ðÅÒÅ×ÏÄ ÉÚ E-DRUG: New Database to Help Track Quality of Medicines in Global Markets

[ðÅÒÅ×ÏÄ: úÁÈÁÒÏ×Á ïËÓÁÎÁ ÷ÑÞÅÓÌÁ×Ï×ÎÁ - ÏÒÄÉÎÉÔÏÒ ËÁÆÅÄÒÙ ËÌÉÎÉÞÅÓËÏÊ ÆÁÒÍÁËÏÌÏÇÉÉ É ÆÁÒÍÁËÏÔÅÒÁÐÉÉ çïõ äðï ëçíá òÏÓÚÄÒÁ×Á]
îÏ×ÁÑ ÂÁÚÁ ÄÁÎÎÙÈ ÄÌÑ ÏÔÓÌÅÖÉ×ÁÎÉÑ ËÁÞÅÓÔ×Á ÌÅËÁÒÓÔ×ÅÎÎÙÈ ÓÒÅÄÓÔ× ÎÁ ÍÉÒÏ×ÙÈ ÒÙÎËÁÈ.
äÏÒÏÇÉÅ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÉ,
ðÏÖÁÌÕÊÓÔÁ, ÎÉÖÅ ÎÁÊÄÉÔÅ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÀ, ÏÓÎÏ×ÁÎÎÕÀ ÎÁ ÎÏ×ÏÊ ÂÁÚÅ ÄÁÎÎÙÈ ÄÌÑ ÏÔÓÌÅÖÉ×ÁÎÉÑ ËÁÞÅÓÔ×Á ÌÅËÁÒÓÔ×ÅÎÎÙÈ ÓÒÅÄÓÔ×.
Francine Pierson
U.S. Pharmacopeia
fp@usp.org
îÏ×ÁÑ ÂÁÚÁ ÄÁÎÎÙÈ ÄÌÑ ÏÔÓÌÅÖÉ×ÁÎÉÑ ËÁÞÅÓÔ×Á ÌÅËÁÒÓÔ×ÅÎÎÙÈ ÓÒÅÄÓÔ× ÎÁ ÍÉÒÏ×ÙÈ ÒÙÎËÁÈ.
äÁÎÎÙÅ, ÏÓÎÏ×ÁÎÎÙÅ ÎÁ ÆÁËÔÁÈ, ÄÌÑ ÏËÁÚÁÎÉÑ ÐÏÍÏÝÉ ÏÒÇÁÎÁÍ ÚÄÒÁ×ÏÏÈÒÁÎÅÎÉÑ, ÐÒÏÉÚ×ÏÄÉÔÅÌÑÍ É òÅÇÕÌÑÔÏÒÎÙÍ ÏÒÇÁÎÁÍ ÐÏ îÁÄÚÏÒÕ ÚÁ ÎÅËÁÞÅÓÔ×ÅÎÎÙÍÉ ÌÅËÁÒÓÔ×ÅÎÎÙÍÉ ÓÒÅÄÓÔ×ÁÍÉ.
òÏË×ÉÌÌ, ÛÔÁÔ íÜÒÉÌÅÎÄ, 5 ÁÐÒÅÌÑ 2011.
÷ ÒÁÓÔÕÝÅÊ ÇÌÏÂÁÌØÎÏÊ ÂÉÔ×Å ÐÒÏÔÉ× ÎÅËÁÞÅÓÔ×ÅÎÎÙÈ É ÐÏÄÄÅÌØÎÙÈ ÌÅËÁÒÓÔ×, ÚÁÐÕÝÅÎÁ ÎÏ×ÁÑ ÐÒÏÇÒÁÍÍÁ ÐÏ ÐÏ×ÙÛÅÎÉÀ ËÁÞÅÓÔ×Á ìÅËÁÒÓÔ×ÅÎÎÙÈ ÓÒÅÄÓÔ×, × ÜÔÏÊ ÂÁÚÅ × ÓÏÔÒÕÄÎÉÞÅÓÔ×Å Ó ÚÁÉÎÔÅÒÅÓÏ×ÁÎÎÙÍÉ ÓÔÏÒÏÎÁÍÉ ÉÚ ÓÔÒÁÎ áÆÒÉËÉ, àÖÎÏÊ áÍÅÒÉËÉ É àÇÏ-÷ÏÓÔÏÞÎÏÊ áÚÉÉ ÓÏÂÒÁÎÙ É ÐÒÏÁÎÁÌÉÚÉÒÏ×ÁÎÙ ÄÁÎÎÙÅ Ï ÌÅËÁÒÓÔ×ÅÎÎÙÈ ÓÒÅÄÓÔ×ÁÈ.
âÅÓÐÌÁÔÎÁÑ É ÄÏÓÔÕÐÎÁÑ ÌÀÂÏÍÕ, ËÔÏ ÉÍÅÅÔ ÄÏÓÔÕÐ Ë ÉÎÔÅÒÎÅÔÕ, âÁÚÁ ÄÁÎÎÙÈ Ï ËÁÞÅÓÔ×Å ÌÅËÁÒÓÔ×ÅÎÎÙÈ ÓÒÅÄÓÔ×, ×ËÌÀÞÁÅÔ × ÓÅÂÑ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÀ Ï ËÁÞÅÓÔ×Å ÌÅËÁÒÓÔ×ÅÎÎÙÈ ÓÒÅÄÓÔ×, ÓÏÂÒÁÎÎÕÀ ÉÚ ÒÁÚÌÉÞÎÙÈ ÉÓÔÏÞÎÉËÏ×. ë ÎÁÓÔÏÑÝÅÍÕ ×ÒÅÍÅÎÉ ÂÏÌÅÅ 8700 ÚÁÐÉÓÅÊ ÉÓÓÌÅÄÏ×ÁÎÎÙÈ ÏÂÒÁÚÃÏ×, ×ÚÑÔÙÈ ÉÚ çÁÎÙ, ìÁÏÓÁ, ÷ØÅÔÎÁÍÁ, ëÁÍÂÏÄÖÉ, æÉÌÉÐÐÉÎ, ôÁÉÌÁÎÄÁ, ðÅÒÕ, çÁÊÁÎÙ É ëÏÌÕÍÂÉÉ ÂÙÌÉ ××ÅÄÅÎÙ × ÂÁÚÙ ÄÁÎÎÙÈ.
ðÒÉ ÐÏÄÄÅÒÖËÅ USAID É ÆÁÒÍÁËÏÐÅÊÎÏÊ ëÏÎ×ÅÎÃÉÉ óûá, PQM ÏËÁÚÙ×ÁÅÔ ÔÅÈÎÉÞÅÓËÕÀ ÐÏÍÏÝØ × ÃÅÌÑÈ ÓÏÄÅÊÓÔ×ÉÑ ÕËÒÅÐÌÅÎÉÀ ËÁÞÅÓÔ×Á ÏÂÅÓÐÅÞÅÎÉÑ ÌÅËÁÒÓÔ×ÁÍÉ × ÒÁÚ×É×ÁÀÝÉÈÓÑ ÓÔÒÁÎÁÈ × ÐÅÒ×ÕÀ ÏÞÅÒÅÄØ Ë ÀÇÕ ÏÔ óÁÈÁÒÙ, àÇÏ-÷ÏÓÔÏÞÎÏÊ áÚÉÉ, ìÁÔÉÎÓËÏÊ áÍÅÒÉËÉ É ëÁÒÉÂÓËÏÇÏ ÂÁÓÓÅÊÎÁ, Á ÔÁËÖÅ òÏÓÓÉÉ. PQM ÉÍÅÅÔ ÏÓÏÂÙÊ ÁËÃÅÎÔ ÐÏ ÐÒÏ×ÅÒËÅ É ÕÌÕÞÛÅÎÉÀ ÄÏÓÔÕÐÎÏÓÔÉ ËÁÞÅÓÔ×ÅÎÎÙÈ ÌÅËÁÒÓÔ×, ÐÒÅÄÎÁÚÎÁÞÅÎÎÙÈ ÄÌÑ ÌÅÞÅÎÉÑ ÕÇÒÏÖÁÀÝÉÈ ÖÉÚÎÉ ÚÁÂÏÌÅ×ÁÎÉÊ, ÔÁËÉÈ ËÁË ÍÁÌÑÒÉÑ, ÷éþ / óðéä É ÔÕÂÅÒËÕÌÅÚ.
MQDB ÂÕÄÅÔ ÐÏÍÏÇÁÔØ ÏÒÇÁÎÁÍ ÚÄÒÁ×ÏÏÈÒÁÎÅÎÉÑ ×ÎÕÔÒÉ ÓÔÒÁÎÙ É ×ÓÅÊ ÏÂÝÅÓÔ×ÅÎÎÏÓÔÉ ÞÅÒÅÚ ÆÁËÔÉÞÅÓËÉÅ ÄÁÎÎÙÅ Ï ÎÅËÁÞÅÓÔ×ÅÎÎÙÈ ÌÅËÁÒÓÔ×ÁÈ, ÃÉÒËÕÌÉÒÕÀÝÉÈ × ÎÅÓËÏÌØËÉÈ ÒÅÇÉÏÎÁÈ ÍÉÒÁ.
äÁÎÎÙÅ Ï ÓÏÂÒÁÎÎÙÈ É ÉÓÓÌÅÄÏ×ÁÎÎÙÈ ÏÂÒÁÚÃÁÈ, ÚÁÐÉÓÁÎÎÙÈ × ÎÏ×ÕÀ ÂÁÚÕ ÄÁÎÎÙÈ, ×ËÌÀÞÁÀÔ × ÓÅÂÑ:
* çÅÏÇÒÁÆÉÞÅÓËÏÅ ÒÁÓÐÏÌÏÖÅÎÉÅ - ÓÔÒÁÎÁ É ÏÂÌÁÓÔØ / ÛÔÁÔ, × ËÏÔÏÒÏÍ ÏÂÒÁÚÅà ÂÙÌ ÎÁÊÄÅÎ.
* äÁÔÁ ÏÔÂÏÒÁ ÐÒÏ (ÐÏ ÇÏÄÁÍ).
* ðÒÅÄÐÒÉÑÔÉÅ, ÎÁ ËÏÔÏÒÏÍ ÏÂÒÁÚÅà ÂÙÌ ÓÏÂÒÁÎ, - ÏÒÇÁÎÉÚÏ×ÁÎÎÏÅ
ÓÅËÔÏÒÏÍ (Ô.Å. ÇÏÓÕÄÁÒÓÔ×ÅÎÎÙÍ, ÞÁÓÔÎÙÍ É ÎÅÆÏÒÍÁÌØÎÙÍ) É ÔÉÐÏÍ (ÎÁÐÒÉÍÅÒ, ÁÐÔÅËÏÊ, ÂÏÌØÎÉÃÅÊ, ËÌÉÎÉËÏÊ).
* íÅÄÉÃÉÎÓËÕÀ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÀ - ÎÁÚ×ÁÎÉÅ ÐÒÏÄÕËÔÁ, ÎÁÚ×ÁÎÉÅ ÐÒÏÉÚ×ÏÄÉÔÅÌÑ, ÔÅÒÁÐÅ×ÔÉÞÅÓËÉÅ ÐÏËÁÚÁÎÉÑ, ÁËÔÉ×ÎÙÊ ÆÁÒÍÁÃÅ×ÔÉÞÅÓËÉÊ ÉÎÇÒÅÄÉÅÎÔ, ÌÅËÁÒÓÔ×ÅÎÎÁÑ ÆÏÒÍÁ,
ÐÁÒÔÉÑ / ÎÏÍÅÒ ÐÁÒÔÉÉ.
* òÅÚÕÌØÔÁÔÙ ÉÓÐÙÔÁÎÉÊ (Ô. Å. "ÐÒÏÛÌÏ" ÉÌÉ "ÎÅ ÐÒÏÛÌÏ " × Ó×ÑÚÉ Ó
ÐÏÄÌÉÎÎÏÓÔØÀ).
* îÅÓÔÁÎÄÁÒÔÎÙÊ / ËÏÎÔÒÁÆÁËÔÎÏÊ ÓÔÁÔÕÓ (ÔÏ ÅÓÔØ, "ÄÁ " ÉÌÉ "ÎÅÔ",
× ÚÁ×ÉÓÉÍÏÓÔÉ ÏÔ ËÌÁÓÓÉÆÉËÁÃÉÉ ÓÔÒÁÎÙ ÚÁ ÎÅËÁÞÅÓÔ×ÅÎÎÙÅ ÉÌÉ ÐÏÄÄÅÌØÎÙÅ ÌÅËÁÒÓÔ×ÅÎÎÙÅ ÓÒÅÄÓÔ×Á).
ðÏ ÓÌÏ×ÁÍ ðÁÔÒÉËÁ ìÕËÕÌÅÊ, ÄÏËÔÏÒÁ ÆÉÌÏÓÏÆÉÉ, ÄÉÒÅËÔÏÒÁ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ PQM óûá:
"æÁÒÍÁÃÅ×ÔÉÞÅÓËÉÅ ÒÙÎËÉ ÒÁÂÏÔÁÀÔ × ÇÌÏÂÁÌØÎÏÍ ÍÁÓÛÔÁÂÅ, É ÄÅÌÑÔÓÑ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÅÊ Ï ËÁÞÅÓÔ×Å ÌÅËÁÒÓÔ×ÅÎÎÙÈ ÓÒÅÄÓÔ× ÍÅÖÄÕ ÓÔÒÁÎÁÍÉ É ×ÎÕÔÒÉ ÓÔÒÁÎ, ÞÔÏ ÉÍÅÅÔ ×ÁÖÎÏÅ ÚÎÁÞÅÎÉÅ ÄÌÑ ÐÁÃÉÅÎÔÏ×,
ÒÅÇÕÌÉÒÕÀÝÉÈ ÏÒÇÁÎÏ×, ÁÐÔÅË É ÐÒÏÉÚ×ÏÄÉÔÅÌÅÊ, Á ÔÁËÖÅ ÄÌÑ
ÕÞÒÅÖÄÅÎÉÊ É ÏÒÇÁÎÉÚÁÃÉÊ, ÕÞÁÓÔ×ÕÀÝÉÈ × ÍÅÖÄÕÎÁÒÏÄÎÙÈ ÚÁËÕÐËÁÈ É
ÒÁÓÐÒÅÄÅÌÅÎÉÉ ÌÅËÁÒÓÔ×.îÁÌÉÞÉÅ ÏÂÝÅÄÏÓÔÕÐÎÙÈ ÂÁÚ ÄÁÎÎÙÈ
ÏÂÅÓÐÅÞÉ×ÁÅÔ ÂÙÓÔÒÙÊ É ÌÅÇËÉÊ ÄÏÓÔÕÐ Ë ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÉ Ï ÌÅËÁÒÓÔ×ÅÎÎÙÈ ÓÒÅÄÓÔ×ÁÈ, ÉÓÐÙÔÁÎÎÙÈ ÎÁ ÉÈ ÐÏÄÌÉÎÎÏÓÔØ, ÞÔÏ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÖÉÚÎÅÎÎÏ ×ÁÖÎÙÍ ÉÎÓÔÒÕÍÅÎÔÏÍ × ÏËÁÚÁÎÉÉ ÐÏÍÏÝÉ × ÏÈÒÁÎÅ ÏÂÝÅÓÔ×Á ÏÔ ÕÇÒÏÚÙ ÎÅËÁÞÅÓÔ×ÅÎÎÙÈ É ÐÏÄÄÅÌØÎÙÈ ÌÅËÁÒÓÔ×.
éÎÆÏÒÍÁÃÉÑ × MQDB ÐÏÌÕÞÅÎÁ ÏÔ ÏÒÇÁÎÏ× ÚÄÒÁ×ÏÏÈÒÁÎÅÎÉÑ,
ÏÔ×ÅÔÓÔ×ÅÎÎÙÈ ÚÁ ÐÒÏ×ÅÒËÕ ËÁÞÅÓÔ×Á ÍÅÄÉÃÉÎÓËÉÈ ÏÂÒÁÚÃÏ× ÌÅËÁÒÓÔ× × ÄÁÎÎÏÊ ÓÔÒÁÎÅ. äÁÎÎÙÅ Ï ÉÓÐÙÔÁÎÎÙÈ ÏÂÒÁÚÃÁÈ ×ËÌÀÞÅÎÙ × MQDB ÔÏÌØËÏ ÐÏÓÌÅ ÐÒÏ×ÅÒËÉ ÎÁ ÔÏÞÎÏÓÔØ. ÷ ËÁÞÅÓÔ×Å ÃÅÎÔÒÁÌØÎÏÇÏ ÈÒÁÎÉÌÉÝÁ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÉ, ÐÏÌÕÞÅÎÎÏÊ ÉÚ ÒÁÚÌÉÞÎÙÈ ÞÁÓÔÅÊ ÍÉÒÁ, ÂÁÚÁ ÄÁÎÎÙÈ ÂÕÄÅÔ ÏÂÅÓÐÅÞÉ×ÁÔØ ÏÒÇÁÎÙ ÚÄÒÁ×ÏÏÈÒÁÎÅÎÉÑ ÄÏÐÏÌÎÉÔÅÌØÎÙÍ ÉÎÓÔÒÕÍÅÎÔÏÍ ÄÌÑ ÎÁÂÌÀÄÅÎÉÑ ÚÁ ËÁÞÅÓÔ×ÏÍ ÌÏËÁÌØÎÏ ÐÒÉÏÂÒÅÔÅÎÎÙÈ, Á ÔÁËÖÅ ÉÍÐÏÒÔÉÒÕÅÍÙÈ ÌÅËÁÒÓÔ×, ÄÏÓÔÁ×ÌÑÅÍÙÈ ÞÅÒÅÚ ÇÌÏÂÁÌØÎÕÀ ÃÅÐÏÞËÕ ÐÏÓÔÁ×ÏË.
ðÏÓËÏÌØËÕ ×ÓÅ ÂÏÌØÛÅ ÎÅËÁÞÅÓÔ×ÅÎÎÙÈ ÌÅËÁÒÓÔ× - ËÁË ÎÅËÁÞÅÓÔ×ÅÎÎÙÈ É ËÏÎÔÒÁÆÁËÔÎÙÈ - ÐÏÑ×ÌÑÀÔÓÑ × ÁÐÔÅËÁÈ É × ÄÒÕÇÉÅ ÔÏÒÇÏ×ÙÈ ÔÏÞËÁÈ × ÒÁÚ×É×ÁÀÝÉÈÓÑ ÓÔÒÁÎÁÈ, ÓÕÝÅÓÔ×ÕÅÔ ÂÏÌÅÅ ×ÙÓÏËÉÊ ÒÉÓË ÄÌÑ ÚÄÏÒÏ×ØÑ ÌÀÄÅÊ, ÐÏÄ×ÅÒÇÛÉÈÓÑ ×ÏÚÄÅÊÓÔ×ÉÀ ÜÔÉÈ ÌÅËÁÒÓÔ×ÅÎÎÙÈ ÓÒÅÄÓÔ×. îÅËÁÞÅÓÔ×ÅÎÎÙÅ ÌÅËÁÒÓÔ×Á ÍÏÇÕÔ ÐÒÉÎÅÓÔÉ ÍÁÌÏ ÐÏÌØÚÙ ÉÌÉ ×ÏÏÂÝÅ ÎÅ ÐÏÍÏÇÕÔ ÐÁÃÉÅÎÔÁÍ, Á ÔÁËÖÅ ÍÏÖÅÔ ÓÐÏÓÏÂÓÔ×Ï×ÁÔØ ÕÓÔÏÊÞÉ×ÏÓÔÉ Ë ÌÅÞÅÎÉÀ, Ë ËÏÔÏÒÏÍÕ ÎÅÔ ÁÌØÔÅÒÎÁÔÉ× × ÂÌÉÖÁÊÛÅÍ ÂÕÄÕÝÅÍ. ëÒÏÍÅ ÔÏÇÏ, ÐÁÃÉÅÎÔÙ ÍÏÇÕÔ ÎÁÞÁÔØ ÔÅÒÑÔØ Õ×ÅÒÅÎÎÏÓÔØ × ÓÉÓÔÅÍÅ ÏÂÝÅÓÔ×ÅÎÎÏÇÏ ÚÄÒÁ×ÏÏÈÒÁÎÅÎÉÑ, ÞÔÏ ÕÄÅÒÖÉ×ÁÅÔ ÉÈ ÏÔ ÐÏÌÕÞÅÎÉÑ ÎÁÄÌÅÖÁÝÅÊ ÍÅÄÉÃÉÎÓËÏÊ ÐÏÍÏÝÉ, ËÏÇÄÁ ÜÔÏ ÎÁÉÂÏÌÅÅ ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÏ.
"÷ ÔÏ ×ÒÅÍÑ, ËÁË ÎÅÓËÏÌØËÏ ÓÔÒÏË ×ÍÅÛÁÔÅÌØÓÔ×Á ÉÍÅÀÔ ÒÅÛÁÀÝÅÅ ÚÎÁÞÅÎÉÅ ÄÌÑ ÕÎÉÞÔÏÖÅÎÉÑ ÂÏÌÅÚÎÅÊ, ÔÁËÉÈ ËÁË ÍÁÌÑÒÉÑ, ÛÉÒÏËÏÅ ÒÁÓÐÒÏÓÔÒÁÎÅÎÉÅ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÉ Ï ÓÌÁÂÙÈ ËÁÞÅÓÔ×ÁÈ ÌÅËÁÒÓÔ×ÅÎÎÙÈ ÓÒÅÄÓÔ× É ÉÈ ÉÓÔÏÞÎÉËÏ× Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÖÉÚÎÅÎÎÏ ×ÁÖÎÙÍ × ÒÅÛÅÎÉÉ ÕÇÒÏÚ,
Ó×ÑÚÁÎÎÙÈ Ó ÒÁÚ×ÉÔÉÅÍ ÌÅËÁÒÓÔ×ÅÎÎÏÊ ÕÓÔÏÊÞÉ×ÏÓÔÉ Ë ÐÒÏÇÒÅÓÓÉÒÏ×ÁÎÉÀ ÔÅÞÅÎÉÑ ÂÏÌÅÚÎÉ"- ÓËÁÚÁÌ ÄÏËÔÏÒ äÖÅÊÍÉ þÁÎÇ, ×ÒÁÞ, óÐÅÃÉÁÌÉÓÔ ÐÏ ÕÐÒÁ×ÌÅÎÉÀ ÐÒÏÅËÔÁÍÉ × õÐÒÁ×ÌÅÎÉÉ ÚÄÒÁ×ÏÏÈÒÁÎÅÎÉÑ USAID, ðÅÒÕ É ËÏÏÒÄÉÎÁÔÏÒ éÎÉÃÉÁÔÉ×ÎÏÇÏ ÏÂÝÅÓÔ×Á Amazon ÐÏ ÐÒÏÂÌÅÍÁÍ ÍÁÌÑÒÉÉ, ÐÒÉ ÐÏÄÄÅÒÖËÅ àóáéä. "îÏ×ÁÑ ÂÁÚÁ ÄÁÎÎÙÈ ÉÍÅÅÔ ÂÏÌÅÅ ÛÉÒÏËÉÅ ÏÂÌÁÓÔÉ ÐÒÉÍÅÎÅÎÉÑ, ÞÅÍ ÍÁÌÑÒÉÑ, ËÏÎÅÞÎÏ, × ÔÏÍ ÞÉÓÌÅ ÂÅÓÃÅÎÎÙÅ ÄÁÎÎÙÅ Ï ÔÕÂÅÒËÕÌÅÚÅ, Á ÔÁË ÖÅ ÷éþ / óðéäÅ. ïÄÎÁËÏ, × ÜÔÏÍ ÏÂÝÅÓÔ×Å ÂÏÌÅÅ ÛÉÒÏËÉÅ ÕÓÉÌÉÑ ÐÏ ÓÄÅÒÖÉ×ÁÎÉÀ É, × ËÏÎÅÞÎÏÍ ÓÞÅÔÅ, ÌÉË×ÉÄÁÃÉÉ ÍÁÌÑÒÉÉ,
ÌÅÇËÏ ÄÏÓÔÕÐÎÙÅ É ÎÁÄÅÖÎÙÅ ÎÁÂÌÀÄÅÎÉÑ ÂÁÚÙ ÄÁÎÎÙÈ, ÔÁËÉÅ ËÁË MQDB ÂÕÄÅÔ ÏËÁÚÙ×ÁÔØ ÂÏÌØÛÕÀ ÐÏÄÄÅÒÖËÕ × ÄÏÓÔÉÖÅÎÉÉ ÎÁÛÉÈ ÃÅÌÅÊ. ñ Õ×ÅÒÅÎ, ÞÔÏ ÔÅ ÓÐÏÓÏÂÙ ÂÏÒØÂÙ ÓÏ ×ÓÅÍÉ ÔÒÅÍÑ ÚÁÂÏÌÅ×ÁÎÉÑÍÉ ×Ï ×ÓÅÍ ÍÉÒÅ ÎÁÊÄÕÔ ÜÔÕ ÂÁÚÕ ÄÁÎÎÙÈ
ÏÄÉÎÁËÏ×Ï ÐÏÌÅÚÎÏÊ.
âÁÚÁ ÄÁÎÎÙÈ: 
http://www.usp.org/worldwide/medQualityDatabase/
&\#8232;
äÌÑ ÔÅÈ, ËÏÍÕ ÉÎÔÅÒÅÓÎÙ ÂÅÓÐÌÁÔÎÙÅ ×ÅÂ-ÂÁÚÉÒÏ×ÁÎÎÙÅ ÏÂÕÞÁÀÝÉÅ ÍÁÔÅÒÉÁÌÙ ÐÏ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÀ ÂÁÚÙ ÄÁÎÎÙÈ, ÐÉÛÉÔÅ ôÅÒÅÚÅ - Theresa Laranang-Mutlu at
trl@usp.org.
"Francine Pierson" <FP@usp.org>