Перевод из E-DRUG: Парламент Соединенного Королевства: новый
критический доклад по вопросу фарминдустрии
------------------------------------------------------------
Полный текст на:
http://www.publications.parliament.uk/pa/cm200405/cmselect/cmhealth/42/42.pdf
http://society.guardian.co.uk/health/story/0,7890,1452186,00.html
В тщательном расследовании находятся связи Национальной Службы
Здоровья с фарм. компаниями James Meikle,
корреспондент по здравоохранению
Вторник, Апрель 5, 2005 Гардиан (The Guardian)
"Слабый" контроль Британии над мощными фарм. компаниями
грозит подорвать доверие
общественности по отношению к Национальной Службе Здоровья,
говорится
в критическом докладе о связях между фарминдустрией, врачами и
правительством. Доклад обвиняет Департамент Здравоохранения в
несостоятельности определения в качестве приоритета нужды
пациентов и
общественного здоровья, доклад обвиняет фарм. промышленность в
укреплении убеждения, что существует "таблетка от каждой болезни"
("a pill for every ill"); и доклад обвиняет врачей в уступчивости
компаниям и повышении потребности в их лекарствах, а иногда в
принятии
"значительных денежных сумм" за возможность использовать их имена
связи с конкретными продуктами от компаний. Комитет палаты общин
по
здравоохранению требует проведения независимого рассмотрения
деятельности главного правительственного регуляторного органа -
Регуляторного Агентства по лекарствам и Здравоохранению, заявляя,
что
это агентство было слишком тесно связано с фарминдустрией,
"близость,
поддерживаемая общими целями в политике, согласованными
процессами,
частыми контактами, консультациями и обменом кадрами ". Члены
Парламента заявили, что агентство не в состоянии адекватно
критически
оценивать данные, предоставленные компаниями при подаче заявок на
получение лицензий на их лекарства, а также не мониторирует
должным
образом побочные эффекты лекарственных средств у пациентов. Члены
парламента также заявили, что Департамент Здравоохранения не
должен
более выступать в роли "спонсора", продвигающего фарминдустрию.
Эту
ответственность следует передать департаменту Торговли и
Промышленности. "Нерациональное или избыточное использование
лекарств
может вызывать нарушения здоровья, госпитализацию и даже
смертельные
исходы. Побочные эффекты являются причиной около 5% от всех
поступлений в больницы в Соединенном Королевстве," говорится в
Докладе. Это жалящий упрек желанию Tony Blair использовать "мягкие
подходы" к индустрии, которая непосредственно трудоустраивает
83,000
лиц, еще большее число - не прямым образом и является третьим
самым
прибыльным бизнесом после туризма и финансов. Около 650 млн
рецептов
выписываются ежегодно врачами только в Англии, и лекарства
обходятся
Национальной Службе Здоровья в Англии примерно в #7 млрд. в год,
что
составляет около 12% годового бюджета здравоохранения. Около 80%
от
этого тратится на патентованные брендовые продукты.
Продолжение следует┘.