Bonjour,
Dans le cadre de mes études, je m'intéresse au marché illicite du médicament
en Afrique et ses influences tant sur la santé publique, l'économie du pays,
le travail des pharmaciens, ...
Je suis récemment tombée sur un article sur El Khabar (Fake medicines
exposed for people with erectile dysfunction in parallel market,
www.elkhabar.com/quotidienFrEn/?ida=108369&idc=128) traduit (de mon mieux!)
ci-dessous. Je n'avais jamais entendu parlé de ce problème particulier de
médicaments vendus dans la rue en Algérie. Pouvez vous me confirmer ce
phénomène? S'agit-il de contrefaçons, de génériques, ou est ce les mêmes
médicaments que ceux vendus en pharmacie...? Les conditions de conservation
des médicaments sont-elles correctes (température, humdité, ...).Le
phénomène du marché de la rue est-il très répandu?
Votre avis m'intéresse vraiment... Merci d'avance à tous...
Nationale des pharmaciens lance une alerte concernant les médicaments
contrefaits destinés aux consommateurs de toute l'Algérie, la plupart des
médicaments étant destiné à traiter les troubles de l'érection, les
personnes prenant donc ce genre de médicaments s'exposant alors à de sérieux
problèmes de santé.
Selon M.r Belamri, le porte parole de l'union nationale des pharmaciens, le
marché du médicament en Algérie est sujet à un nouveau phénomène : les
médicaments proposés aux consommateurs en extérieur, dans la rue, sans
respect des conditions de packaging. Le plus souvent, il s'agit de
médicaments pour l'impuissance, ce qui entraine de sérieuses complications
médicales pour ceux qui les prennent. Dans ce contexte, Mr. Belamri a
demandé l'intervention des autorités, notamment celle des Ministres du
Commerce et de la Santé, afin d'en finir avec se phénomène grandissant.
Texte original :
The national pharmacists trade unions has warned against fake medicines
exposed for customers nationwide, most of them are drugs destined for
erectile dysfunction, so the people taking such medicines will be prone to
several health problems.
According to Mr. Belamri, the information officer at the national
pharmacists trade unions, the medicines market in Algeria, is subject to a
new phenomenon as drugs are exposed to customers on the open air, without
respecting the packaging conditions, the most frequent medicines to be
exposed to customers, are drugs for erectile dysfunction, which causes
serious complications on people taking them.
In this context, the same speaker has called on the authorities
intervention, and especially the Ministry of Trade, and Health, to put an
end to this wide spreading phenomenon, adding that Algeria is not secured of
such a plight, so the authorities should take measures likely to abort it,
saying that the erectile dysfunction drugs are the most exposed for
customers, because of the gains these medicines merchants receive, as the
demand on them is growing, and their competitive prices.
Merci à tous,
Karima.
Karima Gonzal
karima.gonzal@gmail.com