Cher e-medien,
Si tu as une minute d'apprendre l'Anglais, je te conseil de
commencer et tu ne vas pas regretter.
Chirac et d'autre grand de la Francophonie te parlent très bien l'Anglais.
La vitesse est tellement grande que si tu ne t'embarque pas ...
Une autre langue a apprendre si tu as encore 2 minutes, c'est le CHINOIS
!!!, bonne chance.
Je suis convaincu que les traductions ne seront plus disponible dans les
années qui suivrons.
Bonjour à tous,
Je ne comprends pas très bien pourquoi le débat est venu sur MSF à propos
d'une recommandation de l'OMS en anglais, mais mon français doit être
défectueux...
Pour ce qui concerne MSF (d'origine française, mais aujourd'hui réellement
sans frontières avec 19 sections nationales dont bien peu sont francophones),
de nombreuses publications sont en français, mais pas toutes (et pas non plus
en mandarin, arabe, castillan, etc.).
Comme Philippe Longhe, je conseille à tous les e-mediens francophones
exclusifs de se mettre à l'anglais, langue internationale, y compris en
médecine et en pharmacie (comme vous le montrera la différence entre e-drug et
e-med).
Il m'est arrivé quelque fois, dans des réunions internationales, de devoir
traduire ce qui se disait en anglais à des collègues d'Afrique francophone ;
j'ai trouvé cette situation tellement peu satisfaisante que j'invite désormais
toujours les collègues francophones à se mettre à l'anglais, plutôt qu'à
défendre la francophonie.
Cordialement
Pierre Chirac
MSF
Bonjour,
Parlant de l'apprentissage de l'anglais, nous sommes un groupe de médecins
du Burkina à la recherche de supports audio visuels pouvant nous permettre
d'améliorer nos connaissance en anglais à la descente de nos activités
repective;
Bien cordialement
Excusez moi mais je pense que ceci n'est pas un vrai debat, passons a
des autres choses bcp plus importantes..
Merci
Dr Marlon Garcia Lopez
MSc en Control des Maladies
(Epidemiologie & Santé Publique)
[1]mvgarcialopez@hotmail.com
Tel : 33-1-44520859
[note du modérateur: je ne sais pas ce qu'est un vrai débat et un faux débat. Je sais seulement que si des personnes discutent, c'est qu'il y a quelque chose qui coince. Et s'il y a d'autres choses plus importante, il faut dire lesquelles. Dans son rapport d'évalualuation sur ses actions menées dans le domaine du VIH, la Banque mondiale souligne les difficultés rencontrées par les francophones africains pour s'approprier les documents produits par cette agence uniquement en anglais. On peut imaginer que le problème est identique pour les recommandations de l'OMS et le message de Lougue montre qu'il y a des choses à faire.
Marc Dixneuf]
la question de langue est bien plus profonde que la simple traduction de
documents!! Elle est l'essence même du bagage culturel et des valeurs
vehiculées.
Croire que l'apprentissage de l'anglais résoud les difficultés de
compréhension des documents et un raccourci aussi dangeureux que de
s'aliéner aux concepts nord américains et de pensée unique.
Dans notre travail il nous arrive aussi de faire des réunions francophones
pour essayer de compredre ceux que des anglophones dans leurs cultures
attendent. Et nous ne sommes pas obligés de suivre moutons bélants les
arcanes d'une approche anglosaxonne.
Ce n'est pas un faux débat car il est définitivement fini l'époque où par
méconnaissance nous devions nous soumettre à ces dictacts. Les règles
changent et dans la plupart des pays en afrique non seulement francophone,
il y a aujourd'hui des compétences qui doivent exprimer leurs vision de leur
monde et ne pas se laisser imposer un cheminement de pensée qui n'est pas le
leur.
L'émergence des associations locales de terrain (grassroots!!) est enfin
l'occasion de pouvoir exprimer leur identité culturelle pour nombre de
peuples et de pouvoir choisir leur propre destinée dans leur pays. Il est
des organisations internationales dinosauriiennes qui n'auront bientôt plus
d'utilité. Le nord sait et le sud doit subir est définitivement dépassé.
Dr Jean-Philippe SAC-EPEE
CEO ACOETIS
www.acoetis.org
Montreal
CANADA
Dès que vous aurez les supports necessaire,ne m'oubliez pas.
Aimé Yiyi Mantempa, MD,MPH
RDCongo
Lougue <lougue@hotmail.com> a écrit :
Bonjour,
Parlant de l'apprentissage de l'anglais, nous sommes un groupe de médecins
du Burkina à la recherche de supports audio visuels pouvant nous permettre
d'améliorer nos connaissance en anglais à la descente de nos activités
repective;
Bien cordialement
Je peux vous conseiller un support du nom de « Tell me More » les leçons
sont sur 5 CD dont le CD dinstallation, beginer intermediate advanced et
business. Ça me semble être bien pratique pour lapprentissage si vous
arrivez à avoir du temps.
Abdelaye KEITA
abdelaye@hotmail.com