E-med: Gestion des secours lors de d�sastres
--------------------------------------------------------
[copi� et traduit de E-Drug. J.D. co-mod�rateur]
Nous sommes heureux d'annoncer la nouvelle version du logiciel SUMA, version
5.1. Cette nouvelle version inclut des am�liorations importantes au module de
gestion d'entrep�t aussi bien une optimisation globale du syst�me entier. Les
am�liorations sont bas�es sur des exp�riences acquises � partir des d�sastres
r�cents en Am�riques, telles que les inondations provoqu�es par El Nino au
P�rou, le tremblement de terre d'Aiquile-Totora en Bolivie et des ouragans
Georges et Mitch en Am�rique centrale et aux Cara�bes. Pour en savoir plus au
sujet de SUMA et t�l�charger une copie du nouveaux logiciel et manuels,
visitez
le site Web de SUMA �: http://www.disaster.info.desastres.net/SUMA / pour plus
de d�tails au sujet de ce nouveau logiciel s'il vous pla�t continuent � lire
ci-dessous ou entrez en contact avec FUNDESUMA � l'email:
funsuma@sol.racsa.co.cr. Il est disponible en espagnol, anglais, et fran�ais.
Le manuel et le logiciel de l'utilisateur sont disponibles pour t�l�charger du
site Web http://www.disaster.info.desastres.net/SUMA
Qu'est-ce que SUMA?
La pl�thore d'approvisionnements de secours qui arrivent le lendemain des
d�sastres pose souvent de s�rieux probl�mes de logistique et de gestion pour
les autorit�s nationales. SUMA est un outil pour la gestion des
approvisionnements humanitaires de secours, des engagements des donateurs, �
leur entr�e dans la zone de d�sastre et leur stockage et distribution.
SUMA - un syst�me de gestion des approvisionnements de secours
Il peut tenir les autorit�s et les donateurs au courant d'exactement ce qui a
�t� re�u; identifier rapidement et assigner la priorit� � ces
approvisionnements qui sont en besoin urgent pour la population affect�e
par le
d�sastre; il offre un outil pour la v�rification de l'inventaire sur
l'entreposage et la distribution des approvisionnements.
SUMA a commenc� comme un projet technique de coop�ration de l'OMS/PAHO en
Am�rique latine et aux Cara�bes en 1990. L'objectif de SUMA �tait d'�tablir
une
capacit� dans les pays pour traiter pertinemment l'information sur les
approvisionnements de secours entrants. Environ 2100 personness dans plus
de 30
pays en Am�riques et dans d'autres r�gions du monde ont re�u la formation.
SUMA
a �t� mis en application dans une vari�t� d'urgences normales et complexes
dans
cette r�gion.
COMMENT SUMA FONCTIONNE-t-il?
L'information sur les approvisionnements est rassembl�e � diff�rents points
d'entr�e tels que les a�roports, ports maritime, ou fronti�res. L'�quipe de
SUMA assigne une priorit� � chaque �l�ment bas�e sur la fa�on dont il
satisfait
les besoins des victimes de d�sastre. Des �l�ments sont classifi�s par
cat�gorie, sous-cat�gorie, et �l�ment.
D'autres �quipes de SUMA travaillent aux entrep�ts et aux centres de
distribution, contr�lant l'information sur la distribution des �l�ments depuis
le centre jusqu'� la p�riph�rie. L'information recueillie sur le terrain est
exp�di�e sous format �lectronique au niveau central, o� l'urgence est g�r�e.
Des �tats standards ou personnalis�s peuvent �tre facilement produits pour les
coordonnateurs des secours, les aidant � surveiller les engagements � partir
des donateurs et � identifier les lacunes ou duplications.
QUI ACTIONNE SUMA?
Un objectif principal du projet SUMA a �t� de d�velopper l'ind�pendance dans
les pays, s'assurant qu'ils peuvent contr�ler l'aide humanitaire avec leurs
ressources propres. Des �quipes nationales de SUMA se composent de volontaires
des agences nationales de sant� ou de secours, de la d�fense civile ou des
forces arm�es, des minist�res des affaires �trang�res, des services de douane,
de la croix rouge, des O.n.g., et d'autres organismes.
Au lendemain imm�diat des d�sastres de grande �chelle, particuli�rement
dans de
petits pays, il peut �tre peu r�aliste de compter seulement sur les
professionnels de sant� locaux form�s � trier les approvisionnements m�dicaux
entrants. D'autres priorit�s de sauvetage r�gneront! C'est le moment o� l'aide
des pays voisins est mise en jeu. OMS/PAHO fournit le support logistique et
technique en mobilisant des �quipes de SUMA des pays voisins.
Les �quipes de SUMA sont autosuffisantes et ont re�u la formation sp�cialis�e
qui inclut: tri/identification des approvisionnement
op�rations informatiques
utilisation du syst�me d'�tiquetage SUMA
les aspects op�rationnels du secours (communications par satellite et par
radio
et, utilisation des g�n�rateurs, etc...)
Les membres d'�quipes SUMA aident les pays affect�s de d�sastres
internationaux
de grande �chelle.
L'Avenir DE SUMA
Sans l'appui total des autorit�s nationales, l'aide inter-institutionnelle, et
l'enthousiasme de ceux form�s � SUMA, le projet n'aurait pas r�ussi. SUMA est
maintenant la norme reconnue en Am�rique latine et aux Cara�bes pour la
gestion
d'approvisionnement de secours, et est de plus en plus demand� pour la gestion
de d�sastres en dehors de la r�gion des Am�riques. Les membres exp�riment�s
d'�quipes de SUMA fournissent la formation localement, dans les pays voisins,
et sont invit�s � former les �quipes potentielles de SUMA en dehors de cette
r�gion.
Une des caract�ristiques les plus importants de SUMA est sa souplesse. Il peut
�tre utilis� � beaucoup d'�chelles diff�rentes de situations de secours,
grandes ou petitse, et dans des situations de secours normales aussi bien que
complexes. Le d�veloppement et la modification du logiciel a d�pendu du
feedback constant des membres nationaux d'�quipe qui l'ont utilis� dans une
vari�t� de situations de d�sastres et de sessions de formation.
POUR PLUS D'INFORMATION
Le logiciel de SUMA est la propri�t� de l'Organisation Pan-am�ricaine de la
Sant�, mais distribu� gratuitement en anglais, espagnol fran�ais. Pour des
informations sur les imp�ratifs techniques ou pour obtenir le logiciel et les
manuels de formation, contactez:
Pan American Health Organisation
525 Twenty Third Street , N.W.
Washington, DC 20037
fax : (202) 775-4578
E-mail : suma@paho.org
Commentaires et questions : suma@paho.org funsuma@sol.racsa.co.cr
copyright � 1998 organisation Pan am�ricaine de la sant�. Droits r�serv�s
--
Adresse pour les messages destin\351s au forum E-MED:
<e-med@usa.healthnet.org>
Pour r\351pondre \340 un message envoyer la r\351ponse au forum
ou directement \340 l'auteur.
Pour toutes autres questions addresser vos messages \340 :
<owner-e-med@usa.healthnet.org>