E-MED: Appel � signature: lettre ouverte au coordinateur am�ricain
---------------------------------------------------------------------
Bonjour � tous,
Ci dessous la version fran�aise de la lettre adress�e au coordinateur
am�ricain de la lutte contre le sida. Une conf�rence est organis�e �
Gaborone, Botswana les 29 et 30 mai prochain. Les Etats Unis tentent en ce
moment de discr�diter l'OMS, les normes que l'oms utilise pour pr�qualifier
et s'assurer de la qualit� des g�n�riques.
� signer et faire circuler largement.
amiti�s, chlo�
------------------------------------
OPEN LETTER TO THE US ORGANIZERS OF
THE Conference on Fixed-Dose Combination (FDC) Drug Products
Gaborone, botswana on March 29-30, 2004
A Monsieur l'Ambassadeur Tobias RANDALL,
Coordinateur de la lutte mondiale contre le sida
Minist�re des Affaires �trang�res
Washington D.C.
Monsieur l'Ambassadeur,
Nous, organisations soussign�es, tenons � vous exprimer notre profonde
inqui�tude quant aux tentatives de l'administration Bush, et de votre
service en particulier, visant � exclure l�utilisation des m�dicaments
g�n�riques peu co�teux dans les programmes de lutte contre le VIH/sida en
direction des pays pauvres financ�s par les Etats-Unis. Afin d'assurer une
lutte rapide et efficace contre la pand�mie grandissante du sida, nous vous
demandons, en tant que coordinateur am�ricain de la lutte mondiale contre le
sida, de prendre de toute urgence des mesures pour que les programmes
bilat�raux, y compris le plan d�urgence de lutte contre le sida du pr�sident
Bush (President�s Emergency Plan for AID Relief - PEPFAR), puissent fournir
les m�dicaments anti-VIH/sida au prix le plus abordable, y compris les
g�n�riques pr�qualifi�s par l'Organisation mondiale de la sant� (OMS), et en
particulier les combinaisons g�n�riques d'antir�troviraux � trois en un �.
Nous sommes particuli�rement pr�occup�s par la conf�rence organis�e �
l'initiative du gouvernement am�ricain, les 29 et 30 mars 2004, � Gaborone
au Botswana, sur � les combinaisons g�n�riques d'antir�troviraux (ARV) :
questions scientifiques et techniques concernant leur s�ret�, qualit� et
efficacit� �. Nous craignons que le but de cette rencontre soit de jeter le
doute sur la qualit� des g�n�riques anti-sida pr�qualifi�s par l'OMS, et en
particulier de bloquer le recours � des combinaisons g�n�riques d�ARV dont
les malades ont un besoin pourtant vital.
Ces combinaisons de trois ARV en une pilule encouragent une meilleure
observance, diminuent le risque de r�sistance, et facilitent la gestion des
stocks et d�approvisionnement; ces combinaisons ont largement fait leur
preuve comme �tant un �l�ment cl� pour d�velopper � grande �chelle l�acc�s
aux traitements ARV dans les pays pauvres, et pr�f�rables aux traitements
utilisant plusieurs pilules. Si l'on veut atteindre l'objectif ambitieux de
PEPFAR et de l'initiative "3 x 5" de l'OMS, ces combinaisons de trois ARV,
pr�qualifi�es par l'OMS, doivent �tre largement accessibles en tant que
mesure d'urgence. Outre la facilit� d'utilisation et les autres avantages
cit�s, le � trois en un �, pris sous la forme d'une pilule deux fois par
jour, est aussi la solution la moins ch�re: aujourd'hui, les combinaisons de
trois ARV produites par les g�n�riqueurs ne co�tent que 140 dollars par
personne par an. Les brevets portants sur les m�dicaments des compagnies de
marque n'ont pas permis un semblable regroupement, et la m�me combinaison
co�te un minimum de 562 dollars par personne et par an, et doit �tre prise
sous la forme de 6 pilules par jour.
Imposer aux malades un traitement plus lourd, gaspiller l'argent des
contribuables pour des produits de marque et surtout, utiliser des
ressources limit�es pour soigner une personne, alors que la m�me somme
pourrait en soigner quatre, est tout simplement inacceptable.
Ces combinaisons g�n�riques d�ARV sont recommand�es par les directives de
l'OMS, et plusieurs combinaisons g�n�riques ont �t� d�clar�es par l'OMS,
dans son projet de pr�qualification, conformes aux normes internationales
rigoureuses pour leur qualit�, s�ret� et efficacit�. Les normes de l'OMS
pour la pr�qualification sont approuv�es par l'UNICEF, la Banque mondiale,
le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, le
programme MTCT-Plus de Columbia University, de nombreux gouvernements de
pays en d�veloppement, des organisations humanitaires internationales comme
M�decins Sans Fronti�res (MSF), et d'autres programmes qui prennent en
charge m�dicalement depuis longtemps des personnes infect�es par le VIH.
Nous nous �levons contre toute tentative de l'administration Bush et de
votre service d'entraver le recours aux m�dicaments g�n�riques pr�qualifi�s
par l'OMS, et de discr�diter les normes de pr�qualification de l'OMS, qui
dresserait de nouveaux obstacles et � emp�cherait l�arriv�e des g�n�riques
sur le march� mondial. De telles tentatives entra�neraient des souffrances
et des morts inutiles dont vous serez tenus responsables.
[Traduit par infoaction@samizdat.net et publi� en anglais sur e-drug.CB]
--
Adresse pour les messages destin�s au forum E-MED:
e-med@healthnet.org
Pour r�pondre � un message envoyer la r�ponse au forum
ou directement � l'auteur.
Pour vous inscrire, vous d�sinscrire et consulter les archives de e-med:
http://www.essentialdrugs.org/emed/
Pour toutes autres questions addresser vos messages �:
e-med-help@healthnet.org