E-med:
----------------------------------------------------------------------------
------------
Le conseil ex�cutif de janvier 2000 a adopt� un projet de r�solution sur
VIH/SIDA ("faire face � l'�pid�mie") dont le projet peut �tre trouv� � :
http://www.who.int/wha-1998/EB105/francais.htm
(document EB105/12 et correction EB105/12 corr.1)
La r�solution finale est l�g�rement diff�rente. J'ai eu le texte anglais
par HAI (Bas) que je traduis ainsi (en m'appuyant sur le projet en fran�ais) :
Le conseil ex�cutif prie le Directeur G�n�ral :
(...)
9) de poursuivre son dialogue avec l'industrie pharmaceutique pour rendre
les m�dicaments contre le VIH/SIDA de sorte qu'ils deviernnent de plus en
plus accessibles � la population des Etats-Membres grace au d�veloppement
des m�dicaments, � la r�duction des co�ts et au renforcement de syst�mes de
distribution fiables;
10) de renforcer, promouvoir et d'explorer les partenariats afin de rendre
les m�dicaments contre le VIH/SIDA accessibles grace � des prix
abordables, � un financement ad�quat et des syst�mes de soins efficaces,
et d'assurer que ces m�dicaments sont utilis�s de fa�on s�re et efficace;
11) de coop�rer avec les gouvernements qui en feront la demande, et les
autres organisations internationales, sur les principales options des
accords internationaux concern�s, y compris les accords commerciaux, pour
am�liorer l'acc�s aux m�dicaments contre le VIH/SIDA;
Un message du chef de la d�l�gation am�ricaine � James Love explique que la
position am�ricaine refl�te les d�clarations du Pr�sident et du
Vice-Pr�sident, et qu'elle n'a pas � refl�ter la position de l'industrie.
Pour r�sumer cette lettre, leur position consiste � ce que la question de
l'acc�s aux m�dicaments ne soit pas vue sous l'angle unique du prix : m�me
si les m�dicaments �taient gratuits, tous les probl�mes d'accessibilit� ne
seraient pas r�solus.
Par ailleurs, l'administration am�ricaine a publi� un texte qui dit
(traduction JD.) " Si le gouvernement de Thailande consid�re que de
d�livrer une licence obligatoire est n�cessaire pour faire face � la crise
des soins en Thailande, les Etats-unis ne soul�veront aucune objection,
dans la mesure ou la licence obligatoire est d�livr�e en plein conformit�
avec l'accord de l'OMC sur les Aspects de la Propri�t� Intellectuelle
touchant au Commerce (ADPIC)".
Commentaire : Les vautours des services am�ricains du commerce ("trade
representatives") sur lesquels l'influence du lobby de l'industrie
pharmaceutique est forte, n'ont pas r�ussi � faire revenir la politique
am�ricaine en arri�re. Mais les manifestaions de Bangkok, l'action d'ONG
tr�s actives et tr�s vigilantes ont probablement jou� un r�le important.
Enfin une remarque concernant l'espace francophone : les officiels
am�ricains ouvrent leurs dossiers aux ONG, discutent ouvertement avec
elles, leur r�pondent par �crit (vite), etc. Ce n'est pas la m�thode du
secret ch�re � nos traditions fran�aises et m�me europ�ennes.
J�r�me Dumoulin
--
Adresse pour les messages destin\351s au forum E-MED:
<e-med@usa.healthnet.org>
Pour r\351pondre \340 un message envoyer la r\351ponse au forum
ou directement \340 l'auteur.
Pour toutes autres questions addresser vos messages \340 :
<owner-e-med@usa.healthnet.org>