E-MED: d�m�l�s du Bresil avec les USA sur la question des brevets
-------------------------------------------------------------------------
Bonjour
Ci-jointe la traduction de deux articles parus dans la presse
bresilienne d'hier et d'aujourd'hui sur les d�m�l�s du Bresil avec les
Etats-Unis sur la question des brevets.
Dominique Buchillet
dbuchil@attglobal.net
1. Lei de Patentes
Ministro da Sa�de rebate acusa��es
Correio Brasiliense (Bras�lia) 2 de maio de 2001
Loi sur les brevets
Le ministre de la sant� rejette les accusations
Correio Brasiliense (Bras�lia) 2 mai 2001
"Le Ministre de la sant� a rejet� durement par le biais d'une note � la
presse le rapport du gouvernement nord-am�ricain qui accuse le
Br�sil d'utiliser le sida comme forme de justifier son propre
protectionnisme. Le rapport critique la loi br�silienne sur les brevets
et c'est sans doute la critique la plus dure faite par les Etats-Unis
depuis que le pays a remis en cause � l'Organisation mondiale du
commerce (OMC) la loi sur les brevets: "Si l'un des pays de l'Am�rique
m�rite bien le qualificatif de protectionniste, ce sont bien les
Etats-Unis qui ont recours � toutes sortes de subterfuges pour rendre
difficiles les exportations des pays latino-am�ricains sur leur march�"
affirme la note du ministre. Le Ministre de la sant� Jos� Serra menace
les entreprises pharmaceutiques �trang�res de casser les brevets sur les
m�dicaments contre le sida si les entreprises multinationales ne
baissent pas leur prix. La loi br�silienne, rappelle la note, pr�voit de
casser les brevets dans deux situations: quand le propri�taire du brevet
n'a pas fabriqu� le m�dicament pendant plus de trois ans au Br�sil et
dans des situations d'urgence sanitaire nationale. Les Etats-Unis
consid�rent le dernier cas comme compatible avec les r�gles
internationales du commerce mais sont en d�saccord avec la premi�re
hypoth�se. Pour les Etats-Unis, si le Br�sil veut enregistrer des
licences de m�dicaments contre le sida, il doit arguer d'un �tat de
calamit� nationale".
(Ag�ncia Folha)
2. AIDS. ONU do lado do Brasil. Em visita � sede das Na��es Unidas,
coordenador do programa brasileiro de combate � AIDS recebe apoio da
entidade para dar fim � briga com o governo norte-americano
sobre patentes de rem�dios
Correio Brasiliense (Bras�lia), 3 de maio de 2001 p. 24
Sida, L'ONU appuie le Br�sil. Lors d'une visite au si�ge de l'ONU, le
coordinateur du programme br�silien de lutte contre le sida a re�u
l'appui de l'Organisation pour mettre un terme � la bagarre qui l'oppose
au gouvernement des �tats-Unis sur la question des brevets des
m�dicaments
Correio Brasiliense (Bras�lia), 2 mai 2001 p. 24.
"New York. L'Organisation des Nations Unies (ONU) va aider le Br�sil �
rejetter les accusations faites par le D�partement du Commerce am�ricain
(USTR) de ce que le gouvernement br�silien utiliserait le programmme de
lutte contre le sida pour camoufler une politique commerciale
protectionniste. Pour l'ONU, l'USTR agit en faveur des int�r�ts des
grands laboratoires pharmaceutiques et intervient
dans un sujet de sant� publique pour lequel il n'a aucune
comp�tence. "Nous sommes ahuris de l'arrogance, de la pr�potence et de
la forme hostile selon laquelle le gouvernement des Etats-Unis
traite le Br�sil", a d�clar� le coordinateur du Programme de lutte
contre le sida du Minist�re de la sant�, Paulo Teixeira, au cours d'une
entrevue hier au si�ge de l'ONU. Il �tait � New York pour mettre au
point la participation du Br�sil � la rencontre mondiale sur le sida
lors de la prochaine assembl�e g�n�rale des Nations
Unies qui aura lieu en juin. "Il semble que tel sera le ton du
gouvernement de George W. Bush dans des disputes qui impliquent
l'int�r�t du capital contre les politiques sociales", a-t'il-ajout�.
Selon Teixeira, si, avec le document de l'URST, l'intention du
gouvernement am�ricain �tait de porter pr�judice � l'image du programme
br�silien de lutte contre le sida, consid�r� comme
l'un des meilleurs du monde, on peut dire qu'il a seulement
r�ussi � affaiblir les arguments que les USA utiliseront �
l'Organisation mondiale du Commerce (OMC) dans le proc�s qui les oppose
au Br�sil sur la question des brevets. "L'opinion publique
s'est retourn�e contre la Maison blanche qui agit avec autoritarisme
et cherche � pr�server les b�n�fices des entreprises qui n'ont pas le
moindre respect pour la vie humaine", a affirm� Teixeira, dont les
paroles ont �t� endoss�es par une vingtaine d'Organisations non
gouvernementales (ONG) qui interviennent en mati�re
de sant� pr�ventive.
Aucun recul possible
Le coordinateur du programme br�silien de lutte contre le sida a assur�
que le Br�sil ne reculera en aucun cas dans sa politique. "Tout au
contraire. Apr�s toutes ces accusations de mauvaise foi de l'USTR, le
gouvernement br�silien est, plus que jamais, d�cid� � user de tous les
instruments que la l�gislation lui donne pour garantir l'acc�s de la
population aux m�dicaments utilis�s dans le traitement contre le sida".
Pour cela, Pedro Teixeira a demand� aux repr�sentants des Nations-Unies
qu'ils garantissent par �crit l'acc�s aux m�dicaments
des individus s�ropositifs. Selon lui, la question de l'acc�s universel
n'est pas claire dans le texte qui a �t� r�dig� au cours des r�unions
pr�paratoires � la reunion mondiale sur le sida. Le document n'assure
pas non plus la n�cessit� d'assister avec priorit� les groupes les plus
vuln�rables � la maladie: les utilisateurs de drogues intra-veineuses,
les homosexuels et les professionels de sant�. De m�me, la garantie que
les pays pauvres auront acc�s aux vaccins contre le sida le jour
o� ils seront disponibles n'est pas non plus garantie".
[Mod�rateur: remerciements � prevges.SIDA@ml.free.fr
Liste pour la diffusion et la traduction d'information en fran�ais sur le
SIDA]
--
Adresse pour les messages destin�s au forum E-MED:
<e-med@usa.healthnet.org>
Pour r�pondre � un message envoyer la r�ponse au forum
ou directement � l'auteur.
Pour toutes autres questions addresser vos messages � :
<owner-e-med@usa.healthnet.org>