«úÁËÁÔ ÌÅËÁÒÓÔ×ÅÎÎÙÈ «ÂÌÏËÂÁÓÔÅÒÏ×»
æÁÒÍÁÃÅ×ÔÉËÁ ÏËÁÚÁÌÁÓØ ÎÁ ÐÏÒÏÇÅ ÂÏÌØÛÏÇÏ ËÒÉÚÉÓÁ
ðÏÌ×ÅËÁ ÎÁÚÁÄ ÐÏÞÔÉ ÅÖÅÎÅÄÅÌØÎÏ ÐÏÑ×ÌÑÌÉÓØ ×Óѐ ÎÏ×ÙÅ É ÎÏ×ÙÅ
ÌÅËÁÒÓÔ×Á, ÂÕÄØ ÔÏ ÔÁÂÌÅÔËÉ ÄÌÑ ÓÎÉÖÅÎÉÑ ÄÁ×ÌÅÎÉÑ, ÄÌÑ ËÏÎÔÒÏÌÑ ÓÁÈÁÒÁ
× ËÒÏ×É ÉÌÉ ÏÔ ÒÁÚÌÉÞÎÙÈ ÉÎÆÅËÃÉÊ. ÷ ÎÁÛÉ ÄÎÉ ÐÒÏÃÅÓÓ ÒÁÚÒÁÂÏÔËÉ
ÎÏ×ÏÇÏ ÌÅËÁÒÓÔ×Á ÓÔÏÉÔ ÏËÏÌÏ ÍÉÌÌÉÁÒÄÁ ÄÏÌÌÁÒÏ× É ÚÁÎÉÍÁÅÔ ÄÏ 15 ÌÅÔ.
ðÒÉ ÜÔÏÍ, Ó×ÉÄÅÔÅÌØÓÔ×ÕÅÔ Financial Times, ÆÁÒÍÁÃÅ×ÔÉÞÅÓËÉÅ ËÏÍÐÁÎÉÉ
ÓÏËÒÁÝÁÀÔ ÒÁÓÈÏÄÙ, Á ÕÞÅÎÙÅ ×ÓÅÒØÅÚ ÏÐÁÓÁÀÔÓÑ, ÞÔÏ × ÂÕÄÕÝÅÍ
ÞÅÌÏ×ÅÞÅÓÔ×Ï ÍÏÖÅÔ ÓÔÏÌËÎÕÔØÓÑ Ó ÎÅÄÏÓÔÁÔËÏÍ ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÙÈ ÌÅËÁÒÓÔ×.
îÅÒÁÂÏÔÁÀÝÁÑ ÍÏÄÅÌØ
çÌÁ×Á ÷ÓÅÍÉÒÎÏÊ ÏÒÇÁÎÉÚÁÃÉÉ ÚÄÒÁ×ÏÏÈÒÁÎÅÎÉÑ íÁÒÇÁÒÅÔ þÅÎ × ÐÒÏÛÌÏÍ
ÇÏÄÕ ÐÒÅÄÕÐÒÅÖÄÁÌÁ, ÞÔÏ ÍÉÒ ÐÏÓÔÅÐÅÎÎÏ Ä×ÉÖÅÔÓÑ Ë ÔÁË ÎÁÚÙ×ÁÅÍÏÊ
ÐÏÓÔÁÎÔÉÂÉÏÔÉËÏ×ÏÊ ÜÐÏÈÅ, ËÏÇÄÁ ËÁÖÄÙÊ ÁÎÔÉÂÉÏÔÉË ××ÉÄÕ ÕÓÔÏÊÞÉ×ÏÓÔÉ
ÍÉËÒÏÂÏ× ÍÏÖÅÔ ÓÔÁÔØ ÂÅÓÐÏÌÅÚÎÙÍ, Á ÍÎÏÇÉÅ ÓÁÍÙÅ ÏÂÙÞÎÙÅ ÚÁÂÏÌÅ×ÁÎÉÑ
ÓÔÁÎÕÔ ÎÅÉÚÌÅÞÉÍÙÍÉ. ó ÄÒÕÇÏÊ ÓÔÏÒÏÎÙ, ×ÍÅÓÔÅ ÓÏ ÓÔÁÒÅÎÉÅÍ ÎÁÓÅÌÅÎÉÑ
ÄÉÁÇÎÏÓÔÉÒÕÅÔÓÑ ×Óѐ ÂÏÌØÛÅ ÓÌÕÞÁÅ× ÂÏÌÅÚÎÉ áÌØÃÇÅÊÍÅÒÁ É ðÁÒËÉÎÓÏÎÁ,
ÌÅÞÉÔØ ËÏÔÏÒÙÅ ÐÏËÁ ÎÅ ÎÁÕÞÉÌÉÓØ.
æÁÒÍÁÃÅ×ÔÉÞÅÓËÁÑ ÉÎÄÕÓÔÒÉÑ ÂÏÌØÛÅ ÎÅ ÍÏÖÅÔ ÒÁÂÏÔÁÔØ ÍÅÔÏÄÏÍ ÔÁË
ÎÁÚÙ×ÁÅÍÏÇÏ «ÂÌÏËÂÁÓÔÅÒÁ» - ËÏÇÄÁ ÏÇÒÏÍÎÙÅ ÓÕÍÍÙ ÄÅÎÅÇ ÔÒÁÔÑÔÓÑ ÎÁ
ÒÁÚÒÁÂÏÔËÕ ÉÎÎÏ×ÁÃÉÏÎÎÏÇÏ ÌÅËÁÒÓÔ×Á ÄÌÑ ÌÅÞÅÎÉÑ ÂÏÌØÛÏÇÏ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Á
ÌÀÄÅÊ, Á ÐÏÐÕÔÎÏ ÐÏËÒÙ×ÁÀÔÓÑ ÒÁÓÈÏÄÙ, Ó×ÑÚÁÎÎÙÅ Ó ÎÅÕÄÁÞÎÙÍÉ
ÜËÓÐÅÒÉÍÅÎÔÁÍÉ. ôÁËÉÅ ÌÅËÁÒÓÔ×Á-ÂÌÏËÂÁÓÔÅÒÙ, ËÁË ÐÒÁ×ÉÌÏ, ÂÙÓÔÒÏ
ÏËÕÐÁÀÔ ÒÁÓÈÏÄÙ ÎÁ Ó×ÏÀ ÒÁÚÒÁÂÏÔËÕ. ÷ÐÒÏÞÅÍ, × ÐÏÓÌÅÄÎÉÅ ÇÏÄÙ ÜÔÁ
ÍÏÄÅÌØ ×Óѐ ÞÁÝÅ ÏËÁÚÙ×ÁÅÔÓÑ ÎÅÜÆÆÅËÔÉ×ÎÏÊ. ÷ 9 ÓÌÕÞÁÑÈ ÉÚ 10
ÜËÓÐÅÒÉÍÅÎÔÙ Ó ÆÏÒÍÕÌÁÍÉ, ËÏÔÏÒÙÅ ËÁÖÕÔÓÑ ÐÅÒÓÐÅËÔÉ×ÎÙÍÉ ÎÁ ÐÅÒ×ÙÊ
×ÚÇÌÑÄ, × ËÏÎÅÞÎÏÍ ÓÞÅÔÅ ÚÁËÁÎÞÉ×ÁÀÔÓÑ ÐÒÏ×ÁÌÏÍ.
÷ ÐÒÏÛÌÏÍ ÆÁÒÍÁÃÅ×ÔÉÞÅÓËÉÅ ÇÉÇÁÎÔÙ ÛÌÉ ÐÏ ÐÕÔÉ ÎÁÉÍÅÎØÛÅÇÏ
ÓÏÐÒÏÔÉ×ÌÅÎÉÑ É ÐÒÅÄÐÏÞÉÔÁÌÉ ÒÁÂÏÔÁÔØ Ó ×ÅÝÅÓÔ×ÁÍÉ, ËÏÔÏÒÙÅ ÍÏÖÎÏ
ÂÙÓÔÒÏ ÉÓÓÌÅÄÏ×ÁÔØ, ÓÏÚÄÁÔØ ÎÁ ÉÈ ÏÓÎÏ×Å ÌÅËÁÒÓÔ×ÅÎÎÙÅ ÐÒÅÐÁÒÁÔÙ É
ÐÕÓÔÉÔØ × ÍÁÓÓÏ×ÏÅ ÐÒÏÉÚ×ÏÄÓÔ×Ï.
óÅÇÏÄÎÑ ÐÒÏÂÌÅÍÁ ÄÌÑ ÐÒÏÉÚ×ÏÄÉÔÅÌÅÊ ÕÓÕÇÕÂÌÑÅÔÓÑ ÅÝÅ É ÔÅÍ, ÞÔÏ
ÎÁÉÂÏÌÅÅ ÐÒÏÄÁ×ÁÅÍÙÅ É ÄÏÒÏÇÉÅ ÌÅËÁÒÓÔ×Á ÚÁÝÉÝÅÎÙ ÐÁÔÅÎÔÁÍÉ, ÓÒÏË
ÄÅÊÓÔ×ÉÑ ËÏÔÏÒÙÈ ÐÏÄÈÏÄÉÔ Ë ËÏÎÃÕ.
âÉÚÎÅÓ ×ÒÅÄÉÔ ÎÁÕËÅ
«íÙ ÎÅÄÏÓÔÁÔÏÞÎÏ ÈÏÒÏÛÏ ÒÁÚÂÉÒÁÅÍÓÑ × ÂÏÌÅÚÎÑÈ É ÎÅ ÐÏÎÉÍÁÅÍ, ËÁË
ÄÅÊÓÔ×ÕÀÔ ÕÖÅ ÓÕÝÅÓÔ×ÕÀÝÉÅ ÌÅËÁÒÓÔ×Á, - ÇÏ×ÏÒÉÔ ÐÒÏÆÅÓÓÏÒ þÁÓ âÕÎÔÒÁ
ÉÚ ïËÓÆÏÒÄÓËÏÇÏ ÕÎÉ×ÅÒÓÉÔÅÔÁ. - ÷ÏÚØÍÉÔÅ ÐÁÒÁÃÅÔÁÍÏÌ, ÎÁÐÒÉÍÅÒ. íÙ ×ÓÅ
ÅÇÏ ÐÒÉÎÉÍÁÅÍ, ÎÏ ÄÏ ÓÉÈ ÐÏÒ ÎÅ ÚÎÁÅÍ, ËÁË ÏÎ ÄÅÊÓÔ×ÕÅÔ». ðÏ ÓÌÏ×ÁÍ
ÐÒÏÆÅÓÓÏÒÁ âÕÎÔÒÙ, ÐÏÉÓË × ÏÒÇÁÎÉÚÍÅ ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÏÇÏ ÂÅÌËÁ, ÎÁ ËÏÔÏÒÙÊ ÂÙ
×ÏÚÄÅÊÓÔ×Ï×ÁÌ ÔÏÔ ÉÌÉ ÉÎÏÊ ÐÒÅÐÁÒÁÔ, ÂÏÌØÛÅ ×ÓÅÇÏ ÎÁÐÏÍÉÎÁÅÔ ÌÏÔÅÒÅÀ.
«÷ ÞÅÌÏ×ÅÞÅÓËÏÍ ÏÒÇÁÎÉÚÍÅ ÂÏÌÅÅ 20 ÔÙÓ. ÒÁÚÌÉÞÎÙÈ ÂÅÌËÏ×, É ËÁÖÄÙÊ ÉÚ
ÎÉÈ ÍÏÖÅÔ Ñ×ÌÑÔØÓÑ ÏÂßÅËÔÏÍ ÎÁÕÞÎÏÇÏ ÉÓÓÌÅÄÏ×ÁÎÉÑ», - ÇÏ×ÏÒÉÔ ÏÎ.
äÒÕÇÁÑ ÐÒÏÂÌÅÍÁ, ÐÏ ÓÌÏ×ÁÍ ÐÒÏÆÅÓÓÏÒÁ, ÓÏÓÔÏÉÔ × ÔÏÍ, ÞÔÏ ÎÁÄ
ÒÁÚÒÁÂÏÔËÏÊ ÏÄÎÏÇÏ ÐÒÅÐÁÒÁÔÁ ÍÏÇÕÔ ÒÁÂÏÔÁÔØ ÓÒÁÚÕ ÎÅÓËÏÌØËÏ ÒÁÚÎÙÈ
ÆÁÒÍÁÃÅ×ÔÉÞÅÓËÉÈ ÇÒÕÐÐ, É × ÜÔÏÍ ÓÌÕÞÁÅ ÎÅ ÉÚÂÅÖÁÔØ ÄÕÂÌÉÒÏ×ÁÎÉÑ. «íÙ
ÎÅ ÐÕÂÌÉËÕÅÍ ÎÅÕÄÁÞÎÙÅ ÒÅÚÕÌØÔÁÔÙ ÉÓÓÌÅÄÏ×ÁÎÉÑ ÉÌÉ ÄÅÌÁÅÍ ÜÔÏ ÓÌÉÛËÏÍ
ÐÏÚÄÎÏ, - ÐÒÉÚÎÁÅÔ ÐÒÏÆÅÓÓÏÒ. -÷ ÒÅÚÕÌØÔÁÔÅ ÄÒÕÇÉÅ ÕÞÅÎÙÅ, ÄÒÕÇÉÅ
ËÏÍÐÁÎÉÉ ÒÁÂÏÔÁÀÔ ÎÁÄ ÔÏÊ ÖÅ ÓÁÍÏÊ ÐÒÏÂÌÅÍÏÊ, ÂÅÚÄÁÒÎÏ ÔÒÁÔÑ ÒÅÓÕÒÓÙ É
ÄÅÎØÇÉ».
ðÒÏÆÅÓÓÏÒ ðÁÔÒÉË ÷ÁÌÌÁÎÓ, ÐÒÅÚÉÄÅÎÔ ÐÏ ÎÁÕÞÎÏ-ÉÓÓÌÅÄÏ×ÁÔÅÌØÓËÏÊ
ÄÅÑÔÅÌØÎÏÓÔÉ ËÏÍÐÁÎÉÉ GlaxoSmithKline, ÓÞÉÔÁÅÔ, ÞÔÏ ÆÁÒÍÁÃÅ×ÔÉÞÅÓËÁÑ
ÉÎÄÕÓÔÒÉÑ, ÎÁÐÒÏÔÉ×, ÓÔÁÌÁ ÂÏÌÅÅ ÏÔËÒÙÔÏÊ. «íÙ ÐÕÂÌÉËÕÅÍ ÒÅÚÕÌØÔÁÔÙ
ÉÓÓÌÅÄÏ×ÁÎÉÊ, ÄÁÅÍ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔØ ÏÚÎÁËÏÍÉÔØÓÑ Ó ÎÁÛÅÊ ÒÁÂÏÔÏÊ», -
ÕÔ×ÅÒÖÄÁÅÔ ÐÒÅÄÓÔÁ×ÉÔÅÌØ ËÏÍÐÁÎÉÉ.
GlaxoSmithKline, ÎÁÐÒÉÍÅÒ, ÏÂÎÁÒÏÄÏ×ÁÌÁ ÒÅÚÕÌØÔÁÔÙ ÒÁÂÏÔÙ ÐÏ ÐÏÉÓËÕ
ÎÏ×ÙÈ ÌÅËÁÒÓÔ× ÏÔ ÍÁÌÑÒÉÉ, ÏÐÕÂÌÉËÏ×Á× ÓÐÉÓÏË 13,5 ÔÙÓ. ×ÅÝÅÓÔ×,
ÓÐÏÓÏÂÎÙÈ ÐÏÄÁ×ÌÑÔØ ÒÏÓÔ ×ÏÚÂÕÄÉÔÅÌÑ ÚÁÂÏÌÅ×ÁÎÉÑ. «üÔÏ ÂÙÌÏ ÓÄÅÌÁÎÏ
ËÁË ÒÁÚ ÄÌÑ ÔÏÇÏ, ÞÔÏÂÙ ÏÂßÅÄÉÎÉÔØ ÕÓÉÌÉÑ × ÒÅÛÅÎÉÉ ÜÔÏÊ ÎÅÐÒÏÓÔÏÊ
ÚÁÄÁÞÉ.
ðÏÞÅÍÕ ÂÙ ÎÅ ÄÁÔØ ×ÓÅÍ ÖÅÌÁÀÝÉÍ ÐÏÓÍÏÔÒÅÔØ ÎÁ ÒÅÚÕÌØÔÁÔÙ ÉÓÓÌÅÄÏ×ÁÎÉÑ,
ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ, Õ ÎÉÈ ÐÏÌÕÞÉÔÓÑ ÔÏ, ÞÔÏ ÎÅ ÕÄÁÌÏÓØ ÎÁÍ?» -ÒÁÓÓÕÖÄÁÅÔ
ÐÒÏÆÅÓÓÏÒ ðÁÔÒÉË ÷ÁÌÌÁÎÓ ÉÚ GlaxoSmithKline. çÒÕÐÐÁ ÐÒÏÆÅÓÓÏÒÁ âÕÎÔÒÙ
ÔÏÖÅ ÐÒÉÎÑÌÁ ÒÅÛÅÎÉÅ ÏÂÎÁÒÏÄÏ×ÁÔØ ÒÅÚÕÌØÔÁÔÙ Ó×ÏÉÈ ÕÄÁÞÎÙÈ É ÎÅÕÄÁÞÎÙÈ
ÜËÓÐÅÒÉÍÅÎÔÏ×.
ðÒÏÆÅÓÓÏÒ ðÏÌ õÏÒËÍÜÎ ÉÚ ÂÒÉÔÁÎÓËÏÇÏ éÎÓÔÉÔÕÔÁ ÉÓÓÌÅÄÏ×ÁÎÉÑ ÒÁËÁ
ÏÔÍÅÞÁÅÔ ÐÒÏÂÌÅÍÕ ÎÅÄÏÆÉÎÁÎÓÉÒÏ×ÁÎÉÑ ÏÔÒÁÓÌÉ. «ó ÏÄÎÏÊ ÓÔÏÒÏÎÙ, ÅÓÔØ
ÉÓÓÌÅÄÏ×ÁÎÉÑ É ÉÎÎÏ×ÁÃÉÉ. ó ÄÒÕÇÏÊ, ËÏÍÍÅÒÞÅÓËÉÊ ÕÓÐÅÈ É ÐÏÌØÚÁ ÌÀÄÑÍ.
îÅÄÏÓÔÁÔÏÞÎÏÅ ÆÉÎÁÎÓÉÒÏ×ÁÎÉÅ É ÂÏÌØÛÏÅ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Ï ÎÅÕÄÁÞÎÙÈ
ÉÓÓÌÅÄÏ×ÁÎÉÊ ×ÅÄÕÔ Ë ÔÏÍÕ, ÞÔÏ ÏÂÒÁÚÕÅÔÓÑ ×ÁËÕÕÍ ÍÅÖÄÕ ÜÔÉÍÉ Ä×ÕÍÑ
ÓÏÓÔÁ×ÌÑÀÝÉÍÉ. îÅËÏÔÏÒÙÅ ÉÚ ÎÁÓ ÎÁÚÙ×ÁÀÔ ÜÔÏÔ ×ÁËÕÕÍ «ÄÏÌÉÎÏÊ ÓÍÅÒÔÉ»,
- ÇÏ×ÏÒÉÔ ÐÒÏÆÅÓÓÏÒ õÏÒËÍÜÎ.
ïÄÎÁ ÉÚ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔÅÊ ÐÒÅÏÄÏÌÅÔØ ÜÔÏÔ ×ÁËÕÕÍ - ÏÂÒÁÔÉÔØÓÑ ÚÁ
ÆÉÎÁÎÓÉÒÏ×ÁÎÉÅÍ × ÂÌÁÇÏÔ×ÏÒÉÔÅÌØÎÙÅ ÏÒÇÁÎÉÚÁÃÉÉ. ðÒÏÆÅÓÓÏÒ õÏÒËÍÜÎ
ÒÁÂÏÔÁÅÔ × ÏÒÇÁÎÉÚÁÃÉÉ, ÇÄÅ ÍÎÏÇÉÅ ÐÒÏÃÅÓÓÙ - ÏÔ ÉÓÓÌÅÄÏ×ÁÎÉÊ ÄÏ
ÒÁÚÒÁÂÏÔËÉ ÌÅËÁÒÓÔ× - ÐÒÏÈÏÄÑÔ ÐÏÄ ÏÄÎÏÊ ËÒÙÛÅÊ. ðÏ ÅÇÏ ÓÌÏ×ÁÍ, ÅÇÏ
ÏÒÇÁÎÉÚÁÃÉÑ ÎÅ ×ÓÅÍ ÚÁÎÉÍÁÅÔÓÑ × ÏÄÉÎÏÞËÕ, ÎÅÒÅÄËÏ ÐÒÉÂÅÇÁÑ Ë ÐÏÍÏÝÉ
ËÏÍÐÁÎÉÊ-ÐÁÒÔÎÅÒÏ× ÎÁ ÒÁÚÎÙÈ ÜÔÁÐÁÈ ÄÅÑÔÅÌØÎÏÓÔÉ.
ðÏÌ õÏÒËÍÜÎ Õ×ÅÒÅÎ: ÎÁÕËÁ ÎÅ ÓÔÏÉÔ ÎÁ ÍÅÓÔÅ. «îÁÕËÁ ×ÅÄÅÔ ÎÁÓ ×
ÐÒÏÔÉ×ÏÐÏÌÏÖÎÏÍ ÏÔ «ÌÅËÁÒÓÔ×-ÂÌÏËÂÁÓÔÅÒÏ×» ÎÁÐÒÁ×ÌÅÎÉÉ, × ÓÔÏÒÏÎÕ
ÐÅÒÓÏÎÁÌÉÚÉÒÏ×ÁÎÎÏÊ ÍÅÄÉÃÉÎÙ, - ÇÏ×ÏÒÉÔ ÏÎ. - îÁ ÏÓÎÏ×Å ÇÅÎÅÔÉÞÅÓËÏÇÏ
ÔÅÓÔÁ ÍÏÖÎÏ ÂÕÄÅÔ ÏÐÒÅÄÅÌÉÔØ, ËÁËÏÅ ÌÅËÁÒÓÔ×Ï ÐÏÄÏÊÄÅÔ ÔÏÍÕ ÉÌÉ ÉÎÏÍÕ
ÐÁÃÉÅÎÔÕ».
÷ÓÅ ÎÏ×ÙÅ ÍÏÄÅÌÉ ÒÁÚÒÁÂÏÔËÉ ÌÅËÁÒÓÔ× ÏÂßÅÄÉÎÑÅÔ ÏÄÎÏ - ÄÌÑ ÕÓÐÅÛÎÏÊ
ÒÁÂÏÔÙ ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÏ ÓÏÔÒÕÄÎÉÞÅÓÔ×Ï ÒÁÚÎÙÈ ÏÒÇÁÎÉÚÁÃÉÊ. ðÒÏÆÅÓÓÏÒ ÷ÁÌÌÁÎÓ
ÓÏÇÌÁÓÅÎ Ó ÔÅÍ, ÞÔÏ ÎÁ ÒÁÎÎÉÈ ÓÔÁÄÉÑÈ ÒÁÚÒÁÂÏÔËÉ ÓÌÏÖÎÙÈ ÌÅËÁÒÓÔ×
ÓÏÔÒÕÄÎÉÞÅÓÔ×Ï ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÏ, ÏÄÎÁËÏ ×ÐÏÓÌÅÄÓÔ×ÉÉ ÏÎÏ ÎÅÍÉÎÕÅÍÏ ÏÂÅÒÎÅÔÓÑ
ËÏÎËÕÒÅÎÃÉÅÊ.
íÅÄÉÃÉÎÓËÁÑ ÇÁÚÅÔÁ