[remerciements à CR pour la traduction.CB]
Étiquetage trompeur pouvant mettre en danger la vie des enfants en Asie du
Sud
* *
*Ambiguités et mauvaises interprétations du pot de crème pour café de la
marque Bear Brand: une étude nationale transversale des consommateurs et des
pédiatres au Laos
http://www.bmj.com/cgi/content/full/337/sep09_2/a1379
L'emploi du logo de Bear Brand (une image représentant un ourson dans les
bras de sa mère en position d'allaitement) sur des pots de crème pour café
peut tromper la population locale du Laos et peut impliquer que le produit
est un substitut au lait maternel, mettant en danger la santé des enfants,
prévient une étude sur bmj.com aujourd'hui.
Parce qu'on peut facilement se tromper, le logo de bear Brand ne devrait pas
être autorisé sur des produits qui ne sont pas destinés à nourrir des
enfants, disent les auteurs.
Bear Brand est un pot de crème bien connu à ajouter au café et il n'est pas
adapté aux enfants.
Le pot de crème porte une image d'une bouteille pour l'alimentation
infantile barrée d'une croix ainsi que l'avertissement suivant: "Ne pas
utiliser e produit comme substitut du lait maternel". Cette mention est en
Anglais, en Thai et en Laotien. Cependant beaucoup de personne au Laos ne
parle pas ces langues (on compte plus de 45 langues dans le pays) et le taux
d'illetrisme est très élevé dans la région, surtout en zones rurales.
L'entreprise utilise le même logo de bear Brand sur ces produits pour les
enfants de plus de 6 mois et sur sur son lait de vache stérilisé.
Hubert Barennes et ses collègues de l'Institut de la Francophonie pour
la Médecine Tropicale au Laos ont personnellement vu de nombreux cas
d'enfants et de nourrissons hospitalisés pour malnutrition à qui on avait
donné de cette crème exclusivement.
A la lumière de ce qu'ils avaient trouvé, ils ont conduit 2 études pour
déterminer l'ampleur de cette pratique de nourrir les enfants avec ce pot de
crème, au Laos, et pour comprendre la perception du logo par les
utilisateurs.
En 2006 ils ont interrogé 26 pediatres travaillant dans des 8 des 17
provinces du Laos pour y recenser des informations sur l'utilisation par les
parents de cette crème Bear Brand comme substitut du lait maternel. En 2007
ils ont conduit une étude dans 5 provinces représentatives, choisissant les
villages et les foyers au hasard, leur questionnaire portait sur la
connaissance et l'emploi de cette crème Bear Brand.
Les auteurs ont observé que la crème pour café Bear Brand est bien connue et
largement commercialisée. Près de la moitié des adultes interrogés pensaient
que le "produits est bon pour les nourrissons" ou qu'il s'agit "d'un produit
remplaçant le lait maternel", et près d'un cinquième des parents en avaient
donné à leurs jeunes nourrissons, souvent quand la mère retournait au
travail ou quand elle était malade ou décédée.
Près de la moitié des personnes ayant répondu n'avaient pas remarqué
l'avertissement écrit ni que l'image était barré d'une croix. 12% ne
comprenait pas le sens de cette croix sur la bouteille.
Pour les auteurs, l'image du l'ourse et de son ourson trompe les parents
qui croient que cette crème convient bien comme substitut du lait maternel
malgré l'avertissement qui dit le contraire.
Ils en concluent ceci: "Ce produit viole le code international de marketing
des produits de substitution au lait maternel; cela demande une intervention
rapide du gouvernement pour empêcher l'apparition de nouveaux dangers pour
les bébés".
*Contacts :*
Hubert Barennes, Institut de la Francophonie pour la Médecine Tropicale,
Vientiane, Laos.
Tel: 00 856 20 5801742 (téléphone mobile) ; (8 am-21 pm, GMT + 7)
Tel: 00856 21 21 9646 (bureau, 8-12 am et 2-17pm, GMT + 7)
Leila Srour Health Frontier
Tel: 00 856 20 5797111 (téléphone mobile : 7 am- 8 pm GMT + 7)
Email: Hubert.barennes@auf.org <mailto:Hubert.barennes@auf.org>