Перевод из Top Headlines in Pharmaceuticals
Перевод: Эльвира Рафизовна Мухаметшина - магистрант 1 года обучения
кафедры фундаментальной и клинической фармакологии Казанского
федерального университета
Novartis сократит 2 000 рабочих мест по разработкам лекарственных
средств в пользу Азии.
Возглавляемая Джо Джименезом, компания Novartis ($NVS), торжественно
пообещала поддержать свою многомиллиардную империю R&D [Research and
Development - исследование и развитие - прим.переводчика], избегая
перестройки оптовой торговли, которая перевернула вверх ногами
исследовательские операции во многих конкурирующих компаниях. Но это
не означает, что фарм. гигант дал зарок против сокращений рабочих
мест. Сегодня он обнародовал планы сократить 2 000 высокооплачиваемых
рабочих мест в США и Швейцарии по техническим R&D, контролю
клинических испытаний, управлению данными, регулирующим проблемам,
эпидемиологии и безопасности. В то же время он наймет 700
низкооплачиваемых служащих в Китае и Индии, чтобы устранить недостачу.
Эти новые рабочие в Азии включатся в работу, чтобы закрыть дыры,
создаваемые в контроле управления данными и клинических испытаний,
посылая устрашающие сообщения своим группам <<белых воротничков>>
[офисные клерки - прим.переводчика] в США и Европе о будущем роста
рабочих мест в фарме. Джиминез, конечно, специализируется в
обнаружении тысяч рабочих, которых можно сократить, одновременно
систематически добиваясь лучшего возврата от вложений и новых
одобрений препаратов для инвесторов. В новой четверти доход вырос на
12 %. Но президент поднял тревогу по поводу того, что обанкроченные
(безденежные) европейские правительства сбивали цены, вынуждая
Novartis искать новые способы поднять компанию, уменьшая расходы.
Эту формулу широко приветствовали аналитики, которые видят
рентабельную стратегию, предоставляющую итоговые результаты. <<Фарм.
компании вынуждены это делать, чтобы максимизировать доходность,
которая является их первостепенной задачей>>, - говорит Блумбергу Тим
Рэйс (Deutsche Bank).
Сокращения урежут 200$ миллионов из главной линии компании. С точки
зрения Novartis, сокращения отражают простую действительность. Чтобы
повторно вложить капитал в R&D, Вы должны непрерывно упрощать
операции. Примечания Novartis: <<Меры, которые мы принимаем, чтобы
упростить нашу организацию и увеличить производительность, далее
позволят Novartis повторно инвестировать ресурсы в новые научные
платформы для будущего роста>>.
Это заявление открыто говорит о том, что впереди предвидится еще много
сокращений в высокодоходных странах.
FierceBiotech http://www.fiercebiotech.com/story/novartis-chops-2000-drug-development-jobs-shift-asia/2011-10-25#ixzz1cMQkv47z
Subscribe: http://www.fiercebiotech.com/signup?sourceform=Viral-Tynt-FierceBiotech-FierceBiotech