Перевод из E-DRUG: HAI Открытое письмо к государствам-членам ВОЗ по
докладу рабочей группы (Consultative Expert Working Group on Research
and Development)
HAI Open Letter to WHO Member States on CEWG report
Перевод: Рашида Хамидулина
Уважаемые подписчики,
Я хотел бы поделиться с вами следующим открытым письмом, подписанным
более 60 неправительственными организациями по итогам доклада
Консультативной рабочей группы экспертов (CEWG). Сокращенный вариант
этого письма был доставлен сегодня утром HAI и KEI на совещание
государств-членов ВОЗ открытого состава.
Открытое письмо к государствам-членам ВОЗ по случаю встречи
государств-членов ВОЗ открытого состава по итогам доклада
Консультативной рабочей группы экспертов (РГЭО) по исследованиям и
развитию финансирования и координации, 26 ноября-28 2012
Более десяти лет дебатов и дискуссий и публикации трех отчетов
экспертов пришли к одному выводу: медицинские технологий, такие как
лекарственные средства, средства диагностики и вакцины часто остаются
недоступными, неподходящими и непригодным для людей, которые в них
нуждаются [I]. Это стоит жизни и должно решаться конкретными и
конструктивными мерами. Это не проблема для одной страны или региона,
правительства всех государств сталкиваются с этой обязанностью
обеспечения потребностей в сфере здравоохранения своего населения. Мы
призываем всех участников к устранению недостатков в существующей
системе инноваций, и стимулировать исследования и разработки, которые
смогут решить эти проблемы, а также обеспечить доступ к плодам этих
исследований и разработок.
Последнее десятилетие было отмечено созданием ряда важных инициатив,
чтобы заполнить пробелы разработок, но эти новинки фрагментированы и
не устойчивы без значительной общественной поддержки и руководства.
Дополнительно вся система исследований должна устранять недостатки
рынка и/или социальной политики; стимулировать разработки в тех
областях, где обычные законы рынка не принесли плоды, и для
обеспечения доступа к готовой продукции.
Консультативная рабочая группа экспертов ВОЗ по финансированию и
координации (РГЭО) исследований и разработок обеспечивает четкое
видение некоторых критических и конкретных шагов, которые необходимы
для решения этих проблем. [II]
Это включает в себя механизмы по обеспечению потребностей и
приоритетов, монитор потоков R & D, координации усилий R & D,
обеспечения устойчивого финансирования, продвижения новых стимулов и
управление результатами исследований таким образом, чтобы обеспечивать
инновации и доступ к ней.
Из доклада рабочей группы было ясно, эти функции взаимосвязаны и что
отдельные элементы не работают самостоятельно, а требуют основы для
поддержки их интеграции в единое целое, например, через конвенции R &
D здравоохранения.
Несколько государств-членов, кажется, поддерживает создания
международного (глобального) наблюдательного органа ВОЗ в области
исследований и разработок (R & D). [III]
Такие наблюдательные органы могли бы быть первым позитивным шагом.
Однако, учитывая масштабы проблемы, прикладываемые усилия, которые
ведут только мониторинг R & D здравоохранения, недостаточны.
Наблюдение не будет обеспечивать необходимую надлежащую координацию,
повышать устойчивое финансирование или вклад новых медицинских
технологий. Если это единственный результат более чем десяти лет
обсуждений - это было бы совершенно неадекватным.
С вопросом здравоохранения так много поставлено на карту,
государства-участники должны достигнуть соглашения в процессе решения
этих глобальных проблем, сделать в соответствии ключевыми принципами.
Ключевые принципы для дальнейшего обсуждения:
1. Приоритетные потребности здравоохранения должны инициировать R & D
финансирование.
2. Общее финансирование R & D здравоохранения является общественной
ответственностью и должны быть достаточным и устойчивым за счет
государственных инвестиций на основе справедливого распределения
финансов.
3. Конечная цель всех проводимых исследований это равный и
справедливый доступ к конечным продуктам исследований и разработок,
финансируемых за счет бюджета и благотворительных средств, для
обеспечения этого, важно разделить стоимость исследования и стоимость
продукта.
4.Общественный интерес R & D должен поддерживаться более прозрачными методами:
а) прозрачный потоков финансирования разработок необходим для
эффективной координации (чтобы избежать дублирования и повышения
эффективности);
б) для обеспечения максимально возможного совместного использования
научных знаний, следует поощрять прозрачность итогов клинических
испытаний;
в) должно поощряться прозрачное финансирование R & D, в том числе
практика разглашения затрат на клинические испытания государственные и
частные субсидии на исследования, цены и доходы новых продуктов;
г) должна быть усилена прозрачность управления правами
интеллектуальной собственности, включая большую прозрачность статуса и
местонахождение патентов, и раскрытие соответствующих условий
лицензирования.
5. Интересы и нормы, которые регулируют финансируемые государством
разработки, должны признать достижения разработок глобальными
общественными благами и расширить обмен знаниями и открытое управление
правами интеллектуальной собственности как способ снизить затраты на
исследования и обеспечить доступ к инновациям.
Мы срочно призываем члены-государства подключаться к формирующейся
Глобальной сети разработок и исследований (R&D), направленных на
удовлетворение потребностей здравоохранения.
ACTION
AIDS ACCESS Foundation
Alianza LAC Global por el Acceso a Medicamentos
All India Drug Action Network
Alternative Agricultural Network
Berne Declaration
BUKO Pharma-Kampagne
Diverse Women for Diversity
Drug Study Group
Drug System Monitoring and Development Program
Drugs for Neglected Diseases initiative
European Aids Treatment Group
Farmamundi
Foundation for AIDS Rights
Foundation for Consumers
Foundation for Research in Science Technology & Ecology
FTA Watch
GAT-Grupo Português de Activistas sobre Tratamento de VIH/SIDA-Pedro Santos
Global Health Advocates
Global Health Justice Partnership, Yale University
Grupo de Trabalho sobre Propriedade Intelectual - GTPI/REBRIP
(Brazilian Working group comprised by 15 NGOs and Social Movements)
Associação Brasileira Interdisciplinar de AIDS - ABIA
Grupo Pela Vidda São Paulo
Health Action International Africa
Health Action International Asia-Pacific
Health Action International Europe
Health Action International Global
Health and Development Foundation
Health Consumers Protection Program
Health GAP
Health Poverty Action
IFARMA
Initiative for Health & Equity in Society (India)
Knowledge Ecology International
LOCOST (India)
Médecins Sans Frontières- Access Campaign
Mission Salud
National Working Group on Patent Laws (India)
Optonet International/Afrihealth Optonet Association
Oxfam International
People's Health Movement
Restless Development
RESULTS UK
Rural Doctor Society
Rural Doctors Foundation
Rural Pharmacists Foundation
Salud y Farmacos - USA
Social Pharmacy Research Unit, Chulalongkorn University
Stop AIDS Campaign
Tearfund
Thai Holistic Health Foundation
Thai NGO Coalition on AIDS
The Thai Network of People living with HIV/AIDS (TNP+)
Trans Atlantic Consumer Dialogue
Universities Allied for Essential Medicines
Подписавшие на 25 ноября 2012. Открыто для последующего подписания и поддержки.
Ссылки