ðÅÒÅ×ÏÄ ÉÚ E-DRUG: NGO Statement on Glivec at Novartis AGM
ðÅÒÅ×ÏÄ: áÌÉÑ æÁÒÉÔÏ×ÎÁ óÁÆÉÎÁ - ÍÁÇÉÓÔÒÁÎÔ 1 ÇÏÄÁ ÏÂÕÞÅÎÉÑ ËÁÆÅÄÒÙ
ÆÕÎÄÁÍÅÎÔÁÌØÎÏÊ É ËÌÉÎÉÞÅÓËÏÊ ÆÁÒÍÁËÏÌÏÇÉÉ ëÁÚÁÎÓËÏÇÏ ÆÅÄÅÒÁÌØÎÏÇÏ
ÕÎÉ×ÅÒÓÉÔÅÔÁ
úÁÑ×ÌÅÎÉÅ âÅÒÎÓËÏÊ ÄÅËÌÁÒÁÃÉÉ ÏÔ ÉÍÅÎÉ ÍÅÖÄÕÎÁÒÏÄÎÏÊ ËÏÁÌÉÃÉÉ îðï ÎÁ
åÖÅÇÏÄÎÏÊ çÅÎÅÒÁÌØÎÏÊ áÓÓÁÍÂÌÅÅ (îÏ×ÁÒÔÉÓ) ÏÔ 23 ÆÅ×ÒÁÌÑ 2012 ÇÏÄÁ × âÁÚÅÌÅ
(û×ÅÊÃÁÒÉÑ)
íÅÎÑ ÚÏ×ÕÔ ðÁÔÒÉË äÕÒÉÛ, Ñ Ñ×ÌÑÀÓØ ËÏÏÒÄÉÎÁÔÏÒÏÍ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ ÚÄÒÁ×ÏÏÈÒÁÎÅÎÉÑ
âÅÒÎÓËÏÊ ÄÅËÌÁÒÁÃÉÉ, Û×ÅÊÃÁÒÓËÏÊ îðï, ËÏÔÏÒÁÑ ÂÏÌÅÅ 40 ÌÅÔ ÚÁÎÉÍÁÅÔÓÑ
×ÏÐÒÏÓÁÍÉ, Ó×ÑÚÁÎÎÙÍÉ Ó ËÏÒÐÏÒÁÔÉ×ÎÏÊ ÓÏÃÉÁÌØÎÏÊ É ÜËÏÌÏÇÉÞÅÓËÏÊ
ÏÔ×ÅÔÓÔ×ÅÎÎÏÓÔØÀ Û×ÅÊÃÁÒÓËÉÈ ËÏÍÐÁÎÉÊ. ñ ÇÏ×ÏÒÀ ÚÄÅÓØ ÏÔ ÉÍÅÎÉ
ÍÅÖÄÕÎÁÒÏÄÎÏÊ ËÏÁÌÉÃÉÉ îðï, ×ËÌÀÞÁÀÝÅÊ Oxfam, Act Up, âÅÒÎÓËÕÀ ÄÅËÌÁÒÁÃÉÀ É
Health GAP, ÏÂßÅÄÉÎÅÎÎÙÈ × ÐÒÉÚÙ×Å Ë îÏ×ÁÒÔÉÓ ÐÒÅËÒÁÔÉÔØ äÅÌÏ ÐÏ ÐÁÔÅÎÔÕ
çÌÉ×ÅËÁ × éÎÄÉÉ.
÷ ÐÒÏÛÌÙÈ ÒÁÚÌÉÞÎÙÈ ÓÌÕÞÁÑÈ, ×ËÌÀÞÁÑ ÐÒÏÛÌÙÊ ÇÏÄ É ÜÔÕ ÖÅ ÔÒÉÂÕÎÕ, ÍÙ
ÐÒÏÓÉÌÉ îÏ×ÁÒÔÉÓ ÐÒÅËÒÁÔÉÔØ ÓÕÄÅÂÎÏÅ ÄÅÌÏ × éÎÄÉÉ × ÏÔÎÏÛÅÎÉÉ
ÐÒÏÔÉ×ÏÏÐÕÈÏÌÅ×ÏÇÏ ÐÒÅÐÁÒÁÔÁ çÌÉ×ÅË. üÔÏ ÖÅ ÓÄÅÌÁÌÉ É ÍÎÏÇÉÅ ÄÒÕÇÉÅ
ÎÅÐÒÁ×ÉÔÅÌØÓÔ×ÅÎÎÙÅ ÏÒÇÁÎÉÚÁÃÉÉ É ÁÓÓÏÃÉÁÃÉÉ ÁËÃÉÏÎÅÒÏ×. âÉÔ×Á ÚÁ
ÉÓËÌÀÞÉÔÅÌØÎÙÅ ÐÁÔÅÎÔÎÙÅ ÐÒÁ×Á ÎÁ ÐÒÅÐÁÒÁÔ çÌÉ×ÅË Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÏÄÎÏÊ ÉÚ ÓÁÍÙÈ
ÄÌÉÎÎÙÈ É ÓÁÍÙÈ ÓÐÏÒÎÙÈ × ÏÔÎÏÛÅÎÉÉ ÐÒÁ× ÓÏÂÓÔ×ÅÎÎÏÓÔÉ ÎÁ ÌÅËÁÒÓÔ×Ï, ÔÁË
ËÁË éÎÄÉÑ ÐÒÉ×ÅÌÁ Ó×ÏÅ ÐÁÔÅÎÔÎÏÅ ÚÁËÏÎÏÄÁÔÅÌØÓÔ×Ï × ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÉÅ Ó
óÏÇÌÁÛÅÎÉÅÍ ôòéðó ÷ÓÅÍÉÒÎÏÊ ÔÏÒÇÏ×ÏÊ ÏÒÇÁÎÉÚÁÃÉÉ × 2005 ÇÏÄÕ.
ôÅÍ ÎÅ ÍÅÎÅÅ, ÎÉÞÅÇÏ ÎÅ ÉÚÍÅÎÉÌÏÓØ, É ÄÅÌÏ ÐÏËÁ ÎÅ ÒÅÛÅÎÏ. îÏ×ÁÒÔÉÓ ×ÓÅ ÅÝÅ
ÕÐÏÒÓÔ×ÕÅÔ × ÜÔÏÊ ÂÅÓËÏÎÅÞÎÏÊ ÓÕÄÅÂÎÏÊ ÔÑÖÂÅ, ÎÅÓÍÏÔÒÑ ÎÁ ÔÒÉ
ÐÏÓÌÅÄÏ×ÁÔÅÌØÎÙÈ ÐÏÒÁÖÅÎÉÑ × ÉÎÄÉÊÓËÉÈ ÓÕÄÁÈ, ÎÁÞÉÎÁÑ Ó 2006 ÇÏÄÁ. ÷
ÎÁÓÔÏÑÝÅÅ ×ÒÅÍÑ îÏ×ÁÒÔÉÓ ÄÏÓÔÉÇÌÏ ÷ÅÒÈÏ×ÎÏÇÏ óÕÄÁ, Á ÏËÏÎÞÁÔÅÌØÎÏÅ ÓÌÕÛÁÎÉÅ
ÚÁÐÌÁÎÉÒÏ×ÁÎÏ ÎÁ ÂÌÉÖÁÊÛÅÅ ×ÒÅÍÑ.
ôÏ, ÞÔÏ ÓÔÏÉÔ ÎÁ ËÏÎÕ, ×ÙÈÏÄÉÔ ÄÁÌÅËÏ ÚÁ ÒÁÍËÉ ÔÏÌØËÏ ×ÙÄÁÞÉ ÐÁÔÅÎÔÁ ÎÁ
ÜÔÏÔ ÐÒÏÔÉ×ÏÏÐÕÈÏÌÅ×ÙÊ ÐÒÅÐÁÒÁÔ. üÔÁ ÐÒÁ×Ï×ÁÑ ÐÒÏÂÌÅÍÁ ÎÁ ÓÁÍÏÍ ÄÅÌÅ
ÎÁÐÒÁ×ÌÅÎÁ ÎÁ ÏÓÌÁÂÌÅÎÉÅ ÚÁËÏÎÎÏÇÏ É ÂÅÓÃÅÎÎÏÇÏ ÐÒÁ×Á ÎÁ ÏÂÝÅÄÏÓÔÕÐÎÏÅ
ÚÄÒÁ×ÏÏÈÒÁÎÅÎÉÑ ÓÏÇÌÁÓÎÏ ÉÎÄÉÊÓËÏÍÕ ÚÁËÏÎÕ, ÒÁÚÄÅÌ 3 (d), ËÏÔÏÒÙÊ
ÏÇÒÁÎÉÞÉ×ÁÅÔ ÒÁÓÐÒÏÓÔÒÁÎÅÎÉÅ ÐÁÔÅÎÔÏ× ÎÁ ÎÅÚÎÁÞÉÔÅÌØÎÙÅ ÉÚÍÅÎÅÎÉÑ Ë
ÓÕÝÅÓÔ×ÕÀÝÉÍ ÌÅËÁÒÓÔ×ÅÎÎÙÍ ÓÒÅÄÓÔ×ÁÍ, ÞÔÏ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÏÂÙÞÎÏÊ ÐÒÁËÔÉËÏÊ
ÔÒÁÎÓÎÁÃÉÏÎÁÌØÎÙÈ ÆÁÒÍÁÃÅ×ÔÉÞÅÓËÉÈ ËÏÍÐÁÎÉÊ, ÉÚ×ÅÓÔÎÙÈ ËÁË "×ÅÞÎÏÚÅÌÅÎÙÅ"
ÉÌÉ «×ÅÞÎÏ ÚÅÌÅÎÅÀÝÉÅ».
âÌÁÇÏÄÁÒÑ ÜÔÏÊ ÇÁÒÁÎÔÉÉ, ÚÁÑ×ËÉ ÎÁ ÐÁÔÅÎÔÙ ÎÁ ÎÅÚÎÁÞÉÔÅÌØÎÙÅ ÉÚÍÅÎÅÎÉÑ
ÓÕÝÅÓÔ×ÕÀÝÉÈ ÌÅËÁÒÓÔ×ÅÎÎÙÈ ÐÒÅÐÁÒÁÔÏ× ÐÒÏÔÉ× óðéäÁ, Á ÔÁËÖÅ ÌÅËÁÒÓÔ× ÄÌÑ
ÌÅÞÅÎÉÑ ÄÒÕÇÉÈ ÚÁÂÏÌÅ×ÁÎÉÊ, ÏÔËÌÏÎÑÌÉÓØ × éÎÄÉÉ Ó 2006 ÇÏÄÁ, ÞÔÏ
ÓÐÏÓÏÂÓÔ×Ï×ÁÌÏ ËÏÎËÕÒÅÎÃÉÉ ÜË×É×ÁÌÅÎÔÏ×-ÇÅÎÅÒÉËÏ× ÐÏ ÉÓÔÅÞÅÎÉÉ ÓÒÏËÁ
ÄÅÊÓÔ×ÉÑ ÐÁÔÅÎÔÁ.
åÓÌÉ îÏ×ÁÒÔÉÓÕ ÕÄÁÓÔÓÑ ÏÓÌÁÂÉÔØ ÔÏÌËÏ×ÁÎÉÅ ÒÁÚÄÅÌÁ 3 (d) Ó ÃÅÌØÀ ÐÏÌÕÞÅÎÉÑ
ÐÁÔÅÎÔÁ ÎÁ ÐÒÅÐÁÒÁÔ çÌÉ×ÅË, ÜÔÏ ÚÁÓÔÁ×ÉÔ éÎÄÉÀ ÐÒÅÄÏÓÔÁ×ÉÔØ ÇÏÒÁÚÄÏ ÂÏÌØÛÅ
ÐÁÔÅÎÔÏ×, ÞÅÍ ÜÔÏ ÔÒÅÂÕÅÔÓÑ × ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÉÉ Ó ÍÅÖÄÕÎÁÒÏÄÎÙÍÉ ÐÒÁ×ÉÌÁÍÉ
ÔÏÒÇÏ×ÌÉ. üÔÏ ÐÒÁËÔÉÞÅÓËÉ ÐÏÄÏÒ×ÅÔ ÓÔÁÔÕÓ éÎÄÉÉ ËÁË "ÁÐÔÅËÉ ÒÁÚ×É×ÁÀÝÉÈÓÑ
ÓÔÒÁÎ" - ÔÁË éÎÄÉÀ ÏÂÙÞÎÏ ÎÁÚÙ×ÁÀÔ ÎÁ ÍÅÖÄÕÎÁÒÏÄÎÏÍ ÕÒÏ×ÎÅ.
÷ ÐÒÏÛÌÏÍ ÇÏÄÕ Ñ ÏÂÒÁÔÉÌ ÂÏÌÅÅ ÐÒÉÓÔÁÌØÎÏÅ ×ÎÉÍÁÎÉÅ ÎÁ ÎÅÄÏÓÔÁÔËÉ
"íÅÖÄÕÎÁÒÏÄÎÙÊ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ ÐÏÄÄÅÒÖËÉ ÐÁÔÅÎÔÏ× çÌÉ×ÅË îÏ×ÁÒÔÉÓ» É
ÎÅÏÐÒÁ×ÄÁÎÎÏÅ ÇÌÏÂÁÌØÎÏÅ ÐÏ×ÙÛÅÎÉÅ ÃÅÎ ÎÁ ÜÔÏ ÌÅËÁÒÓÔ×Ï. õÔ×ÅÒÖÄÅÎÉÅ, ÞÔÏ
ÅÓÌÉ îÏ×ÁÒÔÉÓ ÓÄÅÌÁÅÔ ÜÔÏ, ÜÔÏ ÎÅ ÐÏ×ÌÉÑÅÔ ÎÁ ÄÏÓÔÕÐ Ë ÌÅËÁÒÓÔ×ÁÍ ÄÌÑ
ÂÅÄÎÙÈ ÓÔÒÁÎ, ÎÅ ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÕÅÔ ÄÅÊÓÔ×ÉÔÅÌØÎÏÓÔÉ É Ñ×ÌÑÅÔÓÑ
ÂÅÚÏÔ×ÅÔÓÔ×ÅÎÎÙÍ. ó ÞÉÓÔÙÍ ÏÂßÅÍÏÍ ÐÒÏÄÁÖ × $ 4,7 ÍÌÒÄ. × 2011 ÇÏÄÕ,
îÏ×ÁÒÔÉÓ ÍÏÖÅÔ ÌÅÇËÏ ÏÂÏÊÔÉÓØ ÂÅÚ ÐÁÔÅÎÔÁ ÎÁ ÐÒÅÐÁÒÁÔ çÌÉ×ÅË × éÎÄÉÉ, × ÔÏ
×ÒÅÍÑ ËÁË ÅÇÏ ÐÒÅÅÍÎÉËÕ, Tasigna, ÐÏ ÎÁÛÉÍ ÉÓÔÏÞÎÉËÁÍ ÕÖÅ ÐÒÅÄÏÓÔÁ×ÌÅÎ
ÐÁÔÅÎÔ × éÎÄÉÉ. îÏ×ÁÒÔÉÓ É ÄÒÕÇÉÅ ËÏÍÐÁÎÉÉ ÔÁËÖÅ ÐÏÌÕÞÉÌÉ ÐÁÔÅÎÔÙ ÎÁ
ÍÎÏÇÉÅ ÄÒÕÇÉÅ ÏÓÎÏ×ÎÙÅ ÌÅËÁÒÓÔ×Á ÐÏÓÌÅ ÔÏÇÏ ËÁË ÉÈ ÚÁÑ×ËÉ ÐÒÉÛÌÉ ×
ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÉÅ ËÒÉÔÅÒÉÑÍ ÐÁÔÅÎÔÏÓÐÏÓÏÂÎÏÓÔÉ éÎÄÉÉ.
îÏ×ÁÒÔÉÓ ÄÏÌÖÅÎ ÎÅÍÅÄÌÅÎÎÏ ÐÒÅËÒÁÔÉÔØ Ó×ÏÉ ÎÁÐÁÄÅÎÉÑ ÎÁ ÉÎÄÉÊÓËÉÊ ÚÁËÏÎ É
ÇÅÎÅÒÉÞÅÓËÉÅ ÌÅËÁÒÓÔ×ÅÎÎÙÅ ÓÒÅÄÓÔ×Á. áÇÉÔÁÃÉÏÎÎÙÅ ÇÒÕÐÐÙ ÐÏ ×ÓÅÍÕ ÍÉÒÕ
ÐÒÏÔÅÓÔÕÀÔ ÓÅÇÏÄÎÑ ÚÁ ÐÒÅÄÅÌÁÍÉ ÜÔÏÇÏ ÏÂÝÅÇÏ ÓÏÂÒÁÎÉÑ Ó ÔÅÍ, ÞÔÏÂÙ
ÐÒÅÄÕÐÒÅÄÉÔØ Ï ÐÏÔÅÎÃÉÁÌØÎÏ ÒÁÚÒÕÛÉÔÅÌØÎÙÈ ÐÏÓÌÅÄÓÔ×ÉÑÈ ÄÌÑ ÂÅÄÎÙÈ ÇÒÕÐÐ
ÎÁÓÅÌÅÎÉÑ. ïËÏÌÏ 40 000 ÐÏÄÐÉÓÅÊ ÂÙÌÉ ÓÏÂÒÁÎÙ × ÜÔÉ ÐÏÓÌÅÄÎÉÅ ÄÎÉ ÞÅÒÅÚ
ÍÅÖÄÕÎÁÒÏÄÎÕÀ ÉÎÔÅÒÎÅÔ-ËÁÍÐÁÎÉÀ, ÚÁÐÕÝÅÎÎÕÀ ÇÌÏÂÁÌØÎÙÍ ÉÎÔÅÒÎÅÔ-Ä×ÉÖÅÎÉÅÍ
Avaaz, ÐÒÉÚÙ×ÁÑ îÏ×ÁÒÔÉÓ ÏÔËÁÚÁÔØÓÑ ÏÔ ÉÓËÁ.
äÁÍÙ É ÇÏÓÐÏÄÁ, ÆÁÒÍÁÃÅ×ÔÉÞÅÓËÁÑ ËÏÍÐÁÎÉÑ, ËÏÔÏÒÁÑ ÏÇÒÁÎÉÞÉ×ÁÅÔ Ó×ÏÂÏÄÎÙÊ
ÄÏÓÔÕÐ Ë ÖÉÚÎÅÎÎÏ ×ÁÖÎÙÍ ÌÅËÁÒÓÔ×ÁÍ É ÔÅÍ ÓÁÍÙÍ ÉÇÎÏÒÉÒÕÅÔ ÐÒÁ×Á ÞÅÌÏ×ÅËÁ
ÎÁ ÚÄÏÒÏ×ØÅ - ÜÔÏ ÐÒÏÔÉ×ÏÒÅÞÉÅ ÓÁÍÏ ÐÏ ÓÅÂÅ. ðÒÅËÒÁÔÉ× ÄÅÌÏ, îÏ×ÁÒÔÉÓ
ÐÏÛÌÅÔ ÍÏÝÎÙÊ ÓÉÇÎÁÌ, ÞÔÏ ÏÎ ÒÁÂÏÔÁÅÔ ÎÁ ÂÌÁÇÏ ÂÏÌØÎÙÈ ÌÀÄÅÊ, Á ÎÅ ÎÁ ÉÈ
×ÒÅÄ. íÙ ÎÁÄÅÅÍÓÑ, ÞÔÏ ÎÁÛÉ ÔÒÅÂÏ×ÁÎÉÑ ÂÕÄÕÔ ÎÁËÏÎÅÃ-ÔÏ ÕÓÌÙÛÁÎÙ.
ñ ÂÌÁÇÏÄÁÒÀ ×ÁÓ ÚÁ ×ÎÉÍÁÎÉÅ.
Patrick Durisch
Déclaration de Berne - Berne Declaration
Patrick Durisch
Responsible Programme Santé - Health Programme Coordinator
Rue de Genève 52, CH - 1004 Lausanne
Tel. direct: +41 21 620 03 06
Fax: +41 21 620 03 00
Web: www.ladb.ch
Email: durisch@ladb.ch