E-MED: L'acces aux medicaments comme droit humain
-------------------------------------------------------------------------
[Remerciements au forum prevges.SIDA@ml.free.fr. CB}
Bonjour,
Ci-jointe la traduction d'un article paru ce jour dans la presse
br�silienne sur le vote en faveur de l'acc�s aux medicaments contre le
sida comme "droit humain".
dominique
Disputa. Rem�dio anti-Aids vira "direito humano". Proposta brasileira
aprovada na ONU classifica o tratamento como quest�o humanit�ria; s� EUA
n�o apoiaram.
Folha de S�o Paulo (S�o Paulo), ter�a-feira, 24 de abril de 2001 -
Caderno Mundo p. A15
Lilian Christofoletti de Madri
La dispute. Le m�dicament contre le sida devient un "droit humain". La
proposition br�silienne approuv�e par l'Organisation des Nations-Unies
(ONU) consid�re le traitement comme une question humanitaire. Seuls les
�tats-Unis n'adh�rent pas � la proposition.
Folha de S�o Paulo (S�o Paulo), ter�a-feira, 24 de abril de 2001 -
Caderno Mundo p. A15
Lilian Christofoletti de Madrid
"Les �tats-Unis sont le seul pays � n'avoir pas soutenu hier
l'approbation dans la Commission des Droits humains de l'ONU � Gen�ve
d'une r�solution en faveur des malades du sida. La proposition, formul�e
par le Br�sil, d�finit l'acc�s aux m�dicaments comme une question de
droits humains et a �t� approuv�e par 52 des 53 pays qui int�grent la
commission. La diplomatie am�ricaine a opt� pour l'abstention.
Selon les termes de la r�solution, l'�tat doit garantir l'acc�s aux
m�dicaments et � la technologie m�dicale pour le traitement du sida sans
discrimination aucune. La r�solution n'a pas pouvoir de loi. Toutefois,
comme elle a �t� approuv�e, elle devient un instrument de r�f�rence
important pour les malades, les associations et les activistes du monde
entier.
La r�solution peut aussi �tre invoqu�e dans des disputes l�gales avec
des entreprises pharmaceutiques pour le droit � l'importation ou � la
production de m�dicaments g�n�riques contre le sida.
"La d�cision de l'ONU est une reconnaissance du fait que les m�dicaments
contre le sida ne peuvent �tre trait�s comme des biens de consommation
et qu'une politique globale sur le sujet est n�cessaire", a d�clar�
Paulo Roberto Teixeira, coordinateur des maladies sexuellement
transmissibles/sida du minist�re de la sant�.
Les �tats-Unis, qui sont les plus grands critiques de la r�solution
br�silienne, ont opt� pour l'abtention car il serait tr�s difficile
d'expliquer � l'opinion publique une opposition � un projet de droits
humains en faveur des malades du sida.
Durant la session, les EU ont soulign� leur pr�occupation concernant la
r�percussion n�gative de la r�solution pour les industries
pharmaceutiques engag�es dans la recherche d'un traitement contre le
sida.
Les EU ont aussi accus� le Br�sil de violer les accords commerciaux de
l'Organisation mondiale du commerce (OMC) en offrant d'aider les pays
pauvres � fabriquer des m�dicaments couverts par un brevet. Les pays qui
avaient promis de soutenir les EU, comme le Japon et le Canada, ont
finalement recul� et ont appuy� la r�solution br�silienne.
La r�solution pr�pare le terrain pour une dispute entre le Br�sil et
les EU � l'OMC sur la question des brevets.
Il y a deux mois, les EU ont intent� une action � l'OMC contre le Br�sil
all�guant que le pays avait viol� les r�gles de l'organisation sur la
production de m�dicaments g�n�riques contre le sida dont les brevets
sont d'origine am�ricaine et europ�enne".