Перевод из E-DRUG: Фармагеддон? (5)
[Перевод: Бурашникова Ирина Сергеевна, клинический фармаколог отдела
мониторинга качества и безопасности лекарственной терапии МЗ Республики
Татарстан,
аспирант кафедры клинической фармакологии и фармакотерапии Казанской ГМА]
О Фармагеддоне в 350 словах? Достаточно ли?
В нашем призыве об абстрактах на предстоящую конференцию ' Фармагеддон? ' мы
просили присылать сообщения, содержащие не более 350 слов - но, особенно
после того, как Фонд Алена Лейна предоставил грант, у нас появились новые
соображения на этот счет.
Несколько других хороших абстрактов превышают установленное количество слов.
Кроме того, мы не хотим, чтобы такие ограничения ставили в невыгодное
положение послания, написанные на другом (не английском языке). Ведь 350
слов по-английски можно перевести большим количеством слов на франзузском и
еще большим количеством на японском - хотя на языке Haiku 17 слов могут
занять еще больший путь ...
Также недавно, нас спросили, можем ли мы принять послания в виде короткого
фильма. Так как цель соревнования - информировать и поддерживать
конференцию, все наши инстинкты сказали <можно!>, короткий фильм будет
отличным решением. Однако, даже если сценарий/комментарии подвергать лимиту
слов, возникнет 2 явных осложнения - оба связаны с сохранением масштаба
описания.
Нам бы не хотелось предоставлять каких-либо преимуществ создателям фильма
перед изложенными в письменном виде. Более того, мы хотим держать судей в
<ослеплении> - а фильм среди написанных сообщений стоит обособленно. Так
куда мы от этого уйдем?
Мы все еще находимся в поиске лучшего решения, но часть правил требует
некоторого смягчения. Было и остается пожелание высылать сообщения размером
не более 350 слов. Но мы принимаем во внимание необходимость быть гибкими и
намереваемся интерпретировать условия, чтобы сохранить общую атмосферу.
Основной причиной для первоначального условия ограничения количества слов
было желание обеспечить качество и не перегружать читателей. Слишком много
всего написано, и большинство людей не могут/не желают/не хотят читать более
одной страницы. Однако, мы ищем сообщения, которые запечатлеют картинку.
Ясность, краткость и убедительность более важны, но ограничение до 350
слов - не аналог колючей проволоки.
Короче говоря, мы в поиске Большой Картины. Если ее можно запечатлеть в
фильме, фотокадре, мультфильме или другим способом, мы приветствуем такое
желание.
Чарльз Медавар