Перевод из E-DRUG: ВОЗ стимулирует разработку дешевых лекарств.
[Перевод - Ниязов Равиль Рашидович, выпускник лечебного
факультета Казанского государственного медицинского университета - 2007.]
Associated Press
WHO Presses Development of Cheap Drugs
ВОЗ стимулирует разработку дешевых лекарств
By BRADLEY S. KLAPPER
В среду ведомство по здравоохранению при ООН приняло резолюцию, призывающую экспертов безотлагательно находить новые пути финансирования разработки лекарств и вакцин с тем, чтобы снизить цены на лекарства и повысить доступность лекарств повсеместно.
Страны-участницы Всемирной Организации Здравоохранения (ВОЗ) достигли
консенсуса без голосования, приняв резолюцию, после того как накануне
делегаты от США покинули сессию переговоров, призванную устранить
разногласия между 193 странами-членами по поводу наиболее спорных тем:
разработка лекарств, патентование и ценообразование.
<США не могут принять данную резолюцию>, говорит д-р John Agwunobi -
помощник секретаря по вопросам здоровья от США. Он сказал членам ВОЗ, что
США не будут блокировать консенсус, но не присоединятся к итоговому
постановлению.
The resolution encourages governments to address "the linkage between the
cost of research and development and the price of medication." Another
controversial elements is its call for WHO to provide "technical and policy support" to countries intending to make use of World Trade Organization rules for overriding patents.
Резолюция стимулирует правительства обращаться к вопросам <связи между
стоимостью разработки лекарства и его ценой>. Следующий спорный пункт
резолюции - это её призыв к тому, чтобы ВОЗ предоставляла <поддержку по
профессиональным вопросам и вопросам определения политики в области
лекарственных средств> странам, намеревающиеся использовать правила
Всемирной Торговой Организации (ВТО) по аннулированию патентов.
<Я полностью поддерживаю этот процесс и отмечаю ваше желание ускорить его>, говорит Д-р Margaret Chan - генеральный директор ВОЗ. <Мы знаем наши цели:
предотвращение большого количества ненужных смертей и страданий>.
Руководствуясь правилами ВТО, страны могут выдавать так называемые
<принудительные лицензии>, игнорирующие патентные права, но только после
переговоров с держателями патента и выплаты им адекватной компенсации. Если страны объявляют о неотложной ситуации для общественного здоровья,
правительства могут не проводить переговоры.
Бразилия и Тайланд недавно приняли процедуру для импорта дешевых
дженерических версий Американских антиретровирусных средств. У многих
пациентов со СПИД развилась устойчивость к более <старым> антиретровирусным средствам, теперь им требуется более дорогие препараты второй линии.
Калетра (лопинавир/ритонавир), выпускаемый Abott Laboratories (США) - один
из часто используемых препаратов второй линии. Но при цене в $2,200 за
годовой курс лечения, Калетра является слишком дорогостоящим средством для
развивающихся стран с ограниченными финансовыми ресурсами.
<Принудительные лицензии>, выдаваемые Бразилией и Тайландом, были поддержаны активистами здравоохранения, но подверглись критике группами от фарм. индустрии, а США поместили Тайланд в черный список стран, нарушающих
авторские права.
В ответ на данный ход Тайланда Abbott Laboratories отозвали 7 своих новых
лекарств с Тайского рынка. Позже Abbott Laboratories сменили свою позицию, и заявили, что снизят годовую стоимость курса лечения Калетрой до $1,000.
Бразилия предложила резолюцию ВОЗ, по причинам, не связанным с недавними
правительственными мерами или возможной критикой в ее адрес, говорит Rodrigo Estrela - член миссии ООН в Женеве от Бразилии.
За месяц до этого бывший президент США Билл Клинтон заявил о достижении
соглашения с производителями дженерических лекарственных средств Cipla и
Matrix о производстве антиретровирусных препаратов, что позволит сэкономить 25% средств странам с низким доходом и 50% средств странам со средним достатком.
Международная группа помощи Oxfam говорит, что <принудительное
почти никогда не имеет место, т.к. развивающиеся страны
сталкиваются с давлением со стороны богатых государств, действующих от имени их фармацевтических компаний. В своем прошлогоднем докладе о доступности лекарств Oxfam цитировал статистику ВОЗ: 74% лекарств для лечения СПИД производится монополистами, а 77% африканцев не могут получить доступ к средствам для лечения СПИД.
<Настоящая система финансирования исследований и разработки лекарственных
средств базируется на высоких их ценах. Это необходимо, как говорят
фармацевтические компании, для финансирования инноваций>, говорит Ellen 't
Hoen - сотрудник международной организации Medecins Sans Frontieres,
известная как Врачи без границ.
<Но мы не получаем тех инноваций, которые необходимы. Многие страны видят
, говорит Ellen 't Hoen. <Мы должны найти способ финансирования
исследований и разработки новых лекарств без повышения цен на них>.