Перевод из Е-drug: The Global Fight Against Counterfeits Intensifies
in the 'Periphery'
Глобальная битва против контрафактной продукции усиливается на «периферии»
Перевод: Габдуллина Эльмира Рифовна - магистрант 2 года обучения кафедры
фундаментальной и клинической фармакологии Казанского (Приволжского)
федерального университета.
Уважаемые подписчики,
Я рад поделиться с вами недавней статьей Эндрю Джека (корреспондента
FT Pharmaceuticals) в Британском Медицинском Журнале, в которой он
знакомит читателей с новостями в продолжающейся борьбе против
контрафактной продукции (подделки) и, в определенной степени, не
качественными лекарствами.
http://www.bmj.com/content/345/bmj.e7836?ijkey=jhKrKj1qDqWIM2t&keytype=ref
Он раскрывает потрясающий факт, что:
"Европейские таможенные данные за 2011 показывают, что контрафактные
лекарства составляли 24% всех конфискаций на границе, с 2500
случаями, вовлекающими 28 миллионов пакетов с предполагаемой
розничной стоимостью почти €28 миллионов (£23 миллиона; $36
миллионов)."
А также удручает то, что:
"ВОЗ (Всемирная Организация Здравоохранения) считает, что лишь около
20% из её 193 государств-членов имеют хорошо развитое регулирование
лекарств. Из остальных, приблизительно половина регулирует лекарства
“на различных уровнях развития системы регуляции и с различными
возможностями,” в то время как остающиеся 30% или не имеют
регулирования вообще или ограничены в возможностях."
Но основная часть статьи посвящена широко распространенной путанице в
терминологии, используемой для описания и обсуждения этого сложного
явления, вложенным интересам, отсутствию объединения усилий
заинтересованных сторон, проблемам прозрачности и доверия данным, а
также общему отсутствию внятной стратегии на многостороннем уровне. Он
также упоминает, появление новых технологий и партнерских отношений в
поисках практического решения этой проблемы, особенно на уровне
пациентов. В целом, это краткое, своевременное, хорошо написанное
обновление.
Bright Simons: bbsimons@mpedigree.net