(Remerciements à CR pour la traduction de cet article.CB)
Le Brésil et la République d'Afrique du Sud en sont d'accord: il est temps
de régler la question de la réglementation des brevets
http://www.fixthepatentlaws.org/?p=691
La délégation d'Afrique du Sud profite de cette opportunité vitale pour en
apprendre de leur partenaire tandis que leur processus de réformer la
réglementation dse brevets avance.
Le 9 octobre 2013: Médecins Sans Frontières MSF et Treatment Action Campaign
TAC ont félicité le gouvernement brésilien pour ses prises de positions
promouvant l'accès aux médicaments, et ils ont salué les nouveaux niveaux
de coopération entre états BRICS pour réformer la réglementation nationale
des brevets en Afrique du Sud et au Brésil.
A l'instar de l'Afrique du Sud, le Brésil est en train de revoir sa
législation des brevets pour en faire bénéficier la population.
Aujourd'hui, à la chambre des représentants du Brésil, sera présenté un
rapport d'un comité parlementaire dont le titre est: Réforme des brevets au
Brésil, une innovation en faveur de la compétitivité nationale
http://infojustice.org/wp-content/uploads/2013/09/Brazilian_Patent_Reform.pd
f.
Le directeur en chef sud-africain des politiques et de la réglementation du
ministère du commerce et de l'industrie, Macdonald Netshitenzhe, sera
présent offrant ainsi au ministère du commerce et de l'industrie une
excellente opportunité d'apprendre certaines pratiques déjà mises en place
au Brésil aux résultats prometteurs, il discutera des clauses légales qui
pourraient manquer à chacun de leurs pays, mais qui sont nécessaires pour
pouvoir avancer. Cela tombe à pic car le délai permettant à la population
d'Afrique du Sud de commenter le projet de la politique nationale à propos
de la propriété intellectuelle Draft National Policy on Intellectual
Property, 2013 arrive à son terme la semaine prochaine
http://www.thedti.gov.za/invitations/36816_4-9_TradeIndustry.pdf.
Tandis que des représentants gouvernementaux de différents pays arrivent à
Brasilia, l'Afrique du Sud peut profiter de cette occasion pour informer de
la situation de la procédure de réforme de la législation de la propriété
inellectuelle dans son pays, a déclaré Julia Hill, Access Advocacy Officer
de MSF en Afrique du Sud.
Au Brésil le rapport présenté aujourd'hui poussera les membres du Parlement
à retenir la législation antionale proposée (loi no. H.R. 5402/2013
5),
qui renforcera le système de la protection intellectuelle pour mieux servir
les intérêts de la population. En Afrique du Sud, les amendements à la
réglementation des brevets ne rpendront place qu'une fois le cadre politique
Finalisé.
L'une des recommandations du rapport brésilien et d'affirmer et de soutenir
le pouvoir d'une agence gouvernementale indépendante, National Sanitary
Agency ANVISA (Agence nationale de la santé), de s'opposer à tout brevet de
médicament si le produit ne satsifait pas aux normes de l'innovation définie
dans les critères nationaux des brevets. Avant d'accepter un brevet, ANVISA
supervisera les soumissions faites au bureau des brevets. Cet accord
préalable découle du fait qu'on s'attend à ce que des labos essaieront de
présenter des soumissions sans intérêts pour un même produit, en vue
d'allonger la durée du monopole des prix élevés limitant l'accès aux
médicaments pour le commun des mortels. A contrario, l'Afrique du Sud n'a
aucun système de vérification des brevets, ce qui laisse le pays à la merci
de pratiques abusives en matière de brevet de la part des labos, et de prix
élevés par conséquent.
Le Brésil, par exemple, a accordé 273 brevets de médicaments au cours des
cinq ans entre 2003 et 2008, alors qu'en 2008 seulement, en Afrique du Sud
on a accordé 2.442 brevets.
For more information please contact:
Kate Ribet, Media Liaison Officer, MSF SA: kate.ribet@joburg.msf.org| 079
872 2950| @kateribet
Brazil and South Africa agree: it1s time to Fix the Patent Laws
October 9, 2013
http://www.fixthepatentlaws.org/?p=691
South African delegation to Brazil get vital opportunity to learn from
counterparts as South Africa patent reform process gathers pace
October 9th 2013: Doctors Without Borders (MSF) and the Treatment Action
Campaign (TAC) congratulate the Brazilian government on taking bold steps
to promote access to affordable medicines, and welcome new levels of
cooperation between BRICS government counterparts to reform national
patent laws in South Africa and Brazil.
Like South Africa, Brazil is currently amending its patent laws in order
to benefit its people.
Today at the Brazilian House of Representatives a parliamentary committee
report will be tabled, entitled Brazil1s Patent Reform: innovation towards
national competitiveness
<http://infojustice.org/wp-content/uploads/2013/09/Brazilian_Patent_Reform.
. South African Chief Director of Policy and Legislation at the
Department of Trade and Industry (DTI), Macdonald Netshitenzhe, will
attend - offering the DTI an excellent opportunity to learn about certain
practices already being implemented in Brazil with promising results, and
discuss what legal provisions may be absent in both countries, but
necessary to enact going forward.
3This is very timely, as the South Africa1s public comment period to
provide input on the domestic Draft National Policy on Intellectual
Property, 2013
<http://www.thedti.gov.za/invitations/36816_4-9_TradeIndustry.pdf>, closes
next week. As government representatives from several countries congregate
in Brasilia, South Africa can take advantage of the discussions to inform
its own national process of intellectual property policy reform,2 says
Julia Hill, Access Advocacy Officer for MSF South Africa.
In Brazil, the report released today should encourage members of
Parliament to support proposed national legislation (Bill no. H.R.
5402/2013
<Portal da Câmara dos Deputados
965>), which would strengthen the intellectual property system to better
work with public health interests in mind. For South Africa, amendments to
the country1s intellectual property laws will only start after the
finalization of a policy framework.
One recommendation in the Brazilian report is to affirm and support the
powers of an independent government body, the National Sanitary Agency
(ANVISA), to veto pharmaceutical patent applications if the product does
not meet standards of innovation defined in national patentability
criteria. ANVISA1s 3prior consent2 for patent approval is in addition to
examination of applications by the Patents Office. 3Prior consent2 is
based on the understanding that pharmaceutical companies may attempt to
file multiple undeserved patents on the same medicine over a period of
time, in order to extend their monopoly prices high and limit greater access
to treatment for ordinary people.
By contrast, South Africa has no patent examination system in place,
leaving the country vulnerable to abusive patenting practices by
pharmaceutical companies, and inflated medicine prices as a result.
Brazil, for example, granted only 273 pharmaceutical patents during a
five-year period (2003-2008), while South Africa granted 2,442
pharmaceutical patents in 2008 alone.
NOTES TO EDITORS:
The DTI is accepting submissions on the South African Draft National
Policy on Intellectual Property, 2013
<http://www.thedti.gov.za/invitations/36816_4-9_TradeIndustry.pdf> through
next Thursday, October 17th.
MSF, the TAC and SECTION27 will be handing in their joint submission on
this due date, at the DTI campus in Pretoria. The organisations will be
accepting endorsements on the submission from other South African
associations. International organisations or experts can endorse an open
letter on the South African reform process until Monday, October
14th Brazilian civil society organisations also plan to make a submission to
the DTI, supporting the draft policy1s recommendations for a patent
examination system in South Africa, among other reforms. MSF and the TAC
encourage on-going BRICS cooperation in advancing patent law reform
processes that seek to promote public health.
For more information please contact:
Kate Ribet, Media Liaison Officer, MSF SA: kate.ribet@joburg.msf.org| 079
872 2950| @kateribet