[Remerciement à Guy Bourdeau pour la traduction de ce message de e-pharmacos]
Dans El País : une note sur les déclarations de German Velasquez.
L'OMS dénonce lutilisation des brevets pour retarder l'accès aux
médicaments. Un tiers de la population mondiale n'a pas accès aux
médicaments essentiels et de qualité. El Pais.com - 22/10/2009
Le directeur du programme de l'OMS « Innovation et Propriété Intellectuelle
», German Velasquez, a dénoncé lutilisation des brevets « de manière
irresponsable », pour empêcher lusage de la technologie brevetée pendant
plus longtemps. Velasquez a pris part, à Valence, aux journées
internationales « Essentielles pour la vie », organisées par Farmaceuticos
Mundi dans le but d'informer sur l'accès aux médicaments dans les pays en
voie de développement.
La diarrhée tue plus denfants que le SIDA, la malaria et la rougeole
ensemble. une vaccination rapide n'évite pas la mort de deux millions
denfants. Actuellement, un tiers de la population mondiale n'a pas accès
aux médicaments essentiels de qualité, tandis que 14% des plus riches de la
planète consomme 80% des médicaments produits. En outre, un enfant sur six,
de moins de 5 ans, meurt dune maladie qui aurait pu être évitée avec un
vaccin ou un antibiotique ; en Afrique sub-saharienne une femme sur 16 meurt
pendant la grossesse ou l'accouchement, 88% des personnes avec VIH n'a pas
accès aux antirétroviraux et 2.000 millions de personnes nont toujours pas
accès aux médicaments essentiels.
Velasquez a souligné que dans beaucoup de cas, quand le brevet d'un
médicament va expirer, on effectue des « changements mineurs » pour le
breveter à nouveau. Ainsi le laboratoire continue à en maintenir
l'exclusivité pendant une autre longue période. Ceci est précisément un des
points de conflit permanent entre les fabricants de médicaments innovateurs
et les génériqueurs, qui se plaignent de ces changements mineurs (une
formulation d'un sel, passer d'une pastille à un comprimé ou à un sirop) qui
retardent la sortie de leurs génériques sur le march. Les grands
laboratoires allèguent qu'avec ces changements, ils améliorent le produit et
le rendent plus abordable, ce qui implique aussi une recherche, qui doit
être protégée.
Les brevets actuels fournissent au propriétaire les moyens légaux pour
éviter que d'autres puissent fabriquer, utiliser, importer ou vendre le
médicament pendant une période de 20 ans. Ceci est lun des facteurs les
plus importants dans l'exclusion des pays en voie de développement de la «
chaîne du médicament ». Après la caducité du brevet toute personne peut
faire usage de la technologie sans la nécessité de consentement du titulaire
de celle-ci.
Selon Velasquez, il n'est pas possible de réduire la période de caducité
fixée maintenant à 20 ans, puisque l'accord sur la propriété intellectuelle
est à caractère obligatoire dans l'Organisation Mondiale du Commerce, dont
font partie 153 pays. Le système des brevets donne l'exclusivité de la
commercialisation pendant deux décennies pour que le titulaire récupère
l'investissement et ait une rentabilité qui lui permette de réinvestir pour
continuer à faire des recherches. « C'est pour cela, dit il, que lon donne
le monopole, mais les prix sont tellement élevés que dans beaucoup de pays
on ne peut pas acheter le médicament ». L'Organisation Mondiale de la Santé
plaide pour que ce soient les fonds publics qui financent la recherche de
médicaments, de manière que l'accès à ceux-ci ne soit pas restreint.
Salutations,
Martin
Martin Canas
Area Farmacologia
Fundacion Femeba
La Plata
(Argentina)
farmacol@femeba.org.ar
\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
[mailto:e-farmacos-bounces@healthnet.org] De la part de Canas, Martin
Envoyé : jeudi 19 novembre 2009 12:25
demedicamentos
Estimadas y estimados,
Una nota en El Pais con regencia a declaraciones de German Velasquez
La OMS denuncia que se usan las patentes para retrasar el acceso a los
medicamentos Un tercio de la poblacion mundial no tiene acceso a farmacos
esenciales de calidad El Pais.com - 22/10/2009
El director del programa de Secretariado de Innovacion y Propiedad
Intelectual de la OMS, German Velasquez, ha denunciado que el sistema de
patente de los medicamentos se usa "de forma irresponsable", y esto impide
que se pueda hacer uso por terceros de la tecnologia patentada mas tiempo
del permitido. Velasquez ha participado en Valencia en las jornadas
internacionales Esenciales para la vida, organizadas por Farmaceuticos Mundi
con el objetivo de informar sobre el acceso a medicamentos en paises en vias
de desarrollo.
La diarrea mata a mas ninhos que el sida, la malaria y el sarampion juntos
Una vacunacion record no evita que mueran dos millones de ninhos En la
actualidad, un tercio de la poblacion mundial no tiene acceso a medicamentos
esenciales de calidad, mientras que el 14% mas rico del planeta consume el
80% de los farmacos que se producen. Ademas, uno de cada seis menores de 5
anhos muere por enfermedades que se podrian prevenir con una vacuna o
antibiotico; en el Africa subsahariana una de cada 16 mujeres muere durante
el embarazo y el parto, el 88% de las personas con VIH no tiene acceso a
antirretrovirales y 2.000 millones de personas siguen sin tener acceso a los
medicamentos esenciales.
Velasquez ha senhalado que en muchos casos, cuando la patente de un
medicamento va a caducar, se realizan "cambios menores" en el mismo y vuelve
a patentarse, por lo que el laboratorio sigue manteniendo la exclusividad
sobre el producto durante otro largo periodo. Este es precisamente uno de
los puntos de permanente conflicto entre los fabricantes de medicamentos
innovadores y los de genericos, que se quejan de que esos pequenhos cambios
(una formulacion de una sal, pasar de una pastilla a un comprimido o a un
jarabe) retrasan que puedan sacar sus versiones al mercado. los grandes
laboratorios aducen que con estos cambios mejoran el producto y lo hacen mas
asequible, lo que tambien implica investigacion, y que esta debe protegerse.
Las patentes actuales proporcionan al poseedor los medios legales para
impedir que otros puedan fabricar, usar, importar o vender el medicamento
durante un periodo de 20 anhos, y es uno de los factores mas importantes en
la exclusion de los paises en vias de desarrollo de la llamada "cadena de
medicamento". Despues de la caducidad de la patente cualquier persona puede
hacer uso de la tecnologia sin la necesidad de consentimiento del titular de
esta.
Segun Velasquez, no es posible reducir el periodo de caducidad fijado ahora
en 20 anhos, ya que el acuerdo sobre propiedad intelectual es de caracter
obligatorio en la Organizacion Comun del Mercado, del que forman parte 153
paises. El sistema de patentes deja la exclusividad de comercializacion de
los productos durante dos decadas para que el poseedor de la misma recupere
la inversion y tenga una rentabilidad que le permita reinvertir para seguir
investigando. "Por eso se da el monopolio, y los precios son tan altos que
en muchos paises no se puede comprar el medicamento", ha apuntado. La
Organizacion Mundial de la Salud aboga por que sean los fondos publicos los
que financien la investigacion de medicamentos, para que el acceso a estos
no sea restringido.
Saludos,
Martin
Martin Canas
Area Farmacologia
Fundacion Femeba
La Plata
(Argentina)
farmacol@femeba.org.ar