E-MED: La Zambie d�clare l'urgence du SIDA pour produire des ARV
---------------------------------------------------------------------
[Mod�rateur: remerciements � Charles Rambert pour les traductions de ces
deux articles tr�s int�ressant. CB]
[Le Zimbabwe, le Mozambique et le Cameroun(?) ont d�j� �mis des licences
obligatoires pour permettre l'acc�s aux g�n�riques d'ARV. D'autres pays,
comme l'Afrique du Sud ont pr�f�r� pousser les labos � demander des licences
volontaires. Le Kenya a aussi d�clar� l'�tat d'urgence du SIDA, mais son
ministre du commerce n'a toujours pas �mis de licence obligatoire pour
Cosmos, qui a re�u une commande du minist�re de la sant� pour une production
locale d'ARV. Maintenant, la Zambie s'est d�clar� en �tat d'urgence du SIDA.
D'autres pays africains devraient � leurs tours, profiter de la souplesse de
la d�claration de Doha en 2001.
Deux messages qui se recoupent gr�ce aux bons soins de IP-Health. WB]
The Post (Lusaka)
Septembre, 2004
De Webster Malido
Lusaka
Le gouvernement a d�clar� l'�tat d'urgence du SIDA avec effet le 2 Septembre
2004, pour une p�riode de 5 ans pour encourager la production d'ARV moins
chers.
Le Conseil National du SIDA et le Comit� de Coordination des ONG ont tous
les deux salu�s cette d�cision, indiquant qu'elle permettra d'augmenter
l'acc�s aux traitements du SIDA � tout le moins.
Couvrant la p�riode allant jusqu'en Juillet 2009, la d�claration vise �
r�duire le co�t de l'acc�s aux ARV.
David Chilipamushi Secr�taire Permanent du Minist�re du Commerce et de
l'Industrie a annonc� que devant la pand�mie et vu le co�t �lev� des ARV
brevet�s, le ministre du commerce a d�clar� le 2 Septembre l'urgence du SIDA
allant de Ao�t 2004 � Juillet 2009, pour encourager la production de
g�n�riques d'ARV en Zambie pendant ladite p�riode.
Le ministre a sign� l'acte statutaire gr�ce au pouvoir que lui conf�re la
l�gislation des brevets en accord avec la d�claration ADPIC et Sant�
Publique de l'OMC (Organisation Mondiale du Commerce).
L'acte stipule que en accord avec la d�claration de l'OMC sur les ADPIC, les
g�n�riques d'ARV produits en Zambie pendant cette p�riode ne pourront pas
�tre export�s.
Chilipamushi a aussi d�clar� que les individus ou les entreprises qui
souhaitent fabriquer, utiliser ou vendre tout g�n�rique d'ARV devront donc
obtenir une autorisation �crite du Minist�re du Commerce et de l'Industrie,
pendant cette p�riode.
Il a aussi annonc� que l'acte serait publi� au journal officiel dans les 28
jours.
R�cemment, le ministre de la sant� le Dr. Brian Chituwo a r�v�l� que la
Zambie avait commenc� la production d'ARV avec l'appui du gouvernement
cubain mais que l'op�ration �tait dans l'attente de l'accord du Minist�re de
l'Industrie et du Commerce � cause des contraintes de la l�gislation sur les
brevets.
En 1995, les ADPIC ont fait l'objet d'une r�glementation internationale
couvrant les r�gles du commerce qui touchent la propri�t� intellectuelle. La
r�glementation a �t� accept�e par l'OMC qui a aussi le pouvoir de la mettre
en place.
Mais les n�gociations qui avaient permis leur arriv�e parurent suspectes car
certains esprits critiques ont cru que le gouvernement des Etats Unis,
influenc� par le lobby de l'industrie pharmaceutique, les utilisaient pour
pousser fort en faveur d'une plus forte protection des brevets dans tous les
pays membres de l'OMC et pour un respect sans faille.
Mais pendant la r�union de l'OMC � Doha en 2001, les choses m�rirent alors
que les pays en d�veloppement trouvaient que les ADPIC �taient plut�t une
g�ne dans leurs qu�tes pour des traitements bon march� contre les �pid�mies
comme le SIDA. Les anti-ADPIC tels que Oxfam n'ont pas cess� d'argumenter
contre disant que sans modification de ces r�glements, le futur de millions
de malades du SIDA paraissait bien sombre.
En saluant ce d�veloppement, la directrice du Conseil National du SIDA le
Dr. Rosemary Musonda a dit qu'il permettra de r�duire le co�t des g�n�riques
import�s d'autres pays.
Elle note que pour l'instant le gouvernement fait face a des d�penses
�lev�es d'importation de g�n�riques d'ARV et que sur le long terme on
devrait voir un abaissement des co�ts.
Elle a ajout� que l'assurance de qualit� serait bien suivie compte tenu que
la production se ferait localement.
"Vraiment, c'est se tourner vers le futur en termes d'acc�s aux ARV garanti.
C'est tr�s bien", a-t-elle ajout�.
La responsable du Comit� de Coordination des ONG Lucy Muyoyeta a quant �
elle annonc� que d'une mani�re g�n�rale c'est une bonne mesure mais qu'elle
esp�rait que les femmes en b�n�ficieraient plus en termes d'acc�s aux ARV.
"On peut esp�rer qu'il n'y aura pas de d�penses � payer et qu'ils seront
gratuits car, pour l'instant, le prix le plus bas est de 40.000 K, en
h�pital public. Mais c'est trop, particuli�rement pour les femmes" a-t-elle
ajout�. Elle a aussi fait observer que vu l'�tat des relations entre hommes
et femmes, il �tait tr�s difficile aux femmes d'obtenir des ARV sans
l'autorisation de leur mari. Pour elle, c'est un sujet qui demande une
attention particuli�re si on veut que les ARV deviennent vraiment utiles aux
femmes. Les femmes repr�sentent pr�s de 50% des 40 millions de malades
infect�s, selon ONUSIDA.
Rien que l'an dernier, la maladie a tu� 3 millions de personnes et 5
millions ont �t� infect�es. Chituwo a r�cemment annonc� au Parlement que le
gouvernement avait r�ussi � d�passer son objectif de 10.000 malades trait�s
et que 12.000 patients �taient sous ARV.
Le gouvernement s'est engag� � avoir 100.000 patients sous traitements d'ici
� 2005. Au moins 16 pour cent des 10,2 millions de Zambiens sont touch�s par
le SIDA.
---
La Zambie d�clare l'urgence du SIDA pour produire des ARV
Le 3 Septembre, 2004 09:13 AM ET
LUSAKA (Reuters) - La Zambie a d�clar� le SIDA une urgence nationale en vu
de commencer � produire des g�n�riques d'ARV en accord de la r�glementation
de l'OMC a annonc� ce vendredi un prote parole du gouvernement.
Un Zambien sur cinq est infect� par le VIH qui a d�j� laiss� plus de 800.000
enfants orphelins et tu�s pr�s de 700.000 Zambiens depuis l'apparition du
premier cas en 1984.
Davidson Chilipamushi, le secr�taire permanent du Minist�re du Commerce et
de l'Industrie a d�clar� le SIDA comme une urgence � partir d'Ao�t 2004
jusqu'� Juillet 2009 pour permettre aux firmes locales d'obtenir des
licences pour produire des g�n�riques d'ARV moins chers.
Le Ministre (du commerce et de l'industrie) a sign� un acte statutaire
d�clarant l'urgence du SIDA, a annonc� Chilipasmuchi � Reuters.
La d�claration permettrait au gouvernement d'�mettre des licences pour les
firmes locales qui pourront fabriquer des g�n�riques d'ARV. Le gouvernement
est en train aussi d'�valuer la demande de produire d'un fabricant local:
Pharco Limited.
Les ARV brevet�s venant de l'occident co�tent de 300 � 1.000$ pour un mois,
dans ce pays africain de 10 millions d'habitants, dont la majorit� vit bien
au dessous du seuil de pauvret� de 1$ de la Banque Mondiale.
D�clarer l'�tat d'urgence du SIDA est une obligation pour les pays en
d�veloppement pour pouvoir produire localement des ARV � usage local
seulement, en application d'une r�cente d�claration de l'OMC sur les ADPIC.
Chilipasmuchi a ajout� qu'en accord avec la d�claration de l'OMC sur les
ADPIC, les m�dicaments ne pourront �tre export�s.
-----Message d'origine-----