Doctors and pharma in China
doi:10.1016/S0140-6736(13)61547-0 The Lancet, Volume 382, Issue 9887,
Page 102, 13 July 2013
14.07.2013 перевела с английского Лучай Карина, магистрант 2 года
кафедры фундаментальной и клинической фармакологии Казанского
(Приволжского) федерального университета
[А у нас не те же ли проблемы? Ваш модератор ЛЕ]
Врачи и фармацевтическая промышленность в Китае
Отношения Врач - пациент в Китае находятся в кризисе. Врачи на работе
измучены или даже убиты пациентами. Одним из основных фактором может
быть нездоровое и неэтичное отношения между многими врачами и
некоторыми фармацевтическими компаниями. 8 июля, компания Glaxo Smith
Kline (GSK) заявила, что они расследуют обвинения, касающиеся
сотрудников данной компании, которые неправильно использовали наличные
деньги и другие стимулы для поощрения назначения onabotulinumtoxin
(Ботокс) в Китае. Компания добавила, что "на сегодняшний день не
обнаружено никаких доказательств взяточничества или коррупции по
отношению к нашим продажам и терапевтическому маркетингу ботокса в
Китае". Lancet не имеет доказательств того, что обвинения против GSK в
Китае верны. Тем не менее, некоторые наблюдатели утверждают, что
подкуп врачей некоторыми фармацевтическими компаниями для повышения
назначений лекарств не является секретом, и что эта практика
скомпрометировала доверие общественности к врачам. Существуют разные
неэтичные отношения между врачами и фармацевтическими компаниями в
Китае, как говорят, в пределах от денежных откатов, щедрых подарков
или развлечений до услуг теневого авторства (написание текстов на
заказ), дополнений авторами в журналах и полная оплата поездок.
Существует реальная озабоченность тем, что предписания врачей,
следовательно, не основаны исключительно на потребностях пациента и
клинических данных, но могут быть вызваны коммерческими интересами.
Неэтичная связь между врачами и фармацевтчисекой промышленностью в
Китае вызывает беспокойство, потому что она неизбежно вредит
пациентам, а также врачам. Она разрушает отношения между врачом и
пациентом и, в конечном счете, всю систему здравоохранения Китая.
Обвинения Китайской компании GSK, хотя и не доказаны, но четко звонили
колокола тревоги для регулирующих органов Китая, чтобы гарантировать,
что продукция фармацевтической промышленности продвигается
ответственно, в соответствии с правилами этики и профессионально.
Китайские врачи должны опираться на клинические руководства,
основанные на доказательствах, в своей практике, и нуждаются в срочных
указаниях относительно их сотрудничества с фармацевтической
промышленностью в различных областях, таких как уход за пациентом,
профессиональное образование и научные исследования. Кроме того,
обучение врачей в Китае и управления их этическими отношениями с
бизнесом лекарств и другими организациями следует начинать в
медицинской школе и должно быть частью непрерывного профессионального
образования.