÎÄÉÊÓËÏÇÏ ÐÒÁ×ÉÔÅÌØÓÔ×Á. MSF ÏÂÅÓÐÏËÏÅÎÁ ÔÅÍ, ÞÔÏ
ÄÅÌÏ ÍÏÖÅÔ ÐÏ×ÌÉÑÔØ ÎÁ ÄÏÓÔÕÐÎÏÓÔØ ÌÅËÁÒÓÔ× ÄÌÑ ÌÀÄÅÊ × ÒÁÚ×É×ÁÀÝÉÈÓÑ
ÓÔÒÁÎÁÈ.
«áËÃÉÏÎÅÒÙ ÎÁ ÜÔÏÊ ×ÓÔÒÅÞÅ ÄÏÌÖÎÙ ÕÚÎÁÔØ, ËÁËÏ×Ù ÐÏÌÏÖÅÎÉÅ ÄÅÌ É ÓÔÁ×ËÉ ×
ÄÁÎÎÏÍ ÄÅÌÅ É ËÁËÉÅ ÍÏÇÕÔ ÂÙÔØ ÐÏÓÌÅÄÓÔ×ÉÑ»,-ÓËÁÚÁÌ äÏËÔÏÒ õÎÎÉ ëÁÒÁÎÁËÁÒÁ,
íÅÖÄÕÎÁÒÏÄÎÙÊ ðÒÅÚÉÄÅÎÔ MSF. 'íÙ ÐÒÏÓÉÍ îÏ×ÁÒÔÉÓ ÅÝÅ ÒÁÚ É ÎÁ×ÓÅÇÄÁ,
ÏÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ÜÔÕ ÐÒÁ×Ï×ÕÀ ÂÁÔÔÁÌÉÀ × éÎÄÉÉ, ÞÔÏ ÐÏ ÓÕÔÉ Ó×ÏÅÊ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ
ÐÒÑÍÙÍ ÎÁÐÁÄÅÎÉÅÍ ÎÁ ÆÁÒÍÁÃÉÀ/ÁÐÔÅÞÎÏÅ ÄÅÌÏ ÒÁÚ×É×ÁÀÝÅÇÏÓÑ ÍÉÒÁ. íÙ ÎÅ
ÂÕÄÅÍ ÓÔÏÑÔØ ÍÏÌÞÁ É ÓÍÏÔÒÅÔØ, ËÁË ÎÁÛ ÉÓÔÏÞÎÉË ÄÏÓÔÕÐÎÙÈ ÍÅÄÉËÁÍÅÎÔÏ×
×ÙÓÙÈÎÅÔ × ÂÕÄÕÝÅÍ", ÍÙ ÐÏÌÁÇÁÅÍÓÑ ÎÁ ÜÔÉ ÐÒÅÐÁÒÁÔÙ, ÞÔÏÂÙ ÓÅÇÏÄÎÑ
×ÙÐÏÌÎÉÔØ ÎÁÛÕ ÒÁÂÏÔÕ ÂÏÌÅÅ ÞÅÍ × 60 ÓÔÒÁÎÁÈ".
ðÒÏ×ÅÄÅÎÉÅ óÌÕÛÁÎÉÊ ÚÁÐÌÁÎÉÒÏ×ÁÎÙ × ÷ÅÒÈÏ×ÎÏÍ óÕÄÅ éÎÄÉÉ ÎÁ íÁÒÔ. á × éÎÄÉÉ
çÅÎÅÒÁÌØÎÙÊ ðÒÏËÕÒÏÒ × Ó×ÏÀ ÏÞÅÒÅÄØ ÔÏÌØËÏ ÞÔÏ ÂÙÌ ÎÁÚÎÁÞÅÎ × ÄÁÎÎÏÍ ÄÅÌÅ
ÚÁÝÉÝÁÔØ ÐÒÁ×ÉÔÅÌØÓÔ×Ï.
"ðÏÓÌÅÄÓÔ×ÉÑ ÜÔÏÇÏ ÄÅÌÁ ×ÙÈÏÄÑÔ ÄÁÌÅËÏ ÚÁ ÐÒÅÄÅÌÙ éÎÄÉÉ É ÄÁÌÅËÏ ÚÁ ÐÒÅÄÅÌÙ
ÜÔÏÇÏ ËÏÎËÒÅÔÎÏÇÏ ÌÅËÁÒÓÔ×Á ÄÌÑ ÌÅÞÅÎÉÑ ÒÁËÁ,- ÓËÁÚÁÌÁ ìÉÎÁ íÜÎÇÅÈÁÎÉ
(Leena Menghaney), ÍÅÎÅÄÖÅÒ ËÁÍÐÁÎÉÉ «äÏÓÔÕÐÎÏÓÔØ × éÎÄÉÉ» MSF. 'áËÃÉÏÎÅÒÁÍ
ËÏÍÐÁÎÉÉ îÏ×ÁÒÔÉÓ ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÏ ÐÏÄ×ÅÒÇÎÕÔØ ÓÏÍÎÅÎÉÀ ÐÏÐÙÔËÉ ËÏÍÐÁÎÉÉ
ÒÁÚÒÕÛÉÔØ ÓÉÓÔÅÍÕ, × ËÏÔÏÒÏÊ ÍÉÌÌÉÏÎÙ ÌÀÄÅÊ × ÒÁÚ×É×ÁÀÝÉÈÓÑ ÓÔÒÁÎÁÈ
ÐÏÌÁÇÁÀÔÓÑ ÎÁ ÄÏÓÔÕÐÎÏÅ ÌÅÞÅÎÉÅ. íÙ ÐÒÉÚÙ×ÁÅÍ ÉÎ×ÅÓÔÏÒÏ× îÏ×ÁÒÔÉÓ ÐÒÉËÁÚÁÔØ
ËÏÍÐÁÎÉÉ ÐÒÅËÒÁÔÉÔØ ÄÁÎÎÏÅ ÄÅÌÏ.'
ëÏÍÐÁÎÉÑ îÏ×ÁÒÔÉÓ ÐÅÒ×ÙÊ ÒÁÚ ÐÒÅÄßÑ×ÉÌÁ ÉÓË ÐÒÁ×ÉÔÅÌØÓÔ×Õ éÎÄÉÉ × 2006
ÇÏÄÕ, ÐÏÓÌÅ ÔÏÇÏ, ËÁË ÚÁÑ×ËÁ ÎÁ ÐÁÔÅÎÔ, ËÏÔÏÒÏÇÏ ÏÎÁ ÄÏÂÉ×ÁÌÁÓØ ÎÁ
ÌÅËÁÒÓÔ×Ï ÏÔ ÒÁËÁ ÍÅÚÉÌÁÔ ÉÍÁÔÉÎÉÂÁ, ÂÙÌÁ ÏÔËÌÏÎÅÎÁ. éÎÄÉÑ ÐÒÅÄÏÓÔÁ×ÌÑÅÔ
ÐÁÔÅÎÔÙ ÎÁ ÐÒÏÄÕËÔÙ × ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÉÉ Ó ÐÒÁ×ÉÌÁÍÉ ÍÅÖÄÕÎÁÒÏÄÎÏÊ ÔÏÒÇÏ×ÌÉ,
ÎÁÞÉÎÁÑ Ó 2005 ÇÏÄÁ, ÎÏ × ÉÎÔÅÒÅÓÁÈ ÏÂÝÅÓÔ×ÅÎÎÏÇÏ ÚÄÏÒÏ×ØÑ, ÚÁËÏÎÙ éÎÄÉÉ
ÓÔÒÏÇÉ Ë ÔÏÍÕ, ÞÔÏ ÚÁÓÌÕÖÉ×ÁÅÔ É ÞÔÏ ÎÅ ÚÁÓÌÕÖÉ×ÁÅÔ ÐÁÔÅÎÔÁ. ðÁÔÅÎÔÙ ÎÅ
×ÙÄÁÀÔÓÑ ÎÁ ÍÏÄÉÆÉËÁÃÉÉ ÌÅËÁÒÓÔ×ÅÎÎÙÈ ÐÒÅÐÁÒÁÔÏ×, ËÏÔÏÒÙÅ ÕÖÅ ÓÕÝÅÓÔ×ÕÀÔ.
ôÁË ËÁË ÍÅÚÉÌÁÔ ÉÍÁÔÉÎÉÂÁ ÂÙÌ ÓÏÌÅ×ÏÊ ÆÏÒÍÏÊ ÉÍÁÔÉÎÉÂÁ - ÏÒÉÇÉÎÁÌØÎÏÇÏ
ÉÚÏÂÒÅÔÅÎÉÑ, ËÏÔÏÒÏÅ ÕÖÅ ÐÒÉÍÅÎÑÅÔÓÑ ÄÌÑ ÌÅÞÅÎÉÑ ÒÁËÁ, ÐÁÔÅÎÔ ËÏÍÐÁÎÉÉ
×ÙÄÁÎ ÎÅ ÂÙÌ.
ó ÔÅÈ ÐÏÒ, îÏ×ÁÒÔÉÓ ÐÒÏÄÏÌÖÁÅÔ ÁÔÁËÏ×ÁÔØ ÜÔÕ ÞÁÓÔØ ÐÁÔÅÎÔÎÏÇÏ ÚÁËÏÎÁ éÎÄÉÉ,
ÎÁÚÙ×ÁÅÍÏÇÏ «òÁÚÄÅÌ 3(d)» × ÓÕÄÅÂÎÏÍ ÐÏÒÑÄËÅ. ðÏÓÌÅ ÐÏÒÁÖÅÎÉÑ × ÀÒÉÄÉÞÅÓËÏÊ
ÂÉÔ×Å ÚÁ ÉÓËÌÀÞÅÎÉÅ «òÁÚÄÅÌÁ 3(d)» ÉÚ ÐÁÔÅÎÔÎÏÇÏ ÐÒÁ×Á éÎÄÉÉ × 2007 Ç,
ËÏÍÐÁÎÉÑ ÓÅÊÞÁÓ ÎÁÞÁÌÁ ÐÒÉÍÅÎÑÔØ ÎÏ×ÕÀ ÐÒÁ×Ï×ÕÀ ÔÁËÔÉËÕ Ó ÃÅÌØÀ
ÏÓÌÁÂÌÅÎÉÑ ÄÁÎÎÏÇÏ ÒÁÚÄÅÌÁ.
ðÏÂÅÄÁ îÏ×ÁÒÔÉÓ ÐÒÉ×ÅÄÅÔ Ë ÔÏÍÕ, ÞÔÏ ÉÎÄÉÊÓËÏÅ ÐÁÔÅÎÔÎÏÅ ÂÀÒÏ ÂÕÄÅÔ
×ÙÄÁ×ÁÔØ ÐÁÔÅÎÔÙ ÎÁ ÍÏÄÉÆÉËÁÃÉÉ ÌÅËÁÒÓÔ×, ËÏÔÏÒÙÅ × ÐÒÏÔÉ×ÎÏÍ ÓÌÕÞÁÅ
ÏÓÔÁÌÉÓØ ÂÙ ÎÅÚÁÐÁÔÅÎÔÏ×ÁÎÎÙÍÉ × éÎÄÉÉ. üÔÏ ×Ù×ÅÄÅÔ ÓÕÔØ ×ÏÐÒÏÓÁ ÚÁ ÐÒÅÄÅÌÙ
ÏÂÝÅÓÔ×ÅÎÎÏÇÏ ÚÄÒÁ×ÏÏÈÒÁÎÅÎÉÑ, ËÏÔÏÒÏÅ ÕÖÅ ÐÒÏÄÅÍÏÎÓÔÒÉÒÏ×ÁÌÏ Ó×ÏÀ ×ÁÖÎÏÓÔØ
× ÏÒÇÁÎÉÚÁÃÉÉ ÚÁÝÉÔÙ ÐÒÉÅÍÌÅÍÏÊ × ÃÅÎÏ×ÏÍ ÏÔÎÏÛÅÎÉÉ ÄÏÓÔÕÐÏÓÔÉ ËÌÀÞÅ×ÙÈ
ÌÅËÁÒÓÔ× ÏÔ ÷éþ-ÉÎÆÅËÃÉÉ, ôõâåòëõìåúá É ÒÁËÁ.
« ÷ÒÁÞÉ ÂÅÚ ÇÒÁÎÉû MSF ÚÁÐÕÓÔÉÌÉ ËÁÍÐÁÎÉÀ × ÓÏÃÉÁÌØÎÙÈ ÓÅÔÑÈ «ÏÓÔÁÎÏ×ÉÔØ
îÏ×ÁÒÔÉÓ» × ÓÒÅÄÓÔ×ÁÈ ÍÁÓÓÏ×ÏÊ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÉ Ó ÃÅÌØÀ ÏÂÒÁÔÉÔØ ×ÎÉÍÁÎÉÅ ÎÁ
ÐÏÓÌÅÄÓÔ×ÉÑ ÄÁÎÎÏÇÏ ÓÕÄÅÂÎÏÇÏ ÄÅÌÁ, É ÐÒÉÚ×ÁÔØ ËÏÍÁÎÐÉÀ ÏÔÓÔÕÐÉÔØ. îÁÒÑÄÕ Ó
ÄÒÕÇÉÍÉ ÏÒÇÁÎÉÚÁÃÉÑÍÉ ÇÒÁÖÄÁÎÓËÏÇÏ ÏÂÝÅÓÔ×Á, ÔÁËÉÍÉ ËÁË Act Up, Oxfam É
âÅÒÎÓËÁÑ äÅËÌÁÒÁÃÉÑ, «÷ÒÁÞÉ ÂÅÚ ÇÁÒÎÉû ÐÒÏÔÅÓÔÕÀÔ ÐÒÏÔÉ× ÄÅÊÓÔ×ÉÊ ËÏÍÐÁÎÉÉ
Õ ÚÄÁÎÉÑ, ÇÄÅ ÐÒÏÈÏÄÉÔ ÓÏÂÒÁÎÉÅ ÁËÃÉÏÎÅÒÏ× × âÁÚÅÌÅ É Õ ÛÔÁÂ-Ë×ÁÒÔÉÒÙ
îÏ×ÁÒÔÉÓ × îØÀ-êÏÒËÅ.
îÅÐÁÔÅÎÔÏ×ÁÎÎÙÅ ÌÅËÁÒÓÔ×ÅÎÎÙÅ ÓÒÅÄÓÔ×Á, ÐÒÏÉÚ×ÏÄÉÍÙÅ × éÎÄÉÉ, ÓÏÓÔÁ×ÌÑÀÔ
80% ×ÓÅÈ ÷éþ-ÐÒÅÐÁÒÁÔÏ×, ËÏÔÏÒÙÅ ÉÓÐÏÌØÚÕÀÔ "÷ÒÁÞÉ ÂÅÚ ÇÒÁÎÉû ÄÌÑ ÌÅÞÅÎÉÑ
170 000 ÌÀÄÅÊ × 19 ÓÔÒÁÎÁÈ.
äÖÏÁÎÎÁ ëÉÎÎÁÎ
ðÒÅÓÓ-ÁÔÔÁÛÅ
Medecins Sans Frontieres - Access Campaign
E: joanna.keenan[at]geneva.msf.org