Фармагеддон? (Продолжение)
Перевод из E-drug: Pharmageddon?
[Перевод: Бурашникова Ирина Сергеевна, клинический фармаколог отдела
мониторинга качества и безопасности лекарственной терапии МЗ Республики
Татарстан,
аспирант кафедры клинической фармакологии и фармакотерапии Казанской ГМА]
Как практикующие врачи, так и обычные потребители лекарств, имеющие доступ к
лекарствам, в основном видели, ощущали, были свидетелями и/или представляли
себе иногда чудодейственные эффекты и результаты применения лекарств. Но, по
аналогии, риск Фармагеддона в том, что он реализует свое действие через
лекарственные преобразования и изменение климата здоровья, даже тогда, когда
так много индивидуальных лекарственных превращений кажутся необходимыми
(существенными) или стоящими.
И наиболее значимым кажется необходимость обдумать, по какой причине -
благодаря или вопреки всей пользе от качественной медицины - мы все
стремительно теряем зримое ощущение здоровья. По крайней мере, нам
необходимо бросить вызов доминирующему заблуждению, что лекарства все больше
и больше походят на магические таблетки и предлагают лучшее решение
жизненных проблем.
В то же время, нам необходимо принять то, что Фармагеддон является не просто
продуктом злорадства, а естественным исходом ситуации <сохранения в тайне
добрых намерений> - мира, движимого собственными интересами, но властвующего
через систему корпораций, соревнующихся за выживание. Если Фармагеддон
подает знак, это происходит вопреки тому, что нужно всем людям, а не по
причине желания (нужды) людей.
То же относится и к Фармам. Все могло бы быть хорошо, если бы производимые
Фармой продукты были соизмеримы с ее обещаниями и удовлетворяли
действительные потребности здоровья. Фактически, Фарминдустрия находится в
состоянии паники в связи со своей недостаточностью (несостоятельностью
удовлетворения приортетных нужд здравоохранения) и становится более хищной,
прожорливой, отдаленной и угнетающей, в попытке компенсировать ситуацию.
Исходы здоровья все более и более смещаются в сторону от основного
направления мысли; чрезмерное продвижение лекарств, сокрытие и фальсификация
данных, тайны, взяточничество, обман и глубокий конфликт интересов
проявляются в большей и большей степениxxiii xxiv xxv.
Последствия выходят далеко за пределы тех лекарственных бед, о которых пишут
в новостях. Фармагеддон означает, что мы сейчас прибыли к высшей точке,
когда лидирующие компании направляют свою основную энергию на рекламу
продуктов (не лекарств) стиля жизни, но не на поиск путей решения реальных
медицинских нужд. Отважный новый мир в проекте представляется как мир, в
котором коммерческие интересы перекрывают приоритеты здоровья, когда
Фарминдустрия и ее сторонники систематически меняют наше понимание и
ощущение того, что значит гуманно, стирая различия между культурами, приводя
к деградаии арсенала клинических вмешательств и разрабатывая огромное число
лекарств, в большинстве своем не являющихся необходимыми, но преподносимых,
как самые лучшие. Конечный результат - не только терапевтическое
разочарование, но также и уничтожающий гнет, в котором не выживет ни одна
система здравоохранения.
Многие озабочены сталкивались многочисленными различными прорехами в
существующей системе лекарственной медицины, но что они делают, чтобы
что-либо изменить? Наша отправная точка состоит в том, что слово Фармагеддон
может означать что-то важное и имеет право на существование, также как слово
<лес> означает больше, чем просто <деревья>.
Здесь кажется уместной этимология (происхождение слова). Фармагеддон
передает идею битвы между здоровьем и болезнью, хорошим и плохим, добром и
злом. Он также ставит на обсуждение тенденцию считать доказанным, что
прогресс в лекарственной медицине естественным образом приводит к лучшему
здоровью. Армагеддон был "огромным символическим полем битвы Апокалипсиса,
сценой финальной борьбы между добром и злом". Апокалипсис (???
APOKALYPSIS) буквально означает <поднятие завесы>, представляет собой термин
для обозначения раскрытия определенным привилегированным лицам чето-то,
скрывавшегося от человечества:"xxvi.
Наступил момент сдернуть завесу: расширяющееся значение риска должно быть
изучено и раскрыто. Если Фармагеддон является частью будущей реальности, мы
все должны об этом знать.
Ссылки
i This definition was agreed following a meeting on Pharmageddon, in London
on 23 April 2007, attended by Professor Graham Dukes, Dr Andrew Herxheimer,
Professor David Healy, Charles Medawar, Susan Powell, Dr Tim Reed and Donna
Sharpe.
ii Illich I., (1976) Limits to Medicine - Medical Nemesis: the Expropriation
of Health, London: Marion Boyars
iii Angell M., (2004) The Truth about the Drug Companies: How They Deceive
Us and What To Do about It. Random House
iv Avorn J., (2004) Powerful Medicines: The Benefits, Risks, and Costs of
Prescription Drugs. Alfred A. Knopf
v House of Commons Health Committee, (2005) The Influence of the
Pharmaceutical Industry. Volume 1: report together with
formal minutes; vol 2: Formal minutes oral and written evidence. London: The
Stationery Office
vi Kassirer J.P., (2005) On the Take: How Medicine's Complicity with Big
Business Can Endanger Your Health. Oxford
University Press
vii HAI Europe, (1997) Power, Patents and Pills. Seminar Report on the
consequences of GATT/WTO for public health and access to essential drugs,
HAI Europe
viii HAI Europe, (2002) Sustaining Access to medicines in Europe: the Coming
Crisis. Report of the HAI Europe/Medico International Seminar held 2
November 2001, HAI Europe 2002
ix IMS, (2005) World Markets: New products fuel growth and markets, IMS
Website http://www.imshealth.com accessed 16 July 2007
x Braithwaite J., (1984) Corporate Crime in the Pharmaceutical Industry;
London: Routledge & Kegan Paul
xi Zawad K., (1985) The fight to ban bogus drugs, volume 6 number 9
Multinational Monitor
xii Thomas L., The health-care system, in The Medusa and the Snail - more
notes of a biology watcher, New York: Bantam, 1979
xiii WHO, (2004) The World Medicines Situation, World Health Organization
xiv Price Waterhouse Coopers, (2007) Pharma 2020: The Vision, PWC website
www.pwc.com/pharma accessed 16 July 2007
xv Healy D.,(2003) Let Them Eat Prozac; Toronto: Lorimer
xvi Medawar C., (2002) Health, Pharma and the EU: A briefing for Members of
the European Parliament on DIRECT-TOCONSUMER DRUG PROMOTION, HAI Europe
xvii Medicines Sans Frontieres, (2005) Will the lifeline of affordable
medicines for poor countries be cut?
xviii Medicines Sans Frontieres (2005) Amendment to WTO TRIPS agreement
makes access to affordable medicines even more bleak
xix Medicines Sans Frontieres (2007) MSF reaction to G8 declaration on
Africa and innovation
xx Medawar C., Hardon A., (2004) : Medicines out of Control? Antidepressants
and the Conspiracy of Goodwill, Amsterdam Aksant, pp 194-197
xxi National Center for Health Statistics (2006): Health, United States,
2006 With Chartbook on Trends in the Health of Americans, Hyattsville
xxii Dooren J.C.(2005) Only 3% of Americans lead a Healthy' Lifestyle, Wall
Street Journal
xxiii Mintzes B., (1998) Blurring the Boundaries: New Trends in Drug
Promotion, HAI Europe
xxiv Moynihan R., Cassels A., (2005) Selling Sickness: How the World's
Biggest Pharmaceutical Companies Are Turning Us All into Patients, Nation
Books
xxv Moore T. J.(1995) Deadly Medicine - Why Tens of Thousands of Heart
Patients Died in America's Worst Drug Disaster, New York, Simon & Schuster
xxvi Wikipedia, 2007