Перевод на русский язык письма-обращения от Романа Быкова, английский оригинальный текст следует ниже.
Просьба ко всем подписчикам E-LEK отозваться, предпочтительно на русском языке - для всех участников нашего форума.
Модераторы.
Дорогие все,
Я пишу от имени Сети по Сокращению Риска в Центральной и Восточной Европе, Вильнюс, Литва.
Я бы хотел попросить Вашей помощи по следующему вопросу. Наша сеть совместно с Агентсвом ООН по Международному развитию (UNAIDS) работает по проекту, в рамках которого мы собираем информацию по различным системам лекарственного обеспечения (лечения?) в Центральной и Восточной Европе. Мы также составляем базу данных по лекарственным средствам, используемым для замены (метадон и бупренорфин).
На страничке http://www.ceehrn.lt/index.php?ItemId=12232 вы можете увидеть, как она выглядит.
Моя просьба - если Вы знаете какие-либо компании, людей, или медицинские учреждения, которые занимаются вопросами лекарственной (лечебной?) замены, в любой из этих стран, пожалуйста, пришлите мне их контактную информацию. Мне нужно знать цены, дозы, торговые наименования, производителей, где используются - то есть все об этих двух лекарствах. Надеюсь на вашу возможную помощь и информацию.
Искренне,
Роман Быков.
I am writing from Central and Eastern European Harm Reduction Network,
Vilnius, Lithuania. I would like for a favor for the following issue.
Our network together with UNAIDS started a joined project in the scope
of which we collect information on various drug treatment facilities in
Central and Eastern Europe. Also, we compile a database of drugs used
for substitution treatment (methadone and buprenorphine). At
http://www.ceehrn.lt/index.php?ItemId=12232 you may see how the database
looks like.
My request would be, if you know any companies, people there, or medical
institutions which provide substitution treatment in any country, send
me their contacts, please. I need to know, prices, doses, brand names,
manufactures, where used - i.e. everything on these two drugs.
Hope for your possible help and share of information.
Looking forward.
Sincerely,
Roman Bykov
Central and Eastern European Harm Reduction Network
Tel. +370-5269-1600
Fax. +370-5261-1489
E-mail: romanas@ceehrn.org
Web site: www.ceehrn.org